Huí:  2 


ílírer  Sen 


Southern  Branch 
of  the 

University  of  California 

Los  Angeles 


Form  L-1 


G559 
■R2Z2 


This 


book  ¡s  DUE  on  the  last  date  stamped  below 


0EC7    m 


^"^   2  o  ion, 
NOV  2 


AüG  17  1942 


SEP  4     1942 


FEB  2  8  1924 

APR  8     mi    I 
NOV  6     B^  í 

JUN  8    My 


SEP  121942 


OOj- 


^i 


^í^^í 


^AAR8     1926 
APR  1  1  1932 


>^ 


.M 


>í'í 


TU  Li-9 


t^t  ^ílber  ^nits  of  ^pournt  üanguage  íeítíBoobs; 


EDITED  BY 


Adolphe  Cohn,  LL.B.,  A.M. 

PROFKSSOR   OF   THE    ROMANCE    LaNGUAGES   AND   LlTERATURES  IN 
COLUMBIA    UnIVERSITY 


ZARAGÜETA:  COMEDIA 

OB 

MIGUEL  RAMOS   CARRIÓN  Y  VITAL  AZA 


t\)t  ^ílber  ^ttita  of  spoDeru  üanguage  tm^^ookü 


ZARAGUETA 


COMEDIA   EN   DOS  ACTOS   ORIGINAL 


MIGUEL    RAMOS    CARRIÓN    Y  VITAL   AZA 


EDITE D,  WITH  NOTES  AND    VOCABULARY 


GEORGE    CÁRTER    HOWLAND 

ASSISTANT    PrOFESSOR   OF    THE    RoMANCE    LaNGUAGES   AND   LlTERATUREg  IN   THE 

University  of  Chicago 


REVISED  EDITION  WITH  ENLARGED  NOTES 
AND  VOCABULARY 


SILVER,    BURDETT   AND    COMPANY 

NEW  YORK  BOSTON  CHICAGO 


31830 


Copyright,  igoi,  igi^y 
By  Silver,  Burdett  &  Company 


CHARACTERS 


Don  Indalecio,  wealthy  farmer  of  the  Province  of  Salamanca. 
Carlos,  his  nephew,  student  in  Madrid. 
Don  Saturio,  village  doctor. 
Zaragüeta,  Madrid  money-lender. 
Pío,  son  of  Blasa,  eager  to  be  a  priest. 
Perico,  servant. 
Ambrosio,  village  hack-driver. 
Doña  Dolores,  wife  of  Indalecio. 
Maruja,  her  niece,  living  with  her. 
Doña  Blasa,  sister  of  the  village  priest. 
Gregoria,  servant. 
Carlos  and  Maruja  are  cousins,  orphans  and  dependent  upon  their 
aunt  and  únele. 


TAe  action  is  supposed  to  be  of  the  present  day  and  takes  place  in 
Indalecio' s  house. 


ZARAGÜETA 


ACTO    PRIMERO 

Sala  baja  en  una  casa  de  pueblo.  Muebles  decentes  y  apropiado& 
Puerta  grande  al  foro  derecha  del  actor,  por  la  que  se  ve  la  huerta. 
En  el  centro  del  foro  ventana.  En  el  foro  izquierda  puerta  de  la 
cocina.  Primer  término  derecha,  puerta  del  despacho  y  habitacio- 
nes de  don  Indalecio.  En  el  segundo  término  derecha,  la  puerta 
tosca  de  la  leñera  con  montante  practicable.  En  primer  término 
izquierda,  salida  al  corralillo.  En  el  segundo  término  de  este  lado 
la  escalera  del  piso  principal,  de  la  que  debe  verse  el  arranque  con 
tres  ó  cuatro  escalones.  En  el  proscenio  derecha,  la  entrada  de  la 
bodega  con  su  trampa  practicable.  Entre  las  puertas  de  la  escalera 
y  del  corralillo  una  alacena.  Colgados  en  el  rincón  de  la  izquierda, 
escopeta,  zurrón  y  canana. 


ESCENA  PRIMERA 

GREGORIA  y  luego  DOÑA  DOLORES;  después  PERICO.     Más 

tarde  MARUJA.     Al  levantarse  el  telón  estará  la  escena  sola.     Se 

oye  la  campana  que  toca  á  la  novena.     Luego  sale  Gregoria  de  la 

cocina  y  se  dirige  á  la  bodega  abriendo  la  trampa 

Greg.  ¡  Perico ! . . .  ¡  Perico !  {En  cuclillas  y  asomada 
á  la  trampa. ) 

Per.     {Abajo  y  algo  lejos.)    ¿Qué  hay? 

Greg.  Que  cuando  acabes  de  barrer  la  bodega,  me  su- 
bas una  botella  de  vinagre. 

Per.     {Ahajo.)    ¿De  cualo? 

Greg.     Del  barril  que  está  debajo  del  tragaluz. 


2  ZARAGUETA 

Per.  (Abajo.)  ¡Bueno!  {Gregaria  se  retira  de  la 
trampa  y  se  dirige  á  la  cocina;  doña  Dolores  que  sale  por 
la  primera  derecha,  trayendo  sábanas,  almohadas  y  colcha 
de  punto.) 
s  DoL.  Ven  acá.  Aquí  tienes  el  juego  de  cama  com- 
pleto. {Coloca  la  ropa  sobre  la  mesa.  La  examina  cuida- 
dosamente. )  ¡  Jesús !  ¡  Y  qué  amarillas  están  las  guarni- 
ciones !  ¡  Claro !  ¡  Como  la  ropa  fina  no  se  usa  más  que 
cuando  viene  algún  huésped . . . 
10  Greg.  Ya  se  puede  asegurar  que  ese  señorito  no  habrá 
tenido  nunca  en  Madrid  una  cama  como  la  que  prepara- 
mos. 

DoL.     ¡  Qué  ha  de  tener  el  pobre  en  una  casa  de  hués- 
pedes ! 
15      Greg.     Cuatro  colchones  nuevecitos  que  están  lo  mis- 
mo que  la  espuma.      ¡Bien  á  gusto  va  á  dormir  esta 
noche! 

DoL.     ¡  Quiéralo  Dios !    Pero  no  será  así.    Viene  el  in- 
feliz tan  enfermo. . . 
20      Greg.     ¿Es  de  veras  que  viene  tan  malito? 

DoL.  Muy  malo,  hija,  muy  malo.  Por  fortuna  al 
lado  de  sus  tíos  se  restablecerá  pronto.  ¡  Me  ha  dado 
Dios  unas  manos  para  cuidar  enfermos !  ¡  Yo  gozo  con 
estas  cosas !  Es  decir,  tanto  como  gozar  no,  pero  en  fin  . . . 
2s  Greg.  ¡  Ya  lo  creo !  Como  que  sabe  usted  más  mede- 
cina  que  don  Saturio. 

DoL.  No,  mujer,  no  tanto;  pero  la  verdad  es  que  no 
hay  en  todo  el  pueblo  quien  me  gane  á  hacer  un  coci- 
miento en  su  punto ;  á  poner  unos  sinapismos  en  su  sitio 
30  y  á  dar  unas  friegas  en  seco.  {Perico  sale  de  la  bodega 
con  una  botella,  deja  caer  de  golpe  la  puerta  de  la  trampa. 
Doña  Dolores  que  está  de  espaldas,  da  un  salto.)     ¡Ay! 

Per.     No  se  asuste  usté.    ¡  Soy  yo ! 

DoL.     (¡Qué  bárbaro!) 


ACTO  PRIMERO  3 

Per.     Aquí  tienes  el  vinagre.     (A  Gregoria.) 

Greg.     Déjalo  en  la  cocina. 

Per.     Está  bien.    (Medio  mutis.) 

Greg.     ¡  Ah ! 

Per.     ¿Qué?  "  s 

Greg.  Que  á  ver  si  me  llevas  una  buena  carga  de  leña. 
Ya  no  tengo  más  que  unos  sarmientos. 

Per.     Bueno,  mujer.     Ahora  lo  sacaré  de  la  leñera, 
(Va  á  la  cocina  y  deja  la  botella  del  vinagre  y  vuelve  en 
seguida  con  una  espuerta  grande,  con  la  cual  á  hombros  lo 
poco  después  sale  de  la  leñera,  entrando  en  la  cocina. 
Después  pasa  por  la  escena  y  vase  á  la  huerta.) 

DoL.  (A  Maruja  que  baja  cantando  y  se  dirige  al  ar- 
can que  habrá  en  el  foro.)  ¡  Pero,  hija,  por  Dios !  Parece 
mentira  que  tengas  ganas  de  cantar  en  estos  momentos.      is 

Mar.  ¡  Ay !  ¡  Es  verdad !  ¡  No  me  acordaba !  Per- 
dóneme usted,  tía.    {Muy  cariñosa.) 

DoL.     Es  una  felicidad  tener  un  carácter  tan  alegre 
como  el  tuyo.    Toma  las  almohadas  {A  Gregoria.)  y  lleva 
todo  eso  á  la  sala  de  arriba.     {Vase  Gregoria  por  la  se-  20 
gunda  izquierda,  bajando  al  poco  rato  á  la  cocina.) 

Mar.  {Que  mide  el  trigo  que  saca  del  arcón  con  una 
taza  y  lo  echa  en  una  cesta  pequeña.)  ¡  Una. .  .dos.  .  .tres 
...  y  cuatro  . . . . !     {Cierra  el  arcón.) 

DoL.     ¿Qué  es  eso?    ¿Vas  á  dar  de  comer  á  tus  galli-  25 
ñas? 

Mar.     Sí,  señora. 

DoL.     Y  llevarás,  como  siempre,  una  fanega  de  trigo. 

Mar.  ¡  Una  fanega !  Pero,  tía,  si  nunca  llevo  más  que 
cuatro  tazas.  30 

DoL,  Justo,  cuatro  ahora  y  otras  cuatro  al  medio  día 
y  otras  cuatro  por  la  mañana.  Debían  estar  reventando 
de  gordos  esos  animalitos. 

Mar.     y  lo  están.    Hay,  sobre  todo,  una  gallina  cal- 


4  ZARAGUETA 

zada  y  otra  moñuda,  que  son  lo  mismo  que  dos  pavas. 
¡  Da  gusto  verlas ! 

DoL.     Esas  harán  buen  caldo. 

Mar.     ¿Qué?    ¿Quiere  usted  matarlas? 
5      DoL.     Naturalmente.    Ahora  que  tu  primo  necesitará 
un  caldo  nutritivo  y  sustancioso. . . 

Mar.     Tiene  usted  razón ;  por  el  pobre  Carlos  soy  ca- 
paz de  sacrificar  la  moñuda  y  hasta  la  calzada.    Voy  á 
darles  de  comer,  que  ya  me  estarán  esperando. 
10      DoL.     ¡Dichosa  tú  que  no  piensas  más  que  en  las  ga- 
llinas ! 

Mar.     ¿y  qué  le  voy  á  hacer?    Como  en  el  pueblo  es- 
casean los  pollos,  tengo  que  contentarme  con  los  del  corral. 

DoL.     Anda,  anda,  bachillera. 
15      Mar.     j  Hasta  luego !    (Entra  en  la  cocina  desde  donde 
se  supone  que  sale  al  corral  por  la  derecha.) 


ESCENA  II 

DOÑA  DOLORES,  luego  DON  INDALECIO,  que  sale  por  la  pri 
mera  derecha  con  un  periódico  en  la  mano 

DoL.  ¡  Qué  chiquilla  más  alegre !  Mentira  parece  que 
se  haya  educado  con  las  monjas.  Siempre  está  como  unas 
castañuelas.    {Se  oye  cacarear  á  las  gallinas  en  el  corral.) 

20  Ea,  ya  se  alborotó  el  gallinero.  {Mirando  por  la  ventana. ) 
\  Cómo  pican,  cómo  revolotean  y  cómo  se  atracan  de  trigo ! 
—  Oye,  Maruja,  aquella  que  se  acerca  al  bebedero  es  la 
que  se  debe  matar.  —  Pega  un  puntapié  á  ese  pato,  que 
no  deja  comer  á  los  pollitos,     {óyese  lejano  el  último 

2s  toque  de  la  campana  de  la  iglesia.  Sale  Perico  de  la 
cocina  y  se  va  por  la  puerta  del  foro  derecha. ) 

Ind.  (Saliendo.)  Pero,  ¿qué  es  eso?  ¿No  vais  á 
la  novena  ?    Este  es  el  último  toque. 


ACTO  PRIMERO  5 

DoL.  Esta  tarde  no  vamos.  Quiero  ir  contigo  á  la 
estación  á  recibir  á  nuestro  sobrino. 

Ind.  Bueno,  como  gustes.  Ambrosio  el  tartanero 
vendrá  á  tiempo  para  llevarnos.  Ya  le  envié  recado  por 
Perico.  5 

DoL.  Pero,  hombre,  ¿es  posible  que  no  te  atrevas  á 
andar  á  pie  ni  un  cuarto  de  legua,  cuando  es  lo  que  te  con- 
viene? Ya  sabes  lo  que  te  aconseja  siempre  don  Saturio. 
Ejercicio  y  mucho  ejercicio.  Y  tú,  nada ;  quieto  y  siempre 
quieto.  10 

Ind.     Bueno,  mujer,  haré  ejercicio.     Iremos  á  pie. 

DoL.  Que  vaya  Ambrosio  á  la  estación  para  traernos 
luego,  porque  Garlitos  no  vendrá  en  disposición  de  hacer 
una  caminata  tan  larga.  Tú  y  yo  nos  iremos  tranquila- 
mente por  el  atajo,  y  nos  sirve  de  paseo.  15 

Ind.  ¿Por  el  atajo?  Ya  estoy  sudando  sólo  de  pen- 
sarlo, Pero,  en  fin,  hágase  tu  voluntad;  por  el  atajo  ire- 
mos. 

DoL.     Verás  qué  bien  te  sienta. 

Ind,     Corriente ;  pero  mira.     Llévate  unos  bollitos  ó  20 
unas  mantecadas  para  comérnoslas  al  paso  en  la  fuente 
del  Obispo. 

DoL.     ¿  Qué  ?    ¿  No  quieres  tomar  chocolate  esta  tarde  ? 

Ind.     Sí,  mujer,  sí :  eso  no  quita.     Es  para  luego.     El 
chocolate  lo  tomaremos  ahora.     Di  que  vayan  haciéndolo.  25 
(Se  sienta  en  el  sillón.) 

DoL.  Hay  tiempo  sobrado.  El  tren  llega,  hace  mu- 
chos días,  con  más  de  una  hora  de  retraso, 

Ind.  Hoy  llegará  puntual,  porque  acabo  de  leer  en  La 
Crónica  que  está  ya  compuesto  el  puente  de  Valdeterrones.  30 

DoL.  En  ese  caso,  prevendré  á  la  muchacha.  (Desde 
la  puerta  de  la  cocina. )  ¡  Gregoria !  Haz  el  chocolate  y 
tráelo. 

Greg.     (Dentro.)     ¡Al  momento! 


6  ZARAGUETA 

Ind.  Oye,  Dolores;  ¿se  acabó  ya  el  roscón  aquél  que 
nos  mandaron  las  Capuchinas  de  Salamanca? 

DoL.     ¡  Si  te  le  comiste  en  dos  días ! 

Ind.  Es  verdad.  ¡  Qué  lástima !  Hay  roscones  que 
no  debían  acabarse  nunca. 

DoL.     Dios  te  conserve  ese  apetito.  . 

Ind.  Amén.  El  día  que  esta  máquina  deje  de  funcio- 
nar como  hasta  ahora,  ¡  adiós  Indalecio ! 


ESCENA  III 

DICHOS  y  PERICO  por  el  foro,  derecha,  con  una  bomba  con  manga 
de  riego  de  jardín.  —  Véanse  las  notas 

Per.     i  Señor ! 
10      Ind.     ¿Qué  hay? 

Per.     Aquí  está  la  bomba.     El  herrero  la  ha  dejado 
como  nueva. 

Ind.     ¿La  has  probado  ya? 

Per.     Sí,  señor;  ahora  mismo  en  la  fragua,  y  llegaba 
1 5  el  chorro  hasta  en  cá  el  veterinario.     Tiene  una  fuerza  .  . . 

DoL.     ¿Cuánto  ha  llevado? 

Per.     Dice  que  ya  vendrá  á  cobrarla. 

DoL.     Bueno,  bueno;  pues  anda  y  riega,  ante  todo,  el 
cuadro  de  las  escarolas,  que  buena  falta  le  hace. 
20      Per.     En  seguida.    (  Vase  á  la  huerta. ) 

DoL.     ¡  Dichosa  bomba !    Nos  va  costando  un  dineral. 

Per.     (Desde  el  foro.)    Sí,  señor;  pase  usted. 

Ind.     ¿Quiénes? 

Per.     El  médico.     (Vase.) 


ACTO  PRIMERO 


ESCENA  IV 

DICHOS  y  DON  SATURIO  por  el  foro,  derecha 

DoL.     ¡Hola,  don  Saturio! 

Sat.     Felices  tardes. 

Inu.     Muy  buenas. 

Sat.  Acaban  de  decirme  en  casa,  que  me  han  llamado 
ustedes.     ¿  Ocurre  novedad  ?  S 

DoL.     Sí,  señor. 

Sat.  Alguna  indigestión  de  usted,  de  seguro.  (A  don 
Indalecio.)  Come  usted  demasiado,  se  lo  estoy  diciendo 
siempre. 

Ind.     Como  lo  que  necesito,  y  lo  digiero  admirable-  lo 
mente. 

DoL.     No ;  no  es  éste  el  enfermo. 

Sat.     ¿Acaso  Marujita? 

DoL.     Tampoco.     Es  mi  sobrino. 

Sat.     ¿Qué  sobrino?  15 

DoL.     Carlitos,  el  que  tenemos  estudiando  en  Madrid. 

Sat.     ¿  Pues  cuándo  ha  llegado,  que  yo  no  lo  sabía  ? 

DoL.  No ;  si  no  ha  llegado.  Vendrá  esta  tarde  en  el 
tren  correo ;  pero  antes  de  que  llegue  hemos  -querido  ha- 
blar con  usted.  20 

Sat.     Pues  hablemos. 

DOL.     Tomará  usted  Chocolate  <;on  nosotros,  ¿eh?  •■  . 

Sat;  Sí,  señora,  con  rríiicho  gustó.  Precisamfente  hoy 
nó  podré  tornarlo  én  rtii"  Casa,  porque  necesito  ir  esta  mis- 
rría  tarde  'á  "Villai'ejó.'    ■ '  ■ ••   25 

Ind.  Pues  siéntese  usted,  don  Saturio;  ■  (í^aíí?  doña 
Dolores  á  la  cocina  y  sale  inmediatamente.) 

Sat.  Sepamos  lo  que  pasa  á  ese  chico.  {Se  sientan 
á  la  mesa.) 


8  ZARAGÜETA 

Ind.     Verá  usted.     Ayer  recibimos  esta  carta  suya,  que 
nos  ha  sorprendido. 

DoL.     Estamos  muy  disgustados.     (Sentándose.) 
Ind.     Mucho. 
s      Sat.     Veamos. 

Ind.     (Leyendo.)    «Madrid,  5  Septiembre.    Mis  que- 
ridísimos é  inolvidables  tíos.» 

DoL.     (Conmoviéndose.)    ¡Es  de  lo  más  cariñoso!.  .  . 
Ind.     «  Inolvidables  tíos :    Mi  silencio,  que  tanto  ha 
10  extrañado  á  ustedes,  no  ha  obedecido,  como  suponen,  á 
falta  de  cariño,  ni  á  olvido,  ni  á  ingratitud.» 
DoL.     Nos  quiere  muchísimo. 

Ind.     «  Por  no  alarmar  á  ustedes,  nada  les  había  dicho 
del  mal  estado  de  mi  salud.» 
15      DoL.     ¡Pobrecito! 

Ind.     «  Pero,  en  vista  de  que  la  enfermedad  ha  tomado 
un  carácter  grave,  me  creo  en  el  deber  de  decírselo  con 
toda  franqueza.» 
Sat.     ¡  Demonio ! 
20      DoL.     ¡  Debe  de  estar  gravísimo ! 
Sat.     Siga  usted,  don  Indalecio. 

Ind.     «  He  consultado  con  los  médicos  más  notables  de 
Madrid,  y  todos  están  conformes  en  que  padezco  del 
estómago,  del  hígado,  del  bazo  y  de  los  ríñones.» 
25      Sat.     ¡  Caracoles ! 

Ind.  Por  lo  visto  está  todo  él  echado  á  perder. 
Sat.  No  hay  que  apurarse,  no  hay  que  apurarse  toda- 
vía. Siga  usted.  (Sale  Gregoria  de  la  cocina  con  una 
bandeja  con  ires  pocilios  de  chocolate  y  tres  p-latillos  con 
30  hiscochos,  los  cuales  pone  encima  de  la  mesa  delante  de 
cada,  personaje.  Vase  y  vuelve  á  salir  con  otra  bandeja 
con  tres  copas  con  agua,  haciendo  la  misma  operación.) 

.Ind.     «Los  sacrificios  que  han  hecho  ustedes  para  que 
siga  mi  carrera ;  los  inmensos  favores  que  les  debo ;  la 


ACTO  PRIMERO  9 

protección  verdaderamente  paternal  con  que  me  tratan, 
me  han  hecho  dudar  antes  de  proporcionarles  este  disgus- 
to.»   Sigue,  Dolores,  que  se  me  va  á  enfriar  el  chocolate. 

DoL.     Trae,  hombre.     (Lee.)    ¿Dónde  llegabas? 

Ind.     Al  disgusto.     (En  este  momento  saca  Gregaria    s 
las  copas  con  el  agua.) 

DoL.  Sí,  aquí  está  el  disgusto :  «  Pero  las  circunstan- 
cias me  obligan  y  debo  hablarles  con  toda  claridad.  Según 
la  opinión  de  cuantos  doctores  me  han  visto,  es  imposible 
mi,  curación  en  Madrid.»  lo 

Sat.  ¡  Claro !  Que  se  venga  al  pueblo.  Lo  que  hace 
falta  á  esos  muchachos  es  el  aire  libre,  la  atmósfera  pura 
del  campo.  .  . 

DoL.     No,  señor ;  no  es  eso.    Verá  usted :  «  Todos  ellos 
consideran  imprescindible  que  marche  sin  pérdida  de  tiem-  13 
po  á  París,  donde  únicamente  podrán  hacerme  la  opera- 
ción que  necesito.» 

Sat.     ¡  Operación !     No  comprendo. 

DoL.     Pues  así,  así  lo  dice. 

Sat.     ¿y  qué  más?  20 

DoL.  Añade  que  espera  de  nosotros  este  nuevo  sacri- 
ficio pecunario  y  que  viene  para  emprender  desde  aquí  su 
marcha. 

Sat.  Por  los  datos  que  da  no  es  fácil  formular  un  diag- 
nóstico. Le  veremos  y  entonces ...  ¿  Quién  sabe  ?  ¡  Acá-  25 
so  no  necesite  ir  á  Francia !  Ese  afán  de  creer  que  en  el 
extranjero  lo  curan  todo,  es  cosa  que  me  saca  de  mis  ca- 
sillas. No  parece  sino  que  los  médicos  españoles  somos 
unos  ignorantes. .  .  Pues  no,  señor ;  aquí,  sin  ir  más  lejos, 
me  tienen  ustedes  á  mí,  un  humilde  médico  de  pueblo  30 
y  que,  sin  embargo,  hace  uso  de  todos  los  adelantos 
de  la  ciencia.  Yo  no  soy  rutinario.  ¿Hay  un  sistema 
nuevo?  Lo  estudio.  ¿Conviene?  Pues  lo  aplico.  Así, 
tan  amante  del  progreso  como  el  que  más,  empleo  en 


10  ZARAGUETA 

mis  clientes  la  hidroterapia,  la  electroterapia  y  la  aero- 
terapia. 

Ind.     Todas  las  terapias. 

Sat.  La  hidroterapia,  sobre  todo,  y  principalmente 
5  las  duchas  en  sus  múltiples  aplicaciones,  me  ha  dado  siem- 
pre excelentes  resultados.  (Cuando  don  Indalecio  acaba 
de  comerse  sus  bizcochos,  mientras  doña  Dolores  lee  la 
carta,  cambia  su  platillo  por  el  de  ella  y  continúa  co- 
miendo. ) 
10      DoL.     i  Calle !    Esa  chica  no  me  ha  puesto  bizcochos. 

S.\T.     Hay  aquí ;  tome  usted. 

DoL,     Gracias,  no  tengo  apetito.    Lo  sorberé. 

Sat.     Yo,  con  permiso  de  ustedes,  voy  á  despachar 
pronto  mis  visitas,  para  marchar  á  Villarejo  antes  de  que 
15  anochezca.    De  todos  modos  pasaré  por  aquí  para  ver  á 
su  sobrino  de  ustedes  aunque  sólo  sea  un  momento.    (Le- 
vantándose. ) 

Ind.     Hombre,  va  usted  á  hacerme  un  favor.    En  Villa- 
rejo  verá  usted  probablemente  al  tío  Celedonio. 
20      Sat.     De  seguro. 

Ind.     Que  me  mande  por  usted  las  cuatro  mil  pesetas 
de  la  venta  del  trigo. 

Sat.     Haré  el  encargo  con  mucho  gusto. 

Ind.     Usted  dispense,  pero. . . 
25      Sat.     i  Quite  usted,  hombre !    Pues  no  faltaba  más. 

Mar.     (Saliendo  de  la  cocina  con  la  cestita  de  antes, 
que  guarda  en  el  arcón.)    Buenas  tardes,  don  Saturio. 

Sat.     Hola  Marujita.    ¡  Cómo  ha  mejorado  esta  mu- 
chacha!    (Sale  Gregoria  de  la  cocina  con  una  bandeja 
30  grande,  recoge  el  servicio  del  chocolate  y  se  lo  lleva.) 

Mar.     Sí,  no  estoy  mal,  gracias  á  Dios. 

Sat.     ¡  Qué  has  de  estar  mal,  si  estás  hecha  un  pim- 
pollo!   Vaya,  abur. 

DoL.    Que  no  deje  usted  de  venir. 


ACTO  PRIMERO 

XI 

^ 

Sat.     Vendré,  vendré. 
Ind.     Hasta  luego. 
DoL.     Que  usted  lo  pase  bien. 
Mar.     Adiós,  don  Saturio.     (Vase 
oro  derecha.) 

don  Saturio 

por 

el 

ESCENA  V 

DICHOS,  menos  DON  SATURIO 

DoL.  Ea,  Indalecio,  vamos  á  la  estación  que  va  siendo 
la  hora.  (A  Maruja.)  Sácame  la  mantilla.  (Vase  Ma- 
ruja á  la  primera  derecha  y  sale  con  la  mantilla  para  doña 
Dolores.)    Yendo  contigo  hay  que  tomarlo  con  tiempo. 

Ind.     Vamos,  mujer,  vamos  cuando  quieras.    ¡Ah!    No  lo 
te  olvides  de  las  mantecadas. 

DoL.     ¿Pero  es  posible? 

Ind.  Si,  es  posible  que  dentro  de  un  rato  sienta  debili- 
dad. ¡  Esta  fuerza  digestiva  que  Dios  me  ha  dado !  De 
seguro  antes  de  llegar  á  la  fuente  del  Obispo  tengo  ya  el  15 
chocolate  en  los  talones.  (Se  va  á  la  primera  derecha  por 
el  sombrero.  Maruja,  que  habrá  sacado  la  mantilla,  ayuda 
á  su  tía  á  ponérsela.  Doña  Dolores  va  ol  armario,  lo  abre, 
coge  las  mantecadas  y  las  envuelve  en  ef  periódico  que  ha- 
brá dejado  don  Indalecio  sobre  el  sillón.)  20 

DoL.  (A  Maruja.)  Anda,  vé  á  la  sala  de  arriba,  haz 
la  cama  y  pon  en  orden  todo  aquello.  Garlitos  vendrá  can- 
sado del  viaje;  y  necesitará  acostarse  en  cuanto  llegue. 
(Sale  don  Indalecio  por  la  primera  derecha  poniéndose  el 
sombrero. )  23 

Mar.     Pues  hasta  luego. 

Ind.  Adiós,  Marujita.  (Vase  Maruja  por  la  segunda 
izquierda.) 


12  ZARAGUETA 


ESCENA  VI 

DICHOS,  menos  MARUJA;   luego  DOÑA  BLAS  A  y  PÍO,  por  el 
foro  derecha 

DoL.     Vamos,  hombre,  vamos,  que  no  arrancas  nunca. 
(Le  da  las  mantecadas.) 

Ind.     Andando. 

Blasa.     {Dentro.)    Pues  no  sabíamos  una  palabra. 
5      Ind.     ¿Quién  es? 

DoL.     Doña  Blasa  y  su  hijo.  —  Adelante,  doña  Blasa. 

Blasa.     Buenas  tardes.    Por  nosotros  no  se  detengan 

ustedes,  que  no  queremos  molestar.     Nos  chocó  no  verlas 

en  la  novena  y  por  eso  veníamos  á  ver  si  ocurría  alguna 

10  novedad ;  pero  ya  acaba  de  decirnos  el  criado  lo  del  pobre 

Garlitos,  y  que  iban  ustedes  á  esperarle. 

DoL.     Sí,  allá  íbamos.     {Don  Indalecio  empieza  á  co- 
merse las  mantecadas. ) 

Blasa.  Pues  vayan  ustedes,  vayan  ustedes.  Eso  de 
15  la  enfermedad  no  será  nada.  Ya  recordarán  ustedes  el 
susto  que  éste  nos  dio  hace  dos  años,  cuando  estaba  en  el 
seminario.  Bien  creímos  que  se  moría.  Pues  en  cuanto 
llegó  aquí  y  lo  cogí  yo  por  mi  cuenta,  con  un  cocimiento 
de  genciana,  un  jarabe  de  caracoles  y  unos  reparos  de 
20  vino  blanco  en  la  boca  del  estómago,  lo  puse  como  nuevo. 
Ahí  lo  tienen  ustedes,  tan  sano  y  tan  gordo. 

DoL.     Ya,  ya . . .    Pues  con  su  permiso,  doña  Blasa. 

Blasa.     Sí,  sí ;  vayan  ustedes,  que  con  nosotros  no  hay 
que  gastar  cumplidos.    Maruja  nos  hará  la  visita.    ¿Por 
i'i  dónde  anda? 

DoL.     Arriba  está ;  llámala,  Indalecio. 

Ind.     {Que  tiene  la  boca  llena.)     ¡Hum!     {Traga.) 
Creí  que  me  ahogaba. 


ACTO  PRIMERO  1 3 

Blasa.  Deje  usted.  Estará  ocupada.  Aquí  la  espera- 
remos. 

DoL.  Pues  hasta  otro  rato.  Muchas  memorias  al 
señor  cura. 

Blasa.     Mil  gracias.    Vayan  ustedes  con  Dios.  s 

Ind.  (Con  este  retraso,  ya  no  vamos  á  tener  tiempo  de 
merendar  en  la  Fuente  del  Obispo.)  (Vanse  por  el  foro 
derecha. ) 

ESCENA  VII 

DOÑA  BLASA  y  PÍO 

Blasa.     ¡Pero  qué  soso  eres,  hijo  mío!    Te  aseguro 
que  me  quemas  la  sangre.    No  hay  quien  te  saque  ni  una  lo 
palabra  del  cuerpo.    (Va  á  hablar  Pío.)    Ya  sé  lo  que  vas 
á  decir :  que  no  puedes  remediarlo,  que  es  así  tu  carácter 
Pues  que  no  sea  así.    Con  ese  genio  no  se  va  á  ninguna 
parte.    Yo  no  sé  qué  os  dan  en  el  seminario  que  parece 
que  os  asustan.    (Pío  va  á  hablar.)    No  digas  que  no.    Y  15 
para  vivir  en  el  mundo  no  se  puede  ser  tan  apocado.    Y  tú 
necesitas  vivir  en  el  mundo.    Ya  podías  estar  bien  con- 
vencido de  que  la  carrera  eclesiástica  no  te  conviene.    De- 
biera bastarte  el  ejemplo  de  tu  tío,  mí  pobre  hermano.    Tú 
lo  ves:  si  no  fuera  porque  yo  soy  una  mujer  niuy  econó-  20 
mica,  y  porque  él  es  un  hombre  de  muy  pocas  necesidades, 
no  sé  cómo  nos  habíamos  de  arreglar.    Un  curato  no  da 
para  nada,  y  no  creo  que  tú  pretendas^  salir  del  seminario 
y  sentar  plaza  de  canónigo.    ( Va  á  hablar  Pío. )    Nada, 
nada;  que  esa  vocación  .es .una  tpntei^íá,    Hay  que  pensar  25 
en  el  porvenir, .  Tu  tío,  que  es  hoy  nuestro,  único  a,poyo,     . 
tiene  rhuéha  edad ;.  puede  morirse  el  día. menos  pensado. 
Figúrate  que  se  muere :  ya  se  murió.    ¿  Qué  hacemos  en- 
tonces?   Esto -es_  lo  que  quiero  que  pienses  :  á  los  veintidós 
años  se  debe  pensar  en  otras  cosas.  .Tú...ne,c.esites.  crearte  30 


14  ZARAGUETA 

un  porvenir,  casándote  con  una  muchacha  de  buena  posi- 
ción. ¿Y  quién  mejor  que  Maruja?  Es  una  joven  bonita, 
bien  educada  y  virtuosa,  y  su  tío  don  Indalecio  es  el  ha- 
cendado más  rico  del  pueblo.  No  tiene  más  herederos  que 
5  esta  chica  y  su  sobrino.  Y  ya  has  oído  que  éste  viene  do 
Madrid  muy  enfermo.  Lo  más  probable  es  que  se  muera. 
Figúrate  que  se  muere :  ya  se  murió.  No  queda  más  here- 
dera que  Maruja.  Te  casas  con  ella,  vivís  aquí,  al  lado 
de  vuestros  tíos,  felices  y  contentos.    Don  Indalecio  ya  lo 

I  o  ves  como  está :  hecho  una  bola.  Con  la  vida  que  hace  y 
con  lo  que  come  va  á  reventar  el  mejor  día.  Figúrate  que 
revienta:  ya  reventó.  Pues  ya  tienes  á  tu  mujer  en  pose- 
sión de  toda  esta  fortuna,  y  aquí  paz  y  después  gloria. 
Desengáñate,    Pío;    en    esta    casa    tienes    la    verdadera 

15  canonjía. 


ESCENA  VIII 

DICHOS  y  MARUJA,  por  la  segunda  izquierda 

Mar.     j  Ah !    ¡  Estaban  ustedes  aquí !    No  sabía  nada. 

Blasa.     ¡Hola,  Marujita!     Nos  dijeron  tus  tíos  que 

andabas  por  arriba  ocupada,  y  no  hemos  querido  llamarte. 

"      '  Mar.     Sí,  señora ;  he  estado  arreglando  la  habitación 

20  para  mi  pobre  primo. 

Blaso.     i  Siempre  tan  buena  y  tan  hacendosa !    Eres 
una  alhaja. 
•Mar.     Favor  que  usted  me  hace.. 
Blasa.     No,  hija,  no;  justicia.   -Eso  precisamente  le 
as  estaba  diciendo  á  Pío  cuando  llegaste.    Maruja  hará  !a 
felicidad  de  cualquier  hombre.    Dichoso  tú  si  encuentras 
una  mujer  de  sus  condiciones. 

Mar.     ¡  Doña  Blasa.  por  Dios !    Me  parece  que  para 
ama  de  cura  soy  demasiado  joven. 


ACTO  PRIMERO  1$ 

Blasa.  ¿Cómo  ama?  Si  no  se  trata  de  eso.  Por  lo 
visto  tú  ignoras  que  éste  ha  colgado  ya  los  hábitos. 

Mar.     ¡  Es  posible ! 

Blasa.  Como  lo  oyes.  Ahi  lo  tienes,  resuelto  á  no  vol- 
ver al  seminario.  s 

Mar.     ¿  Qué  me  cuenta  usted  ? 

Blasa.  Ya  no  quiere  ser  cura.  Me  ha  dado  ese  dis- 
gusto; (Pío  se  abanica  con  el  sombrero.)  pero  yo  soy 
enemiga  de  torcer  sus  inclinaciones. 

Mar.     ¡  Vaya  con  Pío !  lo 

Blasa.  Y  á  mí  no  me  la  pega.  Lo  que  demuestra  este 
cambio  tan  completo,  es  que  este  chico  está  enamorado. 
(Se  abanica  Pío.) 

Mar.     ¿y  de  quién? 

Blasa.     Lo  ignoro.    Ya  sabes  lo  reservado  que  es;  no  15 
hay  modo  de  sacarle  una  palabra  del  cuerpo.    (A  ver  si  tú 
con  maña  consigues  averiguarlo.)     Vaya,  Marujita;  yo 
me  voy,  que  ya  es  tarde. 

Pío.     ¡Sí;  vamonos,  vamonos! 

Blasa.     ¡  No,  hombre,  no !    Tú  quédate  para  esperar  á  20 
Carlitos.   Al  fin  y  al  cabo  sois  amigos  de  la  infancia.    (No 
seas  pazguato.    Esta  es  la  mejor  ocasión.    Aprovéchala.) 
Adiós,  hija. 

Mar.     Vaya  usted  con  Dios,  doña  Blasa. 

Blasa.     Deja,  deja.    No  te  molestes.    Adiós,  hija  mía ;  25 
hasta  otro  rato;  que  no  haya  novedad.    (Vase  foro  dere- 
cha. ) 

ESCENA  IX 

PÍO  y  MARUJA 

PÍO.  (¡Virgen  de  las  Angustias,  y  qué  angustias  tan 
gordas  me  hace  pasar  mi  madre !  ¡  No  quiere  convencerse 
de  que  yo  he  nacido  para  cura  y  nada  más  que  para  cura !)  30 


l6  2ARAGÜETA 

Mar.     Está  bien,  señor  don  Pío,  está  bien.    ¿Conque 
ésas  tenemos?     ¿Quién  había  de  sospecharlo? 

Pío.     Si  yo  no. . . 

Mar.     a  mí  no  me  vengas  con  hipocresías.    Los  que 
s  miran  siempre  para  el  suelo  son  los  peores.    Cuando  tu 
madre  asegura  que  estás  enamorado,  sus  razones  tendrá. 
Y  si  no,  ¿  por  qué  renuncias  á  la  carrera,  vamos  á  ver  ? 

Pío.     Si  yo  no . . . 

Mar.     Vaya,  no  seas  reservado  conmigo.    Tengo  ver- 
10  dadera  curiosidad  por  saber  quién  es  la  dama  de  tus  pen- 
samientos. 

Pío.     Pero,  si  yo  no. . . 

Mar.     De  seguro  que  es  Manolita,  la  sobrina  del  boti- 
cario. 
15      Pío.     ¡Jesús! 

Mar.     ¿  No  ?    Pues  entonces  es  Nicanora. 

Pío.     ¡Ave  María  Purísima! 

Mar.     ¿Tampoco?   Esta  no  falla. . .    Estás  enamorado 
de  Soledad. 
;2o      Pío.     ¡Virgen  de  la  Soledad! 

Mar.  Pues,  hijo  mío,  te  he  nombrado  las  únicas  mu- 
chachas disponibles  que  hay  en  el  pueblo.  Digo,  yo  no 
recuerdo  ninguna  más.  Es  decir...  (queda  otra... 
¡ quedo  yo !  ¿A  que  resulta  que  está  enamorado  de  mí 
25  este  muchacho?)  Oye,  Pío,  ¿tú  no  recuerdas  alguna 
otra  ? 

Pío.     Yo,  no . . . 

Mar.     (Como  es  así,  tan  tímido. . .    Acaso  no  se  atreva 
á  declararse.    Y  bien  mirado  no  es  feo.    ¡  Qué  ha  de  ser ! 
30  Si  vistiese  de  otra  manera  y  se  dejase  la  barba. . . )     Di, 
Pío,  ¿por  qué  no  te  dejas  la  barba? 

Pío.     ¡  Yo  barba !    ¡  Qué  barbaridad ! 

Mar.     No  sé  por  qué.    ¡  Si  ya  no  has  de  ser  eclesiástico ! 

Pío.     Oye,  Maruja;  yo  quiero  decirte  la  verdad. 


ACTO    PRIMERO  17 

Mar.     Dila,  dila.     (Se  me  va  á  declarar.) 

Pío.  Tú  eres  muy  bondadosa  y  me  perdonarás,  de 
seguro. 

Mar.     ¡  Ya  lo  creo !    Date  por  perdonado. 

Pío.     Pues  bien ;  mi  madre  es  la  que . . .     No  sé  cómo    5 
decírtelo .  . .     Naturalmente,  el  respeto . . .     Pero,  no  lo 
puedo  remediar,  mi  inclinación . . . 

Mar.  Nada  de  torcer  las  inclinaciones.  ¿  Que  tu  voca- 
ción te  llama  por  ese  lado?    Pues  vé  por  ahí. 

Pío.     ¡Ah!    Tú  me  comprendes.  10 

Mar.  (¡  Cómo  se  le  anima  la  mirada !  ¡  Parece  otro !) 
Sigue,  sigue. 

Pío.     Yo  estoy  decidido. 

Mar.  Haces  muy  bien.  Cuando  las  intenciones  son 
santas  y  buenas  no  deben  contrariarse.  15 

Pío.  Eso  digo  yo.  {Se  oye  dentro  el  sonido  de  casca- 
heles.) 

Mar.  ¿Estás  resuelto  á  ello?  Pues  nada  de  vacila- 
ciones ni  de  dudas.  A  arreglar  el  asunto  lo  más  pronto 
posible  y  cuanto  antes  al  altar.  ¿o 

Pío.  ¡  Eso  es,  al  altar !  Ya  me  estoy  viendo  allí  reves- 
tido con  mi  casulla  y  diciendo  á  los  fieles:  ¡Dominus  vo- 
biscum ! 

Mar..    (¡Dios  mío!     ¡Ahora  salimos  con  que  quiere 
cantar  misa !    Pues  me  luzco  si  llego  á  escurrirme  un  po-  25 
quito  más.) 

ESCENA  X 

DICHOS,  PERICO  que  sale  por  el  foro  derecha.     GREGORIA  por 

la  cocina  al  mismo  tiempo.     Luego  CARLOS  y  AMBROSIO  por  el 

foro  derecha;  el  último  con  maleta  y  manta  de  viaje 

Per.     i  Señorita ! 
Greg.     ¡  Señorita ! 
Mar.     ¿Qué  hay? 


l8  ZARAGÜETA 

Per.  Que  á  la  puerta  se  ha  parado  la  tartana  del  tío 
Ambrosio. 

Greg.  {Desde  el  foro.)  Y  se  ha  apeado  un  señorito 
que  debe  ser  su  primo  de  usted. 
5  Mar.  ¡a  ver!  {Yendo  á  la  puerta  del  foro.) 
¡Sí,  él  es!  ¡Y  los  tíos  que  se  han  ido  por  el  atajo! 
Vete  á  escape  á  ver  si  los  alcanzas  para  que  vuel- 
van. 

Per.     Voy  á  ponerme  la  chaqueta.     {Vase  por  la  co- 
10  ciña  y  sale  al  poco  rato.) 

Greg.     {A  Pío.)    ¡Pobrecillo!    ¡ Qué  cara  trae ! 

Mar.     j  Carlos ! 

Car,     ¡Maruja!   {Se  abrasan.    Al  llegar  al  medio  de 
la  escena,  Carlos  finge  un  desvanecimiento  y  se  desmaya 
is  sobre  el  hombro  de  Maruja.) 

Mar.  j  Se  ha  desmayado !  ¡Ayudadme!  {La  ayudan 
Pío  y  Gregorio.) 

Pío.     ¡  Pobre  Carlos ! 

Mar.     ¡  Sentémosle  aquí !   {En  el  sillón  que  habrá  en 
20  medio  de  la  escena. )     Vamos,  hombre,  ten  ánimo.    ¡  Ya 
estás  á  nuestro  lado ! 

Pío.     ¡  Sí,  anímate,  anímate ! 

Greg.     ¡  Al  menos,  tiene  usted  el  gusto  de  morir  entre 
su  familia! 
25      Car.     (¡Animal!) 

Per.     ¡  Ay,  qué  malito  que  viene ! 

Mar.  Anda,  hombre,  anda  á  escape.  {Vase  Perico 
foro  derecha.) 

Amb.     {Saliendo  con  la  maleta  y  manta  de  viaje.) 
30  ¿Dónde  pongo  esto? 

Mar.  ¿  Gregoria  ?  Llévalo  á  la  sala  de  arriba.  ( Gre- 
garia recoge  la  manta  y  maleta  de  viaje  y  se  va  con  ello 
por  la  segunda  izquierda,  volviendo  á  bajar  al  poco  rato, 
yéndose  á  la  cocina.) 


ACTO  PRIMERO  I9 

Car.  Paga  á  ese  hombre .  . .  Yo ...  no  tengo .  .  .  fuer- 
zas ni  para  sacar  el  dinero. 

Mar.     Ande  usted,  Ambrosio,  ya  se  le  pagará. 

Amb.     Está  bien,  señorita.    Buenas  tardes.    (Acercán- 
dose por  detrás  al  oído  de  Carlos  y  gritando. )    Que  usted    s 
se  alivie. 

Car.  ¡  Ah!  Gracias.  (Vase  Ambrosio  por  el  foro  de- 
recha y  á  poco  vuelven  á  sonar  los  cascabeles,  figurando 
que  se  aleja  la  tartana.)  ¡Ay,  Pío!  ¡ Ay,  Maruja!  ¡Yo 
estoy  muy  malo!  lo 

Mar.     Vamos,  hombre,  no  te  desalientes. 

Pío.     Lo  primero  que  necesitas  es  descansar.     Y  ya 
que  he  tenido  el  gusto  de  verte  tan  bueno . . .     Digo,  ya 
que  he  tenido  el  gusto  de  verte  tan  malo . . .    En  fin,  voy 
á  la  iglesia  á  pedir  á  San  Antonio  que  te  dé  lo  que  nece-  15 
sitas. 

Car.  Si ;  que  me  dé  lo  que  necesito.  Pídeselo  de  todo 
corazón. 

Pío.     Que  descanses.    Adiós,  Maruja. 

Mar.     Adiós,  Pío.     (Acompaña  á  Pío  hasta  el  foro  y  20 
con  el  gesto  indican  ambos  el  mal  estado  en  que  se  en- 
cuentra Carlos. .  Vase  Pío. ) 


ESCENA  XI 

CARLOS  y  MARUJA 

Car.  ¡Ay! 

Mar.  ¿Quieres  algo?    ¿Necesitas  alguna  cosa? 

Car.  (Con  desaliento.)     ¿Y  los  tíos?    ¿Dónde  están  25 
mis  tíos? 

Mar.  Fueron  por  el  atajo  á  la  estación. 

Car.  ¿  Pero  no  están  en  casa  ? 

Mar.  No ;  estoy  yo  sola. 


20  ZARAGUETA 

Car.  ¿  Sola  ? 

Mar.  ¡  Sí ! 

Car.  Cierra  aquella  puerta.     (Maruja  cierra  la  de  la 

primera  derecha.)     Cierra  aquella  otra.     {Cierra  la  de 
5  la  primera  isquierda.)    Ciérralas  todas.    (Cierra  la  de  la 
cocina. ) 

Mar.  ¡  Qué  miedo  tienes  á  las  corrientes  de  aire ! 

Car.  No;  si  á  lo  que  tengo  miedo  es  á  otra  cosa. 

Mar.  (¡Está  delirando  sin  duda!)     ¿A  qué  tienes 
10  miedo? 

Car.  ¿  No  anda  nadie  por  ahí  ? 

Mar.  Nadie. 

Car.  (Levantándose.)    Pues  oye,  Maruja. 

Mar.  ¡Ay,  Dios  mío! 

is      Car.  Tranquilízate.    Tú  siempre  me  has  querido  como 
á  un  hermano. 

Mar.  y  te  quiero. 

Car.  Ya  lo  sé.    Tú  eres  muy  buena,  muy  cariñosa  y 
sobre  todo,  muy  discreta. 

20      Mar.  Bien,  pero. . . 

Car.  Necesito  tu  apoyo. 

Mar.  Apóyate.     (Ofreciéndole  el  brazo.) 

Car.  No  es  eso.    Es  tu  apoyo  moral. 

Mar.  ¿  Cómo  ? 

25      Car.  Maruja,  Marujita,  prima  de  mi  alma,  si  yo  te 

revelara  un   secreto  gravísimo,  ¿serías  capaz   de  guar- 
darlo? 

Mar.  j  Ya  lo  creo ! 

Car.  Tú  eres  la  única  persona  á  quien  puedo  confiar- 
30  me.    Yo  necesito  alguien  que  me  ayude.     Mi  situación, 
créelo,  Maruja,  es  gravísima. 

Mar.  No  tanto,   hombre ;   no   estás  tan   malo   como 
crees. 

Car,  No,  si  no  estoy  malo. 


ACTO  PRIMERO  21 

Mar.     ¿Qué? 

Gar.     ¡  Si  tengo  una  salud  á  prueba  de  bomba ! 

Mar.     ¿Qué  dices?     (Muy  sorprendida.) 

Car.     Ese  es  el  secreto. 

Mar.     ¿Eh?  5 

Car.     Que  ese  es  el  secreto. 

Mar.     Me  dejas  asombrada.     ¿Conque  estás  bueno? 

Car.     Bien,  gracias,  ¿y  tú? 

Mar.  No  te  comprendo.  Explícate,  por  Dios,  de  una 
vez,  que  ya  me  tienes  impaciente.  lo 

Car.  Seré  muy  breve,  porque  quiero  que  te  enteres 
de  todo  antes  de  que  lleguen  los  tíos.  ( Va  Maruja  al  foro 
y  baja  en  seguida.) 

Mar.     ¡  Habla ! 

Car.     Oye  la  lista  que  he  venido  haciendo  en  el  tren  y  15 
que  representa  el  resumen  de  mis  desdichas.     (Saca  un 
papel  del  bolsillo  y  lee. )    «  A  la  patrona ...» 

Mar.     ¿Eh? 

Car.     «  A  la  patrona :  cuatro  mensualidades  á  80  pese- 
tas, 320;  al  zapatero:  brodequines,  zapatos  y  zapatillas,  20 
ICO ;  al  sastre :  dos  ternos  y  un  ambo. .  . 

Mar.     ¿Cómo? 

Car.  Pantalón  y  chaleco,  560 ;  al  camarero  del  Orien- 
tal :  chocolates  de  la  temporada  y  propinas,  85 ;  al  sereno : 
tres  mensualidades  y  cuatro  pesetas  que  me  dio  una  noche,  25 
10 ;  á  don  Hermógenes  Zaragüeta :  ¡  y  esto  es  lo  más 
gordo!  poi-  dos  pagarés  y  réditos,  3.000.  Suma  total, 
¡asómbrate!  Cuatro  mil  setenta  y  cinco  pesetas.»  Esto 
es  lo  que  debo  en  Madrid. 

Mar.     ¡  Jesús,  Jesús  y  Jesús  !    ¿  Pero  cómo  debes  todo  30 
eso? 

Car.     Porque  no  lo  he  pagado. 

Mar.     ¡  Y  los  tíos  sin  saber  nada ! 

Car.     De  eso  se  trata,  de  que  no  lo  sepan.    ¿Crees  tú 


22  ZARAGUETA 

que  si  les  hubiera  escrito  diciéndoles  estoy  sano  y  bueno, 
pero  debo  cuatro  mil  pesetas,  ellos  me  las  hubieran  man- 
dado? 

Mar.  j  Qué  habían  de  mandarte ! 
5  Car.  Pues  yo  á  todo  trance  las  necesito.  Dos  meses 
hace  que  no  puedo  salir  de  casa.  Me  acechan  los  acree- 
dores. Hasta  el  sereno  se  ha  negado  á  abrirme  la  puerta, 
y  una  noche  tuve  que  dormir  en  la  Plaza  de  Oriente  entre 
Recaredo  y  Chindasvinto. 
10      Mar.     ¡Pobre  Garlitos! 

Car.  ¿  Tú  sabes  lo  que  es  vivir  en  casa  de  una  patrona 
á  quien  se  le  deben  cuatro  mensualidades  ?  Es  un  suplicio 
horrible.  Al  despertar :  ¡  Ahí  tiene  usted  el  chocolate ! 
(Con  exagerada  brusquedad.)  En  el  almuerzo:  ¡  Ahí  van 
15  los  huevos  fritos!  Y  á  la  comida:  ¡Tome  usted  la  sopa! 
Y  así  un  día  y  otro,  hasta  que  al  fin  dice  uno :  «  Al  Via- 
ducto ó  á  engañar  á  los  tíos.»    No  hay  más  remedio. 

Mar.     y  tú . . . 

Car.     Yo  me  he   decidido  por  lo  segundo.     ¿Crees 
20  acaso  que  debía  matarme? 

Mar.     Hombre,  eso  no. 

Car.     Ya  he  hecho  bastante;  me  he  puesto  muy  en- 
fermo.   Este  ha  sido  el  único  recurso  que  se  me  ha  ocu- 
rrido.   Confieso  que  no  es  muy  noble  que  digamos,  pero 
2$  la  necesidad  me  ha  obligado  á  ello.    Mis  tíos  son  buenos, 
son  sensibles,  me  quieren  mucho. 

Mar.     Ya  lo  creo ;  á  ellos  se  lo  debes  todo.   ' 

Car.     ¡Todo,  sí!    Por  eso  quiero  deberles  también  las 
cuatro  mil  pesetas.    Comprende  que  un  viaje  á  París  y 
30  una  operación  quirúrgica,  no  pueden  costar  menos. 

Mar.     ¿Pero  si  no  estás  enfermo,  á  qué  vas  á  París? 

Car.  ¡  Calla,  tonta !  A  donde  me  voy  con  el  dinero 
en  cuanto  me  lo  den,  es  á  Madrid.  Pago  religiosamente 
á  todos  mis  acreedores,  y  ya  puedo  salir  por  aquellas 


ACTO  PRIMERO  2^ 

calles  sin  miedo  á  nadie  y  con  la  frente  muy  alta.  ¡  Qué 
insolencias  le  voy  á  soltar  á  la  patrona !  ¡  Qué  barbarida- 
des le  voy  á  decir  al  sereno !  ¡  Y  qué  bofetada  le  voy  á 
arrimar  á  Zaragüeta ! 

Mar.     Eso  es,  y  vuelta  otra  vez  á  la  misma  vida  y . . .      s 

Car.  ¡  No  digas  eso !  Estoy  verdaderamente  arrepen- 
tido. Los  dos  meses  de  cautiverio  en  la  casa  de  huéspe- 
des, me  han  enseñado  mucho.  Estoy  decidido  á  estudiar, 
á  concluir  mi  carrera  y  á  corresponder  á  los  sacrificios  de 
mis  tíos.  10 

Mar.  Ese  propósito  es  muy  santo ;  pero,  desengáñate, 
es  imperdonable  que  vengas  á  representar  esta  farsa. 

Car.  No  es  farsa,  es  un  recurso ;  se  me  ocurrió  leyen- 
do la  historia  de  los  papas. 

Mar.     ¿Cómo?  is 

Car.     ¿  Tú  no  has  oído  hablar  nunca  de  Sixto  V  ? 

Mar.     Yo,  no. 

Car.  Pues  se  fingió  enfermo,  valetudinario  y  caduco 
para  que  hasta  sus  propios  contrarios  le  votasen  en  la 
elección  de  Pontífice,  creyendo  que  viviría  poco  tiempo.  20 
En  cuanto  fué  nombrado,  tiró  el  báculo  en  que  se  apoya- 
ba, irguióse  con  entereza  y  dijo  mirando  á  sus  enemigos : 
«  Estoy  sano  y  bueno.    Ya  tienen  ustedes  Papa  para  rato.» 

Mar.     ¿  Pero  eso  es  cierto  ? 

Car.  Rigurosamente  histórico.  Conque  si  á  todo  un  25 
cónclave  le  engaña  por  ese  medio,  nada  menos  que  un 
Papá,  ¿qué  tiene  de  particular  que  engañe  á  sus  tíos  un 
pobre  estudiante,  lleno  de  deudas  y  de  necesidades  ?  Re- 
pito que  mi  situación  es  muy  apurada.  La  patroñaj  el 
sastre  y  hasta  el  sereno,  pueden  esperar;  pero  don  Her-  30 
mógenes... 

Mar.     ¿Qué  don  Hermógenes? 

Car.  Zaragüeta.  Ese  no  espera  á  nadie.  Se  ha  ente- 
rado de  qüc  niis  üós  viven  áqüi,  y  de  qtie  ¿on  ritos,  y  me 


24 


ZARAGUETA 


ha  amenazado  con  escribirles  una  carta  reclamándoles  lo 
que  le  debo  antes  de  acudir  á  los  tribunales.  ¡  Ese  hombre 
es  un  bandido! 

Mar.  ¡  No  es  posible  que  haga  eso ! 
5  Car.  Tú  no  conoces  á  Zaragüeta.  Es  un  viejecito 
muy  cortés  y  muy  suave ;  pero  con  esa  suavidad  y  esa 
cortesía,  le  mete  á  uno  en  la  cárcel  como  si  tal  cosa. .  . 
Y  es  inútil  irle  con  reflexiones.  A  todas  se  hace  el  sordo : 
es  decir,  no  se  hace,  porque  lo  es. 
10      Mar.     ¿Es  sordo? 

Car.  Completamente;  pero  yo  te  aseguro  que,  como 
los  tíos  me  den  ese  dinero,  me  ha  de  oír  las  cosas  que  yo 
le  diga. 

Mar.     ¡Válgame  Dios! 
15      Car.     Ya  comprendes  que  yo  no  puedo  esperar  á  que 
él  se  decida  á  escribirles  y  lo  descubra  todo. 

•  Mar.     Tienes  razón.    Mira  yo  puedo  ayudarte  en  algo 
con  mis  ahorros. 
Car.     ¿  Cómo  ? 
20      Mar.     Tengo  una  hucha  con  tres  mil  y  pico  de  reales. 
Car.     ¿Tres  mil  y  pico?    Acepto  los  tres  mil,  pero  el 
pico  de  ninguna  manera.    No  me  gusta  abusar. 
Mar.     No  digas  eso. 

Car.     Lo  que  importa  es  que  los  tíos  se  convenzan  de 
25  la  necesidad  de  mi  viaje  á  París,  y  me  den  lo  que  necesito 
para  pagar  á  ese  prestamista  infame.    Si  vacilan  convén- 
celes.   Diles  que  estoy  muy  malo...     Que. deben  man- 
darme á,  Francia  inmediatamente... 

Mar.     Bueno. .  .pero  yo. . .    En  fin. .  .si  jne  prometes 
30  cambiar  por  completo  de  conducta. .  .■  .    . :.        -    - 

Car.     Yo  te  lo  prometo.    Yo  te  lo  juro.    Y  ahora,  por. 
Dios  dame  algo  de  comer,  que  me  estoy  caye'ndo  de  de- 
bilidad.   Llevo  diecisiete  horas  sin  tomar  alimento.     .  . 
,MAR.;;¿3t.?_    ,        .  . .:.-; -,i  1  Jw  .1'"; . 


ACTO  PRIMERO  2$ 

Car.  Sólo  he  comido  unos  bombones  de  chocolate  que 
compré  en  Villalba.  Como  venía  con  el  dinero  tasado,  no 
he  podido  bajar  á  comer  en  ninguna  parte. 

Mar.     ¡  Pobrecillo ! 

Car.     Asi  es  que  tengo  un  hambre  canina. 

Mar.     Voy  al  momento. 

Ind.yDol.     (Dentro.)    ¿Dónde  está?    ¿Dónde  está? 

Mar.     ¡  Los  tíos ! 

Car.  Pues  al  sillón  y  no  me  desampares.  (Se  sienta 
en  actitud  de  gran  desfallecimiento.) 


ESCENA  XII 

DICHOS,  DON   INDALECIO  y  DOÑA   DOLORES  por  el  foro 

derecha 

Ind.     ¡  Carlos ! 

DoL.     ¡Carlitos!    (Le  abrasan  y  besan.) 

Car.     ¡  Tío !    ¡  Tía ! 

Ind,     i  Al  fin  estás  á  nuestro  lado ! 

DoL.     i  Qué  ganas  teníamos  de  verte!  15 

Ind.  (Por  detrás  de  Carlos,  y  aparte  á  doña  Dolores.) 
(¡Qué  mala  cara  tiene!  Pero  hay  que  animarle.)  [Tie- 
nes muy  buena  cara ! 

DoL.     ¡  Nadie  diría  que  estás  enfermo ! 

Car.     Pues  estoy  muy  malo.  20 

Ind.     i  Vaya,  vaya !    Todo  esto  rio  es  nada. 

DoL.     Aquí  te  pondrás  bueno. 

Car.     No,  señora,  no;  yo  necesito  ir  á  París. 

Ind.     ¡  Qué  París  ni  que  tonterías ! 

Car.     ¡  Sí,  tío,  sí ;  estoy  gravísimo !    Que  lo  diga  Ma-  25 
ruja :  al  llegar  aquí  me  dio  un  síncope.    ¿  Verdad  ? 

Mar.     Sí  ...  es  verdad. 

Car.     Me  dan  muchos  síncopes. 

DoL.    Pues  ya  se  te  pasará  todo.  ; 


26  ZARAGÜETA 

Ind.  Aquí  con  tranquilidad  y  buenas  chuletas  y  buen 
vino . . . 

Car.     Eso  no  me  sentaría  mal . . . 

DoL.     Sin  embargo,  hay  que  tener  cuidado  con  la  ali- 
S  mentación.    En  el  estado  en  que  te  encuentras.  .  . 

Ind.  El  comer  bien  no  hace  daño  á  nadie.  A  ver  el 
pulso.  (Se  lo  toma.)  Yo  no  entiendo  nada  de  esto;  pero 
me  parece  que  está  muy  débil. 

Car.     Mucho;  sí,  señor. 
10      Ind.     Por  de  pronto,  di  que  le  pongan  una  buena  cena. 
(A  Maruja.) 

DoL.     Pero,  hombre. 

Ind.     Unas  sopitas  con  huevos,  unas  magras  con  to- 
mate y  un  pollo  asado. 
15      Car.     Sí,  señor,  sí. 

Ind.  ¿Lo  ves?  (A  doña  Dolores.)  De  oírlo  sólo  ya 
está  más  animado ... 

DoL.     j  Indalecio !    ¡  Por  Dios ! 

Mar.     Tiene  razón  el  tío:  eso  no  puede  sentarle  mal. 
20      Car.     i  Eso  creo  yo ! 

DoL.     ¿Tienes  apetito? 

Car.  ¡  Mucho !  Es  decir  ...  yo  no  sé  si  es  apetito  ó 
malestar,  ó  desfallecimiento  . . . 

Ind.     ¡Debilidad,   debilidad  y  debilidad!     De  eso  se 
25  muere  la  mitad  de  los  enfermos. . .    Anda,  y  que  le  dis- 
pongan la  cena. 

Mar.     Voy  en  seguida.     (Vase  á  la  cocina.} 


ESCENA  XIII 

DICHOS,  menos  MARUJA 

Car.  (Dando  un  gran  suspiro.)    ¡Ay! 
Ind.  ¿Qué  es  eso?    (Acercándose  con  una  silla.) 
30      DoL.  ¿Te  sientes  peor?  (Sentándose  al  lado  de  Carlos.) 


ACTO  PRIMERO  2^ 

Car.  Estoy  muy  grave,  desengáñense  ustedes.  Me 
muero  si  no  me  voy  á  París  mañana  mismo. 

Ind.  Pero,  vamos  á  ver,  (Sentándose.)  ¿Desde 
cuándo  has  empezado  á  sentirte  enfermo?  Hasta  hace 
ocho  días  no  nos  has  dicho  nada ...  S 

Car.  Por  no  alarmar  á  ustedes,  pero  esto  empezó .  . . 
¡  ay ! . . .  por  Carnaval. 

DoL.     ¿Hace  tanto  tiempo? 

Car.  Si,  señora;  y  luego  en  la  Cuaresma  me  puse 
peor.  10 

Ind.  ¡Claro!  Las  comidas  de  vigilia.  ¡Esas  espi- 
nacas son  un  veneno ! 

Car.  Primero  empecé  á  notar  unas  cosas  muy  raras. 
Unas  veces  sentía  calor.  .  .y  otras  frío;  y  otras.  .  .ni  frío 
ni  calor.  is 

DoL.     ¿Y  qué  más? 

Car.     Pues  dolores  en  todas  partes. 

Ind.     ¿Dolores? 

DoL.     ¿Qué? 

Ind.     No.    Le  digo  á  éste.    Dolores  agudos,  ¿eh?  20 

Car.  Muy  agudos.  Primero  se  me  fijaban  en  un  si- 
tio..  .y  luego  en  otro. .  .pero  principalmente  aquí,  á  los 
dos  lados.  (Poniéndose  las  manos  sobre  los  bolsillos  del 
chaleco. ) 

Ind.     ¿En  los  vacíos?  25 

Car.     Completamente  vacíos. 

Ind.  ¡  Caramba,  hombre !  ¡  Y  nosotros  sin  saber  una 
palabra ! 

DoL.     ¡  Y  tú  padeciendo  de  esa  manera ! 

Car.     ¡  Mucho !     Dos  meses  me  he.  pasado  sin  poder  30 
salir  de  la  casa  de  huéspedes. 

Ind.     ¡  Dos  meses ! 
-    Car.     Sí,  señor.    Llegó  el  caso  de  no  atreverme  á  an- 
dar por  las  calles. 


28  ZARAGÜETA 

Ind.     j  Qué  atrocidad ! 

Car.     Con  decir  á  ustedes  que  una  noche  tuve  que  dor- 
mir en  un  banco  de  la  plaza  de  Oriente. 

DoL.     ¡Jesús! 
s       Ind.     ¡Qué  barbaridad!    ¿Y  te  haría  daño  el  sereno? 

Car.     No  llegó  á  pegarme. 

Ind.     ¿  Cómo  ? 

Car.     Digo  que...¡Ay!     (Quejándose  muy  fuerte.) 

DoL.     ¿  Qué  ? 
10      Ind.     ¿Qué  es  eso? 

Car.     Estos  dolores,  que  no  me  dejan. 

DoL.     i  Vamos,  anímate,  hombre  ! 

Car.     No  puedo,  tía,  no  puedo.     Tengo  una  tristeza 
que  me  consume ;  una  melancolía  horrible ;  unas  ganas  de 
15  llorar. . .   (Llora.) 

DoL.     ¡Pobrecillo!     (Llora.    Se  levanta.)     . 

Ind.     ¡Pobre  Carlos!    (ídem,  ídem.)  • 

Car.     i  Sí,  tía,  sí !    ¡  Sí,  tío,  sí !    Yo  necesito  ir  á  París 
inmediatamente. 


ESCENA  XIV 

DICHOS  y  MARUJA,  con  una  bandeja  con  servicio  para  comer  una 

persona 

?.o  Mar.  La  cena  va  á  estar  en  seguida ;  para  que  esperes 
menos,  voy  yo  misma  á  poner  la  mesa.  Pero,  ¿  qué  es  eso  ? 
¿Han  llorado  ustedes? 

Ind.     Nos  ha  conmovido  éste  con  el  relato  de  su  en- 
fermedad. 
25      Mar.     (¡Qué  pillo!) 

DoL.     (¡Está  muy  malo!)     (A  Maruja.) 

Ind.     (¡Está  muy  débil!)    (ídem.) 

Mar.     ¡  Cenando  se  fortalecerá !    Verán  ustedes  como 
se  alivia,  por  el  pronto  al  menos.    ¿  Verdad,  Carlos  ? 


ACTO    PRIMERO  29 

Car.  ¡  Yo  creo  que  sí,  porque  siento  una  debilidad 
horrible !  ( ¡  Hombre !  ¡  Aún  quedaban  por  aquí  dos 
bombones  de  chocolate!)  (Se  los  come.  Doña  Dolores 
ayuda  á  Maruja  á  poner  la  mesa. ) 


ESCENA  XV 

DICHOS  y  DON  SATURIO,  por  el  foro  izquierda 

Sat,     ¡  Hola !    i  Hola !    ¿  Ya  tenemos  por  aquí  al  vía-    s 
jero? 

DoL.     ¡  Don  Saturio ! 

Car.     ( ¡  El  médico !    ¡  Con  esto  no  contaba  yo ! ) 

DoL.     (Bajo  á  don  Saturio.)    (No  me  gusta  nada.) 

Sat.     (Ahora  veremos.)     ¡Carlitos!  lo 

Car.     ¡  Don  Saturio !    (  Con  vos  muy  débil. ) 

Ind.     Siéntese  usted. 

Sat.     No;  ésta  va  á  ser  verdadera  visita  de  médico. 
Han  vuelto  á  llamarme  con  urgencia  desde  Villarejo,  y 
me  están  esperando  ahí  con  un  coche.    Conque  vamos  á  15 
ver,  ¿qué  tal  se  ha  hecho  el  viaje? 

Car.     Muy  mal,  muy  mal. 

Sat.     (La  cara  indica  sufrimiento.)     (A  doña  Dolo- 
res.)   A  ver  esa  mano.     (Le  pulsa.)    La  temperatura  es 
normal.    El  pulso,  sí,  está  algo  débil. . .    ¿Cuantas  horas  20 
hace  que  no  toma  usted  alimento?  _  ; 

Car.     Muchas ;  desde  Madrid.  .        _ 

■  Sat.     Entonces  no  es  extraña  la  debilidad ;  ta«to  tiem- 
po sin  tomar  nada .. .  ..." 

Ind.     ¡Una  barbaridad!    Lo  que  yo  de.cia.  .-.         .  .       25 

Sat.     El  pulso,  sin  embargo,  no'  indica  nada*  alarmante.      ; 
.  Car.     Pues  yo  me  siento  muy  mal,  muy  mal.. , 

Sat.     a  ver  la  lengua.   (Lá  saca.  Carlos.)    (¡MalolT^ 
(A  doña  Dolores.)    .  ,  ...'..  _.,     ..,, ;  j..^*,     .... ><^- 


30  ZARAGÜETA 

DoL.    ¿  Qué  ? 

Sat.  (De  color  de  chocolate.  No  me  gusta  este  sín- 
toma.) Bueno,  bueno;  pues  mañana  haremos  un  recon- 
cimiento  más  detenido,  y . . . 


ESCENA  XVI 

DICHOS,  y  GREGORIA,  que  sale  de  la  cocina  con  una  sopera  y 
una  fuente  con  un  pollo;   después  PERICO  por  el  foro  derecha 

s      Greg.     (Saliendo.)     La  cena. 

Ind.     Eso  es  lo  que  necesita.    ¡Anda,  hombre,  anda! 
(Carlos  se  levanta.) 

Sat.     ¡  Cómo  cenar !     ¡  De  ninguna  manera !     ¡  Dieta 
absoluta ! 
10      Car.     (¡Diosmio!) 

Sat.     Ahora,  á  la  cama  y  á  descansar. 
DoL.     Tiene  usted  razón.    A  la  cama,  á  la  cama,  hijo 
mió.    (Conduciéndole  hacia  la  segunda  izquierda.) 
Car.     ¿Pero  tomaré  algo?.  .  .     (A  don  Saturio.) 
15       Sat.     Agua  con  azúcar;  ni  más  ni  menos. 
Car.     Pero.  .  .    (Mirando  á  la  mesa.)  . 
DoL.     Descuide  usted,  que  yo  me  encargo  de  que  no 
tome  nada. 
Car.     i  Tía ! . . . 
20      DoL.     i  A  la  cama,  á  la  cama  I 

Per.     Don  Saturio,  que  le  esperaban  á .  usted. .  ( Vase. ) 
Sat."  Allá  voy.     Buenas  tardes,  queden. :ustedes.  con 
Dios. 

Ind.     ¡Aburl  ••.•.■.;•. 

25      Mar.     ¡  Adiós,  don  Saturio ! 

DoL.     ¡  Anda,  hombre,  anda !    (Subiendo  los  escalones. 
Carlos  no  separa  la  vista  de  la  mesa.) 
Mar.     ¡  Pobre  Carlos !    (A  don  Indalecio.) 


ACTO    PRIMERO  3 1 

Ind.     j  A  este  muchacho  me  lo  van  á  matar  de  hambre  ! 
(A  Maruja.) 

Mar.     ¡Es  posible! 

Greg.     ¿  Me  llevo  esto  ? 

Ind.     No  ;  déjalo.    Me  lo  comeré  yo.     (Sentándose  y    5 
destapando  la  sopera.) 


FIN   DEL   ACTO   PRIMERO 


ACTO    SEGUNDO 

La  misma  decoración  del  anterior 

ESCENA  PRIMERA 

GREGORIA,  MARUJA  y  luego  PÍO 

Greg.  {Cantando  á  vos  en  grito  y  limpiando  los  mue- 
bles con  unos  zorros,  con  los  cuales  da  golpes  fuertísi- 
mos. ) 

Mar.     ( Que  baja  la  escalera. )     ¡  Gregoria !     ¡  Pero, 
5  Gregoria! 

Greg.  ¿Qué  manda  usted,  señorita? 
Mar.  Mujer,  que  no  des  esos  gritos  ni  esos  golpes. 
Acuérdate  de  que  arriba  hay  un  enfermo  y  de  que  mi  tío 
está  durmiendo  todavía, 
ro  Greg.  ¡Anda,  anda,  el  señor!  ¡Aunque  se  hundiera 
la  casa!  Esta  madrugada,  cuando  le  entré  el  chocolate, 
tuve  que  despertarle  poco  menos  que  á  puñetazos. 

Mar.     Bueno,  bueno ;  vete  á  la  cocina,  que  yo  acabaré 
la  limpieza.     {Vase  Gregoria.)     Pues  señor,  bien.     Yo 
T5  no  sé  cómo  lograremos  salir  de  todo  esto.     El  pobre 
Carlos  se  va  á  ver  en  un  compromiso. 

Pío.     j  Santos  y  buenos  días  nos  dé  Dios ! 
Mar.     ¡Hola,  Pío;  cómo  madrugas!    (Sigue  limpian- 
do el  polvo  á  los  muebles  mientras  habla.) 
20      Pío.     La  costumbre  del  seminario.    Yo  oigo  siempre 
la  misa  de  alba. 

Mar.     ¿y  qué  te  trae  por  aquí? 

32 


ACTO  SEGUNDO  33 

Pío.  Pues ...  lo  primero,  preguntar  cómo  ha  pasado 
la  noche  Garlitos. 

Mar.     Muy  mal. 

Pío.     ¿Sí,  eh? 

Mar.     ¡  Claro !    Figúrate  que  está  sin  comer  nada  desde    5 
que  salió  de  Madrid. 

Pío.     i  Pero  no  le  han  dado  siquiera  algunos  calditos  ? 

Mar.  ¡  Quiá !  Don  Saturio  le  puso  á  dieta  rigurosa, 
y  mi  tía,  que  le  ha  estado  velando  toda  la  noche,  no  le  ha 
permitido  tomar  más  que  agua  azucarada.  10 

Pío.  ¡  Caramba,  caramba !  Bueno.  Pues ...  lo  se- 
gundo*. . . 

Mar.     ¿Qué  s"egundo? 

Pío.     Lo  segundo  á  que  venía. 

Mar.     ¡Ah,  ya!  15 

Pío.     Es  hablarte  de  una  cosa  muy  grave. 

Mar.     ¿Qué  pasa? 

Pío.  Verás :  ayer  no  me  atreví  á  decirte  la  verdad ; 
creí  que  podría  evitarlo,  pero  ya  no  hay  más  remedio. 

Mar.     Di,  hombre,  di.     {Dejando  de  limpiar.)  20 

Pío.  Mi  madre.  Dios  me  lo  perdone,  pero  me  tiene  frito. 

Mar.     ¿  Cómo  ? 

Pío.     Se  opone  terminantemente  á  que  yo  sea  cura. 

Mar.     ¿  Pero  ahora  salimos  con  esas  ?    Pues  si  ayer  me 
dijo  ella  misma  que  sentía  mucho  que  no  siguieras  la  ca-  25 
rrera  eclesiástica. 

Pío.     ¡  Quiá ! 

Mar.     y  que  ella  no  quería  torcer  tu  vocación. 

Pío.     ¡  Quiá ! 

Mar.     y  que  tú  estabas  enamorado  en  secreto.  30 

Pío.     ¡  Quiá ! 

Mar.     Entonces,  no  me  explico . . . 

Pío.  Pues  á  eso  vengo  yo :  á  explicártelo.  Mi  madre 
está  empeñada  en  que  me  case. 


34  ZARAGUETA 

Mar.     ¿ De  veras ?    ¿Y  con  quién ? 

Pío.     {Después  de  un  momento  de  vacilación.)    Con- 
tigo. 

Mar.     ¿Conmigo?    ¿Conque  era  cosa  de  ella? 
5       Pío.     De  ella.     ¡  Cómo  había  de  pensar  yo  en  seme- 
jante barbaridad. 

Mar.     ¡  Hombre,  muchas  gracias ! 

Pío.     No,  no  lo  digo  por  ofenderte ;  pero  á  mí  me 
llama  Dios  por  otro  camino. 
10      Mar.     ¿  Sí  ?     ¡  Pues  vete  bendito  de  Dios !     Pero  no 
comprendo  por  qué  me  cuentas  esas  historias. 

Pío.     Porque  sólo  tú  puedes  sacarme  del  apuro  en  que 
me  encuentro. 

Mar.     ¡  Vaya !    j  Aquí  estoy  yo  para  sacar  de  apuros  á 
15  todo  el  mundo! 

Pío.  Como  soy  tan  tímido  no  me  resolví  ayer  á  con- 
tarte lo  que  me  pasaba,  ni  me  atreví  á  confesar  después 
á  mi  madre  que  no  te  había  dicho  una  palabra ;  y  como 
ella  es  así,  que  todo  se  lo  habla,  y  yo  soy  así,  que  todo 
20  me  lo  callo,  resulta  que  á  estas  horas  cree  firmemente 
que  tú  y  yo  nos  entendemos. 

Mar.     ¡.Tiene  gracia !    ¡  Pues  no  nos  entendemos !    Y 
hazme  el  favor  de  decirle  que  no  hay  semejante  cosa. 

Pío.     ¡  Por  Dios,  no  te  incomodes !    Se  me  ha  ocurrido 
2$  una  idea  que  lo  resolvería  todo. 

Mar.     ¿  Cuál  ? 

Pío.     Decirle  tú  á  mi  madre  que  estás  en  relaciones 
con  otro. 

Mar.     ¿Con  quién? 
30      Pío.     Con  cualquiera. . .     Con  Carlitos,  por  ejemplo. 

Mar.     ¡  Qué  atrocidad  ! 

Pío.     Pues  es  la  única  solución :  estando  tú  compro- 
metida, no  me  vería  yo  comprometido. 

Mar.     ¡Vaya,  vaya!    No  me  metas  en  esos  líos,  que 


ACTO  SEGUNDO  35 

ya  tengo  bastante. en  qué  pensar.    Arréglalo  como  puedas 
y  déjame  tranquila.     (Yendo  hacia  el  foro.) 

Pío.  (  No,  pues  yo  á  mi  madre  no  le  digo  una  palabra, 
porque  con  el  genio  que  tiene,  me  pega,  j  Vaya  si  me 
pega!)  5 


ESCENA  II 

DICHOS  y  DOÑA  DOLORES,  después  DON  SATURIO  y 
DON  INDALECIO 

Pío.     i  Ah  !    ¡  Doña  Dolores ! 

DoL.  ¡  Hola,  Pío,  buenos  días !  {Por  la  segunda  iz- 
quierda.) 

Pío.     ¿Cómo  está  usted? 

DoL.     Rendida,  hijo.    Me  he  pasado  toda  la  noche  ve-  lo 
lando  al  pobre  Carlos. 

Pío.     ¿  Y  cómo  sigue  ? 

DoL.     Ahora  está  durmiendo  bastante  tranquilo. 

Pío.     Menos  mal. 

DoL.     ¿Y  tu  tio?    {A  Maruja.)  15 

Mar.     No  se  ha  levantado  todavía. 

DoL.  Llámale,  mujer,  llámale.  Con  tanto  comer  y 
tanto  dormir,  ese  hombre  el  mejor  día  va  á  dar  un  esta- 
llido. .    , 

Pío.     Eso  dice  mi  madre.     {Vase  Maruja  por  la  pri-  20 
mera  derecha.) 

DoL.     ¿Cómo? 

Pío.     Que  no  es  saludable  dormir  tanto. 

DoL.     ¡  Qué  ha  de  ser,  hombre,  qué  ha  de  ser ! 

Sat.     {Por  el  foro  derecho.)    Buenos  días,  señora.        25 

DoL.     Hola,  don  Saturio. 

Pío.     Buenos  los  tenga  usted. 

Mar.  {Por  la  primera  derecha.)  Aquí  sale  ya  el  tío. — 
Felices,  don  Saturio. 


36  ZARAGÜETA 

Sat.     Hola,  Marujita. 

Ind.     {Por  la  primera  derecha.)     Muy  buenos  días. 

DoL.     {Al    ver    don    Indalecio.)      ¡Gracias    á    Dios, 
hombre! 
5      Ind.     Mujer,   reflexiona  que  me  he  pasado  velando 
toda  la  noche. 

DoL.     ¡  Si  te  acostaste  á  poco  más  de  la  una,  y  desde 
las  diez  estuviste  dando  cabezadas ! 

Ind.     Eso  es  cierto;  yo  no  puedo  trasnochar,  es  lo 
lo  único  que  me  hace  daño. 

Sat,     ¿y  qué  tal?    ¿Cómo  ha  pasado  la  noche  el  en- 
fermo?   {A  doña  Dolores.) 

DoL.     Muy  intranquilo  y  dando  unos  suspiros  muy 
grandes  y  bostezando  mucho. 
15      Mar.     (¡Claro!    ¡De  hambre!) 

Sat.     Nervioso,  todo  eso  es  nervioso. 

DoL.     Al  amanecer,  se  quedó  dormido ;  pero  debía  de 
tener  alguna  pesadilla,  porque  no  hacía  más  que  dar  sal- 
tos en  la  cama  y  decir  á  cada  momento :  ¡  Zaragüeta ! 
20  \  Zaragüeta ! 

Mar.     (¡Ay,  Dios  mío!) 

Sat.     ¡  Qué  cosa  tan  rara ! 

Ind.     ¡Zaragüeta!    ¿Quién  puede  ser  ese  Zaragüeta? 

Pío.     Como  no  sea,  el  marido  de  la  viuda  de  las  cajas 
2$  de  fósforos . . . 

DoL,     ¡  Qué  ha  de  ser  ése ! 

Ind.     Luego  se  lo  preguntaremos. 

Mar.     ¡  No !    ¡  Yo  sé  quién  es ! 

Ind.     ¿  Quién  ? 
30      Mar.     Me  lo  dijo  ayer  Carlos.    Zaragüeta  es ...  es  don 
Hermógenes  Zaragüeta.  .  .    {Después  de  pensar  un  ins- 
tante.)   Uno  de  los  médicos  que  le  asistían  en  Madrid. 

Sat.     ¿El  de  cabecera,  acaso? 

Mar,     Sí,   señor;   el   de  cabecera.     Carlos   le   quiere 


ACTO  SEGUNDO  3^ 

muchísimo;  le  está  muy  agradecido.  Sin  duda  por  eso 
ha  soñado  con  él. 

Sat.  ¡Zaragüeta!  Pues  no  le  conozco.  Ea,  vamos  á 
ver  al  enfermo. 

Ind.     Sí,  vamos. 

Sat.  Haré  un  reconocimiento  detenido  y  veremos  lo 
que  hay. 

Mar.     (¡Que  ño  lo  vea,  Dios  mío!) 

Ind.     (En  la  escalera.)'  Ande  usted,  don  Saturio. 

Sat.     De  ningún  modo. 

Ind.     Pase  usted.    (Vanse  los  dos.) 


ESCENA  III 

DICHOS,  menos  DON  SATURIO  y  DON  INDALECIO 

DoL.  Maruja,  vé  á  la  cocina  y  que  pongan  pronto  el 
cocido,  por  si  hay  que  dar  á  Garlitos  algún  caldo. 

Mar.     (¡Caldo!    Chuletas  es  lo  que  éí  necesita.) 

DoL.     ¡Ah!    Oye:  ¿dónde  me  has  puesto  el  libro  de  15 
cocina,  que  tengo  que  ver,  por  si  acaso,  aquella  receta  de 
gelatina  con  sustancia  de  carne? 

Mar.  Me  parece  que  lo  he  visto  arriba,  en  el  armario 
de  la  solana.    (  Vase  foro  izquierda. ) 

DoL.     Sí,  allí  le  dejé  el  otro  día.    Voy  por  él.    (Vase  20 
por  la  escalera.) 

ESCENA  IV 

Pío,  luego  PERICO  y  DON  HERMÓGENES  por  el  foro  derecha 

Pío.  Pues  señor,  yo  me  marcharía  de  buena  gana  á 
oír  la  misa  de  diez ;  pero  como  mi  madre  se  empeña  en 
que  esté  aquí  todo  el  tiempo  posible. . .  ¡  Mire  usted  que 
es  empeño!  23 


38  2ARAGÜETA 

Per.     (Dentro.)    Sí,  señor,  sí;  pase  usted. 
Pío.     ¿Eh? 

Per.     ¡Este  caballero  que  viene  preguntando  por  los 
señores.    (Vase  por  el  foro.) 
5      Herm,     Servidor  de  usted.   • 

Pío.  Buenos  días.  (Es  forastero.) 
Herm.  ¿Los  señores  de  Ruipérez? 
Pío.     Sí,  señor;  aquí  viven. 

Herm.    En  la  plaza  me  dijeron  que  era  aquí,  pero  yo 
10  dudaba:  como  no  conozco  este  pueblo... 
Pío.     Tome  usted  asiento. 
Herm.     ¿  Cómo  ? 

Pío.     (Ofreciéndole  la  silla.)    Que  se  siente  usted. 
Herm.     ¡Ah!    (Se  sienta  en  el  sillón.) 
15       Pío.     Voy  á  llamar  á  los  señores.    Con  su  permiso. . . 
(Vase  por  la  escalera.) 

Herm.     ¡  Ah !     Por  lo  visto  me  ha  dicho  que  espere. 
¡  Esperaré ! 

ESCENA  V 

DON  HERMÓGENES 

Pues,  señor,  bien.     ¿Cómo  me  recibirán  aquí?    IVIal, 
20  como  en  todas  partes ;  pero  no  hay  más  remedio.  ^  Si  no 
tomo  esta  determinación  me  quedo  sin  los  cuartos,  y  la 
cantidad  no  es  para  despreciada.    (Sacando  los  pagarés.) 
Aquí  están  los  pagarés,  que  con  los  réditos,  ascienden  á 
tres  mil  pesetillas.     Sí :  éstos  son.    «  Pagaré  á  don  Her- 
25  mógenes ...»     ¡  Ya  lo  creo  que  pagará !     Él  no,  pero  lo 
que  es  sus  tíos,  ¡vaya  si  me  lo  pagarán!     (Se  levanta.) 
¿Qué  puede  suceder?    ¿Que  me  insulten?    Eso  me  tiene 
sin  cuidado,  porque  á  mí  los  insultos  por  un  oído  me  en- 
tran y  por  otro  me  salen ...     Es  decir,  no  me  entran  por 
30  ninguno:  ésa  es  una  de  las  ventajas  de  ser  sordo.    Para 


ACTO  SEGUNDO 


39 


mi  profesión  es  muy  conveniente  este  defecto.  —  Que  me 
llaman  esto  y  lo  otro  y  lo  de  más  allá . .  .  ¡  pues  no  lo  oigo ! 
Que  me  piden  dinero  cuando  no  me  conviene  darlo! .  . 
¡  á  la  otra  puerta !  Que  me  vienen  con  ayes  y  quejas  y 
lamentaciones .  .  .  ¡  soy  un  marmolillo !  Nada,  nada,  que 
yo  no  oigo  nunca  más  que  lo  que  me  conviene.  Toda  mi 
filosofía  se  encierra  en  esto :  «  Hacer  oídos  de  mercader,» 
«  á  palabras  necias  oídos  sordos  »  y  «  no  hay  peor  sordo 
que  el  que  no  quiere  oír.» 


ESCENA  VI 

DICHO,  DOÑA  DOLORES  y  PÍO 

DoL.     Caballero.  . . 

Pío.     Aquí  tiene  usted  á  doña  Dolores. 
Herm.     ¿Eh?     ¡Ah!     ¿Es  la  señora  de  Ruipérez  á 
quien  tengo  él  honor  de  saludar? 
DoL.     Servidora  de  usted. 

Herm.     Celebro  tanto . . .    Acabo  de  llegar  á  este  pue- 
blo... 

DoL.     ¿Y  busca  usted  á  mi  esposo? 
Herm.     Precioso,   sí,  'señora ;  es  un   pueblecito  muy 
alegre. 

DoL.     (A  Pío.)   (¿Qué  dice  este  señor?...) 
Pío.     (Me  pa;rece  que  es  sordo.) 
DoL.     ( Por  lo  visto. )    ¿A  quiéu  tengo  el  gusto ? . . , 
¿No  está' el  señor  d-e  Ruipérez?  •'•• 

Sí,  señor;  pero  ea  este  momento  está  ocupado. 
¿  Cómo  ?   Advierto  á  usted  que'  soy  un  poco . . . 
¡Ya,  ya!    Que  mi  esposo  está  ocupado.    (Muy 


Herm 

DOL. 

Herm 

DOL. 

fuerte. ) 
Herm 
Pío. 


^5 


,    ¿Eh? 

¡  OcUíía'do !    {/dem.) 


40  ZARAGÜETA 

Herm.     i  Ah  !    Entonces  volveré  más  tarde. 

DoL.  Como  usted  quiera.  ¿  Su  nombre  de  usted  para 
decírselo  ? 

Herm.     No,  no  me  conoce.    Volveré,  volveré  luego. 

DoL.     Pues  vaya  usted  con  Dios. 

Herm.  Servidor  de  usted.  {Volviéndose  de  pronto.) 
¿  Cómo  ? 

DoL.     No,  nada. 

Pío.     (Muy  fuerte.)     ¡Nada! 

Herm.  ¡  Ah!  Crei  que. . .  A  los  pies  de  usted.  Que 
usted  lo  pase  bien.    (A  Pío.    Vase  foro  derecha.) 


ESCENA  Vn 

DOÑA  DOLORES  y  PÍO 

DoL.     ¿Quién  será  este  señor? 
Pío.     ¡  Pobre  hombre !    Está  como  un  cacharro. 
DoL.     Veré  si  encuentro  esa  gelatina.    {Se  sienta,  abre 
15  el  libro  y  lo  hojea.) 

Pío.     Doña  Dolores,  yo  sentiría  mucho  estar  moles- 
tando . . . 

DoL.     j  No,  hijo  mío,  qué  has  de  molestar !  {Leyendo.) 
«  Pato  con  guisantes.» 
2o_      Pío.     {Sentándose.)     Entonces' esperaré  á  ver  lo  que 
dice  don  Saturio.     Deseo  saber  lo  que  opina  de  la  en- 
ferrnedad  de  Carlos.    ¿Qué  tendrá  el  pobrecillo? 
DoL.     {Leyendo.)     «Hígado  mechado.»    \  ,       ..; 
:Pío.     ¿Eh?  :.        ,  :.     •     ■        .    :      .      .•  . 

25.     DoL.     Leía  aquí. 

,  Pío.     ¡Ah!    Creí  que  decía  usted  "que  tenía  el  hígado 
mechado,  porque  eso  sería  muy  grave. 

DoL.     ¡Ya  lo  creo!    (óyese  hablar  á  don  Indalecio,  y  á 
don  Saturio  que  bajan  por  laescáhKa.)  ^íAhlUYa  líajan. 


ACTO  SEGUNDO  4I 


ESCENA  VIII 

DICHOS,  DON  SATURIO  y  DON  INDALECIO  por  la  escalera, 
y  MARUJA  que  sale  de  la  cocina 

DoL.  Qué  hay,  don  Saturio;  ¿cómo  lo  encuentra 
usted  ? 

Sat.     Pues,  señora,  repito  á  usted  lo  que  acabo  de  de- 
cir á  don  Indalecio.     Respeto  mucho  el  parecer  de  mis 
comprofesores  de  Madrid ;  pero,  la  verdad,  yo  en  ese  mu-    5 
chacho  no  encuentro  nada  de  particular. 

Mar.     (Éste  va  á  descubrirlo  todo.) 

Sat.     Le  he  reconocido  detenidamente . . . 

Ind.  Muy  detenidamente.  ¡  Le  ha  dado  un  sobo,  que 
ya,  ya!  10 

Sat.  y  aseguro  á  ustedes  que  no  hay  lesión  en  ningún 
órgano  importante.  La  temperatura  es  normal ;  la  lengua 
no  puede  estar  más  limpia . . . 

M-AR.     (¡Ya  lo  creo!) 

Sat.     El  estómago  está  bien,  el  hígado  lo  mismo;  el  15 
bazo,  igual . . . 

Ind.     y  los  riñones  en  su  sitio. 

Sat.  En  una  palabra,  creo  que  se  trata  de  una  afec- 
ción puramente  nerviosa. 

DoL.     Bien ;  ¿  pero  será  grave  ?  20 

Sat.     Tal  vez. 

Mar.     (¡Ay,  respiro!) 

Sat.  Estos  desequilibrios  nerviosos  suelen  traer  fu- 
nestas consecuencias.  Él  asegura  que  siente  unas  cosas 
muy  raras . . .  que  ha  tenido  síncopes ...  2$ 

Mar.     Sí,  señor,  sí. 

Pío.     Es  verdad. 

Sat.  Afirma  que  en  Madrid  le  han  dado  muchos  ata- 
ques ...  y  todo  esto  hace  temer  que,  cuando  menos  se 


42  ZARAGUETA 

piense,  pueda  acometerle  algún  acceso.    Estas  perturba- 
ciones llevan  á  veces  hasta  la  locura. 

Ind.     j  Canastos ! 

DoL.     ¡  Dios  mío ! 
5      Pío.     ¡  Pobre  Carlos ! 

Sat.     No  se  alarmen  ustedes.     Para  estos  casos  está 
indicada  la  hidroterapia,  sobre  todo  las  duchas.    Las  du- 
chas son  de  un  efecto  maravilloso.    Yo  confío  en  poder 
curarle  con  eso  y  con  la  vida  activa  del  campo,  el  ejer- 
10  cicio,  la  caza... y  una  alimentación  moderada  y  tónica. 

Ind.     Eso,  eso :  buena  carne  y  buen  vino. 

Sat.     No;  no  conviene  fatigar  el  estómago.     Empe- 
zaremos con  la  leche.    Pueden  ustedes  darle  toda  la  que 
quiera ;  pero  ninguna  otra  clase  de  alimento.  . 
is      DoL.     Descuide  usted,  que  así  se  hará. 

Sat.  Que  tome  además  un  par  de  cucharadas  al  día 
de  esta  fórmula  que  he  dispuesto.  (Alude  á  una  receta 
que  trae  don  Indalecio.) 

DoL.     Perfectamente. 
20      Sat.     Conque,  señores,  voy  á  continuar  mi  visita. 

Ind.     Hasta  la  tarde,  don  Saturio. 

DoL.     Que  usted  lo  pase  bien.    {Dándole  el  sombrero.) 

Pío.     Yo  también  me  voy  con  usted. 

Sat.     i  Ah !     ¡  Qué  cabeza  la  mía !    Ya  me  marchaba 
25  sin  dar  á  usted  {A  don  Indalecio.)  lo  que  me  entregaron 
ayer  en  Villarejo.    Aquí  tiene  usted  las  cuatro  mil  pesetas 
del  trigo.    {Dándole  billetes.) 

Ind.     Muchas  gracias. 

Pío.     (Este  trigo  es  el  que  le  entusiasma  á  mi  madre.) 
_3o      Sat.     ¡Ea,  abur! 

Pío.     Ustedes  lo  pasen  bien. 

Ind.     Buenos  días. 

DoL.  Vayan  ustedes  con  Dios.  {Vanse  por  el  foro 
derecha  don  Saturio  y  Pío.) 


ACTO  SEGUNDO  43 


ESCENA   IX 

DOÑA  DOLORES,  DON  INDALECIO  y  MARUJA,  luego 
GREGORIA 

Ind.  Estoy  muy  contento.  La  opinión  de  don  Saturio 
me  ha  tranquilizado. 

DoL.     Pues  á  mí  no. 

Mar.     Ni  á  mí. 

Ind.     ¿Por  qué?  S 

DoL.  Ya  has  visto  que  no  ha  dicho  una  palabra  de  la 
operación  esa  que  los  médicos  de  Madrid  consideran  pre- 
cisa. 

Mar.     Ni  una  palabra. 

Ind.     Es  verdad.  lo 

DoL.  Y  yo,  francamente,  si  Garlitos  no  se  mejora  en 
unos  días,  creo  que  debíamos  hacer  un  sacrificio  y  enviar- 
lo á  París. 

Mar.     Muy  bien  pensado. 

Ind.     ¡a  París!    Eso  cuesta  mucho  dinero.  15 

Mar.  No,  tío :  Carlos  dice  que  con  cuatro  mil  pesetas 
tiene  bastante. 

Ind.     ¿y  cómo  lo  sabe? 

Mar.     Yo  no  sé . . .     Él  ha  dicho , . . 

DoL.     Habrá  echado  sus  cuentas.  20 

Ind.  Bueno,  bueno;  pues  si  llega  el  caso,  ¿qué  le  va- 
mos á  hacer  ? . . .  Se  le  darán  las  cuatro  mil  pesetas.  Nos 
figuraremos  que  se  ha  perdido  la  cosecha  del  trigo. 

DoL.     Ea,  yo  me  voy  á  casa  de  doña  Rita,  que  tiene 
unas  cabras  muy  hermosas,  á  ver  si  puede  proporcionar-  25 
nos  la  leche  que  se  necesite.    ¡Gregoria!     (A  Maruja.) 
i  Dame  la  mantilla!     {Maruja  la  ayuda  á  ponérsela.) 
¡  Gregoria !    ' 

Greg.     (Saliendo.)    ¿Llamaba  usted? 


44  ZARAGUETA 

DoL.  Sí,  vas  á  ir  conmigo  á  un  recado.  Trae  una 
jarra  grande.  (Vase  Gregaria  y  vuelve  en  seguida  con 
la  jarra.  A  don  Indalecio. )  Dame  esa  receta  y  de  paso 
la  dejaré  en  la  botica, 
s  Ind.  No,  quiero  llevarla  yo  mismo.  Necesito  encar- 
gar unr.  botella  de  aquel  vino  de  quina,  que  me  sentó  tan 
bien  hace  dos  años  y  que  me  abrió  tanto  el  apetito. 

DoL.     ¡  Pero,  hombre ! 

Ind.     Sí,  hija,  sí.    Con  estos  disgustos  no  estoy  yo  en 
lo  caja.    Esta  mañana,  con  el  chocolate,  no  pude  concluir 
el  segundo  panecillo.    ¡  Vamos ! 

DoL.     Estáte  al  cuidado  por  si  Garlitos  llama. 

Mar.     Vayan  ustedes  tranquilos.     {Vanse  don  Inda- 
lecio, doña  Dolores  y  Gregoria  por  el  foro  derecha.) 


ESCENA  X 

MARUJA,  y  luego  CARLOS 

15  Mar.  ¡ Gracias  á  Dios  que  me  quedo  sola !  ¡El  pobre 
Carlos  debe  de  estar  desfallecido!  Voy  á  subirle  unos 
fiambres.  {Abre  la  alacena.)  ¡Medio  pollo!  ¡Magní- 
fico !  Jamón  cocido.  Esto  le  gustará.  A  ver  si  hay  más 
por  aquí.  ¡  Truchas  escabechadas !  Perfectamente.  ¡  Ten- 
20  drá  un  hambre  atroz,  por  fuerza!  Ahora  pan,  y  una  bo- 
tellita  de  vino.  {Ha  colocado  en  la  mesa  todo  lo  que 
dice. ) 

Car.     {Que  baja  mostrando  gran  debilidad  y  apoyán- 
dose en  la  barandilla  de  la  escalera. )    ¡  Ay !    ¡  Me  f laquean 
25  las  piernas !    ¡  Maruja ! 
Mar.     ¡  Garlos ! 

Car.    Desde  arriba  he  visto  salir  á  los  tíos  y  vengo  á 
que  me  des  algo  que  comer.    Ya  no  puedo  más. 
Mar.     Precisamente  iba  á  subirte  todo  esto. 


ACTO  SEGUNDO  43 

Car.  ¡  Oh,  felicidad !  ¡  Bendita  seas,  Maruja  de  mi 
alma!  (Se  sienta  y  empieza  á  comer  con  voracidad.) 
¡  Pollo,  jamón,  truchas !  ¡  El  ideal !  Con  todo  esto  soñaba 
yo  esta  noche. 

Mar.     No,  con  lo  que  has  soñado  es  con  otra  cosa.  5 

Car.     ¿Con  qué? 

Mar.     Con  el  prestamista  de  Madrid. 

Car.     ¿  Eh  ? 

Mar.  La  tía  te  ha  oido  repetir  en  sueños  varias  veces : 
«  ¡  Zaragüeta !  »  jo 

Car.     ¡  Zapateta ! 

Mar.     No.    Zaragüeta. 

Car.  No  ;  si  es  que  he  dicho  zapateta  como  pude  decir 
otra  cosa.    ¿De  manera  que  lo  he  descubierto  todo? 

Mar.     No,  tranquilízate.    He  hecho  creer  á  los  tíos  que  15 
Zaragüeta  es  el  apellido  del  médico  de  cabecera  que  te  ha 
estado  asistiendo. 

Car.  Gracias.  ¡  Qué  prima  tan  buena ...  y  que  pollo 
tan  rico! 

Mar.     Come  despacio,  que  vas  á  atragantarte.     Los  20 
tíos  aún  tardarán  en  volver.    Ya  estoy  al  cuidado.  {Va  á 
la  puerta  del  foro  derecha.) 

Car.  ¿  Y  qué  dicen,  qué  dicen  los  tíos  ?  ¿  Crees  tú  que 
les  sacaré  el  dinero? 

Mar.     Es   muy   posible.     Los   veo  en   buen   camino.  25 
{Volviendo  al  lado  de  Carlos.) 

Car.     Con  tal  de  que  les  veas  camino  de  París . . . 

Mar.     ¡  Valiente  trucha  1 

Car.     No,  las  truchas  luego.    Ahora  el  jamón. 

Mar.     ¡  Si  á  quien  llamaba  trucha  era  á  tí !  30 

Car.  i  Ah !  ¿  Y  don  Saturio?  ¿  Qué  dice  el  imbécil  de 
don  Saturio?    Aún  estoy  resentido  del  reconocimiento. 

Mar.  No  es  tan  imbécil  como  supones ;  la  prueba  es 
que  asegura  que  tú  no  tienes  ninguna  enfermedad. 


46  ZARAGÜETA 

Car.     ¿Ha  dicho  eso?     (Asustado.) 

Mar.     Sí  ;  pero  no  te  alarmes.    Como  no  tiene  motivos 
para  dudar  de  esas  cosas  raras  que  tú  dices  que  sientes, 
el  buen  señor  sospecha  que  padeces  una  afección  ner- 
5  viosa. 

Car.     Eso  me  conviene.    Y  esto  también.    La  empren- 
deré con  las  truchas.    (Maruja  vuelve  á  la  puerta  del  foro 
pora  observar.)     Me  voy  reanimando.    ¡  Riquísimas!    El 
vinagrillo  les  da  un  sabor  delicioso. 
10      Mar.     ¡Ah! 

Car.     ¡Eh!     (Levantándose.) 

Mar.     ¿Qué  te  pasa? 

Car.     Crei  que  venían. 

Mar.     No,  no  te  asustes.    ¡  Qué  nervioso  estás !     (Se 
is  sienta  Carlos  y  sigue  comiendo.) 

Car.  Natoiralmente ;  ya  has  oído  á  don  Saturio;  esa 
es  mi  enfermedad ...  y  como  te  oí  decir  ¡ah!  así,  de 
pronto. . . 

Mar.     Si  es  que  me  olvidaba  de  contarte  lo  que  me 
20  pasa  con  Pío. 

Car.     ¿Qué  te  pasa? 

Mar.     Me  ha  confesado  el  infeliz,  que  su  madre  le 
obliga  á  dejar  la  carrera  de  cura  para  que  me  haga  el 
amor  y  se  case  conmigo.     (Riéndose.) 
2s      Car.     ¡  Esa  sí  que  es  trucha  !    ¡  Claro !    ¡  Qué  más  qui- 
siera ella  que  una  nuera  como  tú ! 

Mar.     (Se  apoya  en  el  respaldo  de  la  silla  que  está 
enfrente  de  la  de  Carlos.)     Pues  el  muchacho  no  me 
quiere. 
30      Car.     ¡  Qué  estúpido ! 

Mar.  y  para  librarse  del  compromiso  en  que  le  pone 
su  señora  madre,  ¿que  dirás  que  me  ha  propuesto? 

Car.     ¡  Qué  sé  yo !    Alguna  tontería. 

Mar.     Que  le  diga  yo  á  doña  Blasa  que  no  puedo 


ACTO  SEGUNDO  '  47 

aceptar  las  relaciones  de  su  hijo,  porque  estoy  comprome- 
tida contigo.  .  .     (Riéndose.) 

Car.  (Dejando  de  pronto  de  comer.)  Oye,  oye,  pues 
no  me  parece  ninguna  tontería. 

Mar.     ¡  Calla,  hombre,  por  Dios !  S 

Car.  ¿Qué  tendría  de  particular?  (Levantándose.) 
Tú  eres  joven,  yo  soy  joven  también;  tú  eres  bonita,  yo 
no  soy  feo.  .  .     Digo,  me  parece  que  no  soy  feo. 

Mar.     ¡  Qué  has  de  ser  feo ! 

Car.     Tonto  creo  que  tampoco  lo  soy;  mi  figura  no  es  lo 
despreciable,  y  de  mi  conducta  no  hablemos. 

Mar.     ¡  No !    No  hablemos  de  tu  conducta. 

Car.     Bien,  mujer;  pero  ya  sabes  que  estoy  completa- 
mente arrepentido,  y  que  de  los  arrepentidos  es  el  reino 
de  los  cielos.    ¡Y  qué  más  cielo  que  esa  cara  tan  remo-  15 
nísima.  . . 

Mar.     ¡  Chico,  chico ! 

Car.  y  esos  ojos. .  .y  esa  boca. .  .y  este  cuerpecito. .  . 
(Ciñéndoselo  con  el  brazo.)  En  fin,  chica,  que  Pío  no 
te  ha  propuesto  ningún  absurdo.  20 

Mar.  Sí,  sí  ;  como  si  fuera  yo  á  creerme  todo  eso  que 
dices.  ¡  Con  la  vida  que  has  llevado,  apenas  tendrás  tú 
compromisos  en  Madrid ! . . . 

Car.     ¿Yo?    Te  juro  que  no  tengo  más  compromiso 
que  el  de  Zaragüeta.    De  ese  creo  que  no  tendrás  celos.  35 
(Sigue  abrazando  á  Maruja.) 

Mar.  Vaya,  vaya,  déjate  de  tonterías  y  sigue  almor- 
zando.   (Rechazando  suavemente  á  Carlos.) 

Car.     No;  ya  no  puedo  más.     He  comido  como  un 
buitre.    ¡  Qué  bien  me  encuentro  ahora !     ¡  Con  el  esto-  ^d 
mago  lleno  de  alimentos  y  el  corazón  lleno  de  ilusiones ! 

Mar.  (Que  ha  vuelto  á  la  puerta  del  foro.)  ¡  Ay,  allí 
viene  la  tía !  Recojamos  todo  esto ;  que  no  sepa  que  has 
comido  nada.    (Entre  los  dos  guardan  en  la  alacena  toda 


4^  ZARAGÜETA 

lo  de  la  mesa,  sobre  la  cual  quedan  solamente  los  dos 
vasos  y  la  botella  con  agua,  que  debe  haber  desde  el  co- 
mienzo del  acto.) 

Car.     Volveré  á  mi  estado  de  postración.     {Se  sienta 
s  en  el  sillón.) 


ESCENA  XI 

DICHOS,  DOÑA  DOLORES  y  GREGORIA  que  coge  un  vaso  de 
encima  de  la  mesa 

DoL.     ¿Ha  ocurrido  algo?     {A  Maruja  que  ha  ido  al 
foro. ) 

Mar.     No,  señora.    Aquí  tiene  usted  al  enfermo. 

DoL.     ¡  Hola  1    ¿  Y  qué  tal  te  encuentras  ? 
10      Car.     Muy  bien,  digo. .  .así,  así.    Bien  no  me  encuen- 
tro nunca.    ¡Ay!    (Suspirando.) 

Greg.     Pues  hoy  tiene  usted  mejor  cara.    Ayer,  cuan- 
do llegó  usted,  parecía  un  difunto. 

DoL.     (No  seas  animal.)    Dame.    (Cogiendo  la  jarra.) 
15  Te  traigo  una  leche  riquísima.    Recién  ordeñada.    Vas  á 
tomar  un  vasito.     (Llenándolo  de  leche.) 

Car.     No,  ahora  no  puedo  más. 

DoL.     ¿Eh? 

Mar.     Se  ha  empeñado  en  no  tomar  nada.    Quería  yo 
20  haberle  dado  unos  bizcochitos  con  vino.  .  . 

DoL.     No;  ya  sabes  lo  que  ha  dicho  don  Saturio.    Le- 
che y  nada  más  que  leche.    Toma,  toma.    (Obligándole.) 

Car.     Pero  encima  del  vinagre...      (Rechazando  el 
vaso. ) 
25      DoL.     ¿Qué? 

Mar.     Se  queja  de  que  tiene  el  estómago  como  avina- 
grado. 

DoL.     Esto  te  aliviará  ;  necesitas  alimentarte.    Vamos, 
hijo,  vamos. 


ACTO  SEGUNDO  49 

Mar.     (A  Carlos,)     Bebe,  hombre,  bebe. 

Car.  (No  hay  más  remedio.)  (Bebe  en  tres  sorbos 
todo  el  contenido  del  vaso,  mostrando  repugnancia. 
Cuando  se  detiene  al  beber,  doña  Dolores  le  anima.) 

DoL.     ¡  Ajajá !    Veras  que  bien  te  sienta.    Con  esto  y    s 
con  el  ejercicio  te  restablecerás  pronto.     {Gregaria  deja 
la  jarra  y  el  vaso  sobre  la  mesa  y  vase  á  la  cocina. ) 

Car.     No,  tía,  no ;  yo  necesito  ir  á  París. 

DoL.     Bueno,  si  no  hay  otro  remedio  ya  irás. 

Car.     No  hay  otro  remedio ;  créame  usted  á  mí.  lo 

DoL.     Anímate,  hombre ;  y  anímate  tú,  mujer. 

Car.     Ya  me  anima,  ya. 

Mar.     Sí,  señora ;  procuro  distraerle. 

DoL.     Ante  todo  lo  que  necesitas  es  no  amilanarte.    Es 
preciso  dominar  los  nervios.    A  tu  edad  las  enfermedades,  15 
por  graves  que  sean,  se  curan  fácilmente. 

Car.  ¡Ay!  {Quejándose  de  veras  y  llevándose  las 
manos  al  estómago.)    ¡Las  truchas! 

DoL.     (Pobrecillo!    Se  le  ve  en  la  cara  el  sufrimiento. 
{A  parte  á  Maruja.)     Indudablemente  don  Saturio  no  2u 
sabe  lo  que  tiene  este  muchacho.) 

Mar.  (No  lo  sabe,  no  señora.)  {Vase  doña  Dolores 
por  la  primera  derecha.) 


ESCENA  XII 

DICHOS,  menos  DOÑA  DOLORES 

Car.  {Levantándose.)  ¡Ay,  qué  malo  me  siento! 
¡  Ay !  -2$ 

Mar.  Cállate,  hombre,  no  te  quejes ;  si  ya  se  ha  mar- 
chado la  tía. 

Car.     No,  si  es  que  ahora  me  quejo  de  veras. 

Mar.    ¿Eh? 


50  ZARAGUETA 

Car.     La  leche  y  el  vinagre ;  lo  que  me  temía.    ¡  Tengo 
unos  dolores  horribles ! 

Mar.     ¡  Claro !    Almorzaste  con  tal  precipitación,  que 
no  podía  sentarte  bien. 
5      Car.     No,    si   el   almuerzo   me   ha   sentado   perfecta- 
mente; pero  ese  vasito  de  leche  ha  sido  una  puñalada. 
¡  Ay !    ¡  Ya  vuelven ! 

Mar.     Voy  á  hacerte  una  taza  de  té. 

Car.     ¡  Sí,  por  Dios,  dame  algo !     ( Vase  Maruja  á  la 
ío  cocina.) 


ESCENA  XIII 

CARLOS  y  en  seguida  DON  INDALECIO 

Car.     ¡  Ay !    ¡  Ay !    ¡  Ay !    ¡  Hay  providencia !    Este  es 
•  un  castigo  de  Dios.     {Sentándose  al  lado  de  la  mesa.) 
Ind.     ¡Hola!     ¿Tú    por   aquí?     ¿Cómo   estamos   de 
ánimos  ? 
15      Car.     Muy  mal,  tío,  muy  mal. 
Ind.     Esas  son  aprensiones. 
Car.     No,  ahora  es  de  veras. 
Ind.     Pero,  vamos  á  ver:  ¿qué  es  lo  que  sientes? 
Car.     Pues  siento. .  .unos  dolores  muy  fuertes  aquí. 
20      Ind.     ¿En  el  estómago? 
Car.     Sí,  señor. 

Ind.     Lo  de  siempre ;  debilidad  y  nada  más  que  debili- 
dad. {Reparando  en  la  jarra.)    ¡Ahí    Ya  han  traído  la 
leche . . .     Vas  á  tomar  un  vasito. 
25      Car.     ¡No,  por  Dios!     {Levantándose.)     Ya  me  han- 
dado  uno. 

Ind.     Tomarás  otro.    Don  Saturio  dice  que  tomes  toda 
la  que  quieras.    {Persiguiéndole  con  la  jarra.) 
Car.     ¡  Si  es  que  yo  no  quiero ! 


ACTO  SEGUNDO  5 1 

Ind.  j  Parece  mentira !  Una  leche  tan  rica,  tan  man- 
tecosa. .  .  ¡  Qué  nata  tiene !  Esto  se  bebe  solo.  (Bebe  en 
la  jarra.) 

ESCENA  XIV 

DICHOS  y  DOÑA  DOLORES 

DoL.     Pero,  hombre,  ¿te  estás  bebiendo  la  leche? 

Ind.     Era  para  animarle,  mujer.  5 

DoL.  (Quitándole  la  jarra  que  pone  sobre  la  mesa.) 
A  lo  que  debes  animarle  es  á  no  estarse  metido  en  casa. 
Le  conviene  andar,  moverse. . . 

Ind.  Tiene  razón  tu  tía.  ¿  Por  qué  no  vas  á  dar  una 
vuelta  por  el  pueblo?  lo 

Car.  No  ;  me  molesta  andar  hablando  con  la  gente. 
(Sigue  dando  muestras  de  sentir  un  fuerte  cólico.) 

Ind.  Pues  sal  por  ahí,  por  el  corral  (Primera  izquier- 
da. )  á  la  orilla  del  río,  y  vete  hasta  el  cerro  del  Orégano. 

DoL.     El  día  está  muy  hermoso.    Toma  la  escopeta,  y  15 
á  ver  si  te  entretienes  matando  unos  paj arillos.  (Dándole 
la  escopeta,  el  zurrón  y  la  canana.) 

Ind.  Sí,  anda,  anda.  Los  pondremos  luego  con  arroz, 
que  están  muy  ricos. 

Car.     ¡  Sí,  señor,  sí !    Iré  hasta  el  cerro  del  Orégano.  20 
(Vase  corriendo  por  la  primera  izquierda.) 


ESCENA  XV 

DOÑA  DOLORES  y  DON  INDALECIO.     Luego  MARUJA 

DoL.     ¿  Por  qué  no  vas  á  acompañarle  ? 
Ind.     Porque  ahora  tengo  que  hacer.    Voy  á  subir  al 
palomar. 

Mar.   Aquí  tienes  el  té.  ¡  Ah !  ¿  Y  Carlos  ?  ¿  Está  arriba  ?  25 


52  ZAKAGUETA 

DoL.     No ;  ha  ido  á  dar  un  paseo.    ¿  Qué  es  eso  ? 

Mar.     Una   taza   de   té;   como   se   quejaba   del    estó- 
mago. . . 

DoL.     Pues  se  ha  ido ;  ya  no  hace  falta,  llévatela, 
s      Ind.     i  No !    ¡  Trae  acá !    ¡  Me  la  tomaré  yo ! 

DoL.     ¡  Indalecio ! 

Ind.     Esto  siempre  prepara  el  estómago.    (Se   tonta 
d  té.) 

DoL.     ¡Jesús,  qué  hombre!  —  Maruja,  vé  á  la  habíta- 
lo ción  de  Carlos  y  arregla  aquello. 

Mar.     En  seguida,  sí,  señora.    (Vase  por  la  escalera.) 

Ind.     Vaya,  voy  á  dar  de  comer  á  mis  palomitas. 

DoL.     ¡  Con  qué  mimo  las  tratas ! 

Ind.     Ya  lo  creo.    ¡  Ayer  vi  que  tenían  cuatro  pichones 
15  preciosos!    Con  tomate  estarán  riquísimos.    (Llega  hasta 
la  escalera.) 

ESCENA  XVI 

DICHOS  y  DON  HERMÓGENES 

Herm.     ¿  Se  puede  ? 

Ind.     ¿Quién? 

DoL.     Se  me  había  olvidado  decirte  que  antes  había 
20  estado  á  buscarte  este  señor  forastero. 

Ind.     Adelante. 

DoL.     Habíale  fuerte. 

Ind.     ¿  Pues  qué  ha  hecho  ? 

DoL.     Nada ;  que  es  muy  sordo. 
25      Ind.     ¡Ah!    ¡Adelante!  (Fuerte.) 

Herm.     ¿Es  usted  don  Indalecio  Ruipérez? 

Ind.     Servidor  de  usted. 

Herm.     Celebro   tanto   tener   el   gusto   de.  conocerle. 
¿  Cómo  está  usted  ?    Me  alegro  mucho.    La  familia  buena, 
30  ¿  eh  ?    Tengo  una  verdadera  satisfacción . . . 


ACTO  SEGUNDO  53 

Ind.     (Pues,  señor,  él  se  lo  dice  todo.)     Tome  usted 
asiento. 

Herm.     ¿  Cómo  ? 

Los  Dos.     (Fuerte.)    Que  tome  usted  asiento.    (Ofre- 
ciéndole una  silla  volante  que  habrá  á  la  derecha  del    s 
sillón. ) 

Herm.     ¡Ah!  Gracias!    (Se  sientan  los  tres.    Don  In- 
dalecio en  el  sillón  y  á  su  izquierda  doña  Dolores.) 

Ind.  (¿Quién  será  este  buen  señor?)  (A  doña  Dolores.) 

Herm.     Ustedes  extrañarán  mi  visita,  y  voy  á  expli-  lo 
caries  el  motivo. 

DoL.     (Y  ahora  lo  sabremos.)     (A  don  Indalecio.) 

Herm.     Yo  me  he  visto  precisado  á  salir  de  Madrid 
para  venir  á  Salamanca,  á  donde  llegué  esta  madrugada, 
porque  tengo  allí  un  cuñado  bastante  enfermo.    Por  for-  15 
tuna,  se  halla  ya  mejor, 

DoL.     Nos  alegramos. 

Herm.     ¿Cómo? 

Los  Dos.     Que  nos  alegramos.    (Fuerte.) 

Herm.     ¡  Ah !    Gracias.    Supe  allí  que  este  pueblo  es-  20 
taba  á  muy  corta  distancia  y  me  dije:  aprovecho  la  opor- 
tunidad y  me  acerco  á  tener  el  gusto  de  saludar  á  los  seño- 
res de  Ruipérez. 

Ind.     (¿y  para  qué  querrá  saludarnos?)     (A   doña 
Dolores. )  25 

DoL.     (Ahora  lo  sabremos,  hombre.) 

Herm.     ¿Eh? 

DoL.     No,  nada. 

Ind.     ¡Nada!    (Fuerte.) 

Herm.     Ayer,  antes  de  salir  de  Madrid,  estuve  en  casa  30 
de  su  sobrino  de  ustedes . . . 

DoL.     ¡  Ah  !    ¿  Conoce  usted  á  Garlitos  ? 

Herm.     ¿Eh? 

Ind.     (Muy  fuerte.)    ¡Garlitos! 


54  ZARAGUETA 

Herm.     Sí,  Garlitos,  Garlitos.    Su  patrona  me  dijo  que 

se  había  ido  en  el  expréss  del  Norte.    Esto  me  sorprendió, 

porque,  la  verdad,  no  le  creí  capaz  de  marcharse  así,  sin 

decirme  una  palabra.    Gonmigo  estaba  obligado  á  obrar 

5  de  otra  manera. 

Ind.     Gon  usted,  ¿por  qué? 

Herm.     (Sin  oirle.)      En  esta  ocasión,  francamente, 
se  ha  portado  muy  mal,  pero  muy  mal. 

DoL.     Muy  mal,  ¿por  qué  razón? 
10      Ind.     ¿Quién  es  usted? 

Herm.     ¿  Gomo  ? 

Los  Dos.     ¿Que  quién  es  usted?    {Fuerte.) 

Herm.     Seguramente  no  conocerán  ustedes  mi  nom- 
bre.    Su  sobrino  no  les  habrá  hablado  de  mí.     Me  llamo, 
15  para  servir  á  Dios  y  á  ustedes,  Hermógenes  Zaragüeta. 

DoL.     ¡Gomo!     {Levantándose.) 

Ind.     ¿Es  usted?     {Levantándose.) 

DoL.     ¡El  médico  de  Garlos!     {A  don  Indalecio.) 

Ind.      ¡Señor  de  Zaragüeta!      {Se  levantan  los  tres. 
20  Don  Indalecio  y  doña  Dolores  abrasan  cariñosamente  á 
don  Hermógenes.) 

DoL.     ¡  Guánto  nos  alegramos  de  verle  por  aquí ! 

Herm.     ¿Gomo?     {Sorprendido.) 

Los  Dos.     ¡  Que  nos  alegramos  mucho  de  verle ! 

25      Herm.     (¡Qué  recibimiento  tan  cariñoso!)     Pero... 

ustedes  saben. .  .quién  soy  yo?    {Con  cierta  escama.) 

DoL.     ¡  Sí,  señor ! 

Ind.     ¡  Ya  lo  creo !    {Haciéndole  sentar  en  el  sillón.) 

DoL.     Ya  sabemos  lo  mucho  que  nuestro  sobrino  debe 
30  á  usted. 

Herm.     ¿Eh? 

Ind.     {Más  fuerte.)    Que  sabemos  lo  mucho  que  debe 
á  usted  nuestro  sobrino. 

Herm.     No,  mucho  no.     {Se  sientan  los  tres.) 


ACTO  SEGUNDO  55 

DoL.  Sí,  señor,  sí.  Es  indisculpable  que  haya  salido 
de  Madrid  sin  despedirse  de  usted. 

Herm.  ¡  A  mí  me  sorprendió,  porque  como  él  es  un 
muchacho  tan  delicado ! . . . 

DoL.     i  Muy  delicado !  s 

Ind.  Por  eso  ha  sido  una  ligereza  ponerse  en  camino 
sin  decírselo  á  usted. .  . 

DoL.     Luego  le  reñiremos  los  tres. 

Herm.     ¿Cómo  luego?     Pero,  ¿está  aquí? 

Ind.     Sí,  señor.  lo 

DoL.     Llegó  ayer  tarde  y  ha  salido  á  dar  un  paseo. 

Herm.  No  lo  sabía.  Me  alegro  mucho  de  que  se  haya 
decidido,  por  fin,  á  acudir  á  ustedes.  Yo  se  lo  aconsejé 
varias  veces ;  pero  él  se  resistía  temeroso  de  darles  un  dis- 
gusto. 15 

DoL.     ¡  Pobrecillo ! 

Ind.     i  Nos  quiere  mucho!  . 

Herm.     Pues,  yo,  como  la  patrona  no  me  dijo  á  dónde 
se  había  ido,  aproveché  mi  venida  á  Salamanca  para  ver 
á  ustedes  y  enterarles  de  la  verdadera  situación  del  mu-  20 
chacho,  creyendo  que  la  ignoraban. 

DoL.     Ya  lo  sabemos.     (Muy  fuerte.) 

Ind.  y  vamos  á  ver,  con  franqueza,  ahora  que  él  no 
nos  oye,  ¿  qué  opina  usted  de  Carlos  ? 

Herm.     No  se  alarmen  ustedes ;  en  un  joven,  todo  eso  25 
no  tiene  importancia.     Yo  creo  que  se  corregirá. 

DoL.     ¡  Dios  lo  quiera ! 

Herm.  ¡Sí  conocieran  ustedes  otros  casos  que  tengo 
yo  en  Madrid ! .  . .    Lo  de  Carlitos  no  vale  nada. 

DoL.     El  médico  de  aquí  dice  que  es  nervioso.  30 

Herm.     ¿Eh? 

Ind.     Que  es  nervioso.     (Muy  fuerte.) 

Herm.  Muy  nervioso,  mucho.  Ya  se  lo  conocí  el 
primer  día  que  fué  á  verme.     Estaba  el  pobre  chico  an- 


56  ZARAGÜETA 

gustiado,  asustadísimo;  pero  yo  le  dije:  «No  haíf  que 
afligirse ;  tenga  usted  más  ánimo,  yo  le  salvaré  á  usted.» 
¡  He  salvado  á  tantos ! .  .  . 

DoL.     ¡Ya  lo  creo! 
s      IliiRM.     ¡  Y  si  vieran  ustedes  (jué  poco  me  lo  agradecen 
algunos ! 

DoL.     Pues  nosotros,  muchísimo. 

Ind.     ¡  y  se  lo  pagaremos  como  usted  se  merece! 

Herm.     Gracias,  gracias,     (Ya  sabía  yo  que  éstos  me 
10  lo  pagarían.) 

Ind.     ¿De  manera  que  usted  no  cree  que  conviene  en- 
viar á  Carlos  á  París  ? 

Herm.     ¿A  París?     No  veo  inconveniente;  pero,  en 
fin,  eso,  allá  ustedes. .  .     (¡A  mí  qué  me  importa  que  le 
15  envíen  á  donde  quieran!) 

Ind.     (Distraído,  hablando  muy  fiierie  á  Zaragüeta.) 
¿  Te  parece  que  ? . . . 

Herm.     ¿Cómo? 

Ind.     Nada,  nada.     (En  voz  natural  á  doña  Dolores.) 
20  ¿Te  parece  que  le  invitemos  á  comer? 

DoL.     (Sí,  hombre;  es  natural.) 

Ind.     ¿Usted  no  pensará  regresar  hoy  mismo  á  Sala- 
manca ? 

Herm.     Sí,  señor;  quería;  si  fuera  posible,  marcharme 
25  esta  misma  tarde. 

Ind.     Pero,  ¿tanta  prisa  tiene  usted? 

Herm.     Prisa,  materialmente,  no,  pero.  . . 

DoL.     Pues  nada,  se  queda  usted  con  nosotros  hasta 
mañana.     (Se  levantan  los  tres.) 
30      Ind.     ¡  No  faltaba  más ! 

DoL.     ¡  Verá  usted  el  pueblo  y  los  alrededores  que  son 
preciosos ! 

Ind.     y  la  iglesia,  que  es  bizantina,  según  dicen. 

Herm.     ¿Eh? 


ACTO  SEGUNDO  57 

Lo'  Dos,  Bizantina.  (Levantando  la  vos  cada  vez 
más. ) 

DoL.     ¡  Y  oirá  usted  el  órgano ! 

Ind.     (Qué  ha  de  oír  éste!) 

Herm.     Bueno,  bueno;  ya  que  ustedes  se  empeñan,    s 
me  quedaré  hoy  aquí ;  pero  van  á  permitirme  escribir 
cuatro  letras  á  mi  hermana,  que  me  espera  esta  noche. 

Ind.     Sí,  señor;  pase  usted  aquí  á  mi  despacho. 

DoL.  (Que  ha  ido  al  foro  y  mira  por  la  puerta.)  ¡  Ah  ! 
Allí  va  don  Saturio.  lo 

Ind.     ¡  Llámale,  llámale ! 

Herm.     ¿Eh? 

Ind.     Vamos  á  presentar  á  usted  al  médico  del  pueblo. 

Herm.     Bueno.     (Encogiéndose  de  hombros.) 

DoL.     ¡Don  Saturio!    ¡Don  Saturio!  15 

Ind.  ¡Vaya  con  el  señor  de  Zaragüeta!  (Dándole 
palmaditas  cariñosas  en  la  espalda.) 

Herm.  ¡Jé,  jé!  (Don  Indalecio  va  al  foro.)  (¡Pero 
qué  familia  tan  cariñosa !  Si  lo  sé,  pongo  algo  más  cre- 
cidos los  intereses.)  20 


ESCENA  XVII 

DICHOS  y  DON  SATURIO 

Sat.     ¿Qué  es  eso?    ¿Se  ha  puesto  peor  el  enfermo? 

Ind.     No,  señor;  le  llamamos  á  usted  para  presentarle 
á  un  compañero. 

DoL.     El  médico  de  Carlos. 

Ind.     El  doctor  Zaragüeta  que  ha  venido  á  Salamanca  25 
á  ver  á  un  enfermo  y  nos  ha  honrado  con  su  visita. 

Sat.       ¡Hombre,    qué    casualidad!       (Acercándose.) 
Tengo  tanto  gusto. 

Herm.     Servidor  de  usted. 


58  ZARAGÜETA 

Ind.     (A  doña  Dolores.)     (¿Está  arreglado  el  des» 
pacho?) 

DoL.     No  lo  sé;  voy  á  verlo. 

Ind.     (Voy  yo  también  á  sacar  el  papel.)     Ea,  ahi  se 
5  quedan  ustedes.     {Vanse  los  dos  primera  derecha.) 


ESCENA  XVIII 

DON  SATURIO  y  DON  HERMÓGENES,  después  DON  INDA 
LECIO  y  DOÑA  DOLORES 

Sat.  i  Qué  casualidad  tan  feliz,  verle  á  usted  por  acá ! 
{Le  ofrece  el  sillón  en  que  se  sienta  Zaragüeta;  don  Sa- 
turio,  después  de  esa  pausa  característica  de  las  ínsitas, 
da  á  Zaragüeta  un  cigarrillo.) 

10  Herm.  (Estas  presentaciones  me  molestan  mucho. 
¿Qué  me  importará  á  mi  el  médico  del  pueblo?) 

Sat.     (Ahora  verá  el  doctor  de  la  corte  si  valemos  ó 
no  valemos  los  médicos  rurales.)     ¿Un  cigarrillo? 
Herm.     Gracias. 

15  Sat.  Tengo  una  vivísima  satisfacción  en  haber  cono- 
cido á  usted.  Su  nombre  lo  he  visto  siempre  citado  con 
elogio  en  los  periódicos  profesionales,  y  celebro  tener 
ocasión  de  hablar  con  usted,  para  decirle  mi  opinión  res- 
pecto de  la  enfermedad  de  su  cliente,  y  saber  si  he  tenido 

20  la  honra  de  coincidir  con  el  diagnóstico  que  usted  haya 
formado,  y  que  yo  ignoro  completamente. 

Herm.  (¿De  qué  me  estará  hablando  este  caballero?) 
{Echando  bocanadas  de  humo  y  completamente  dis- 
traído. ) 

25  Sat.  Después  de  sometido  el  paciente  á  un  reconoci- 
miento de  auscultación  y  percusión,  todo  lo  minucioso 
posible,  me  he  convencido  de  que  las  visceras  importantes 
están  en  completo  estado  fisiológico ;  que  en  ninguna  ha> 


ACTO  SEGUNDO  $9 

lesión  aprecíable,  y  que,  en  mi  concepto,  la  afección  ra- 
dica única  y  exclusivamente  en  los  centros  nerviosos, 
tanto  en  el  de  la  vida  de  relación,  cuanto  en  el  de  la  vida 
vegetativa.  Se  trata,  pues,  en  mi  humilde  concepto,  de 
una  verdadera  adinamia  nerviosa ;  una  neurastenia,  y  por  5 
consiguiente,  todo  el  plan  terapéutico  debe  encaminarse  á 
establecer  el  equilibrio  entre  los  dos  sistemas.  ¿  Está  usted 
conforme  conmigo? 

Herm.     ¿Eh? 

Sat.     ¿  Que  si  hemos  coincidido  en  el  diagnóstico  ?        la 

Herm.  {Con  naturalidad.)  No  he  entendido  una 
palabra  de  lo  que  usted  me  ha  dicho. 

Sat.  (Picado.)  Pues  creo  que  me  he  explicado  con 
claridad.  He  dicho  que  se  trata  de  una  neurastenia.  Ya 
se  sabe  lo  que  es  una  neurastenia.    (Levantando  la  vos.)  15 

Herm.  j  Ah !  Sí,  la  tenia.  ¿  Tiene  usted  la  solitaria  ? 
(Salen  doña  Dolores  y  don  Indalecio.) 

Sat.     ¿Qué  dice  este  hombre?     (Levantándose.) 

DoL.     ¿  Ha  visto  usted  qué  sordo  es  ? 

Sat.     ¿Pero  es  sordo?  20 

Ind.     Completamente. 

Sat.  Podían  ustedes  habérmelo  advertido.  ¿Conque 
usted?. . .     (Indicando  el  oído.) 

Herm.     Sí,  señor,  sí ;  de  éste,  poco,  y  de  éste,  nada. 

Sat.     ¡  Caramba,  hombre,  caramba !  ¿s 

Herm.     ¿  Eh  ? 

Sat.     (A  gritos  y  al  oído.)     ¡Caramba! 

Ind.     (Fuerte  á  don  Saturio,  creyendo  que  habla  con 
Zaragüeta. )     Hoy    vendrá    usted ...     ¡  Ah !     Me    había 
equivocado  de  médico.     (Riéndose.)     Hoy  vendrá  usted  30 
á  comer  con  nosotros.     El  señor  Zaragüeta  no  se  irá  del 
pueblo  hasta  mañana . . . 

Sat.  ¡Ahí  Entonces  ya  hablaremos  despacio.  (A 
Zaragüeta,) 


6o  ZARAGÜETA 

Herm.     ¿Eh? 

Sat.      Que  ya  hablaremos  luego.    (Fuerte.) 

Herm.      Bueno.     (¡Qué  charlatán   es   este  médico!) 
¿Puedo  pasar  á  escribir  esa  cartita?     {A  doña  Dolores.) 
S      DoL.     Cuando  usted  quiera. 

Herm.     Con  su  permiso.     {A  don  Saturio.) 

Sat.  y  Herm.      He  tenido  tanto  gusto...      (A   un; 
tiempo  los  dos.) 

Herm.     Servidor  de  usted.     (Vase  primera  derecha.) 
10      Sat.     Pues  yo  me  marcho.    ¿A  las  doce  se  come,  eh? 

Ind.     Sí  ;  á  las  doce  en  punto. 

Sat.     No  faltaré.     Verán  ustedes  como  el  doctor  Za-. 
ragüeta  está  conforme  conmigo  respecto  á  la  enfermedad 
de  Garlitos :  nervioso,  y  nada  más  que  nervioso ;  duchas, 
15  y  nada  más  que  duchas.     {Vase  por  el  foro.) 

ESCENA  XIX 

DONA  DOLORES,  DON  INDALECIO  y  luego  MARUJA 

Ind.  Vaya,  vaya,  Dolores,  á  preparar  al  momento  la 
comida.  Es  necesario  que  sea  un  verdadero  banquete. 
Se  trata  de  un  hombre  que  estará  .acostumbrado  á  comer 
muy  bien  en  Madrid. 
20  DoL.  Y  se  trata  de  tí,  que  siempre  estás  dispuesto 
para  ello. 

Ind.     No  te  digo  que  no.     (Maruja  baja  la  escalera.) 

DoL.     i  Ah !    Maruja,  di  á  Gregoria  que  vaya  á  escape 
á  la  carnicería  por  una  pierna  de  carnero  y  que  descuel- 
2$  giie  uno  de  los  jamones  que  hay  en  la  despensa. 

Mar.     ¿Pues?... 

Ind.     Tenemos  un  huésped  de  importancia. 

Mar.     ¿Un  huésped?    ¿Quién? 

DoL.    El  que  menos  puedes  figurarte.    El  médico  de 
30  Carlos. 


ACTO  SEGUJSTDO  ÓI 

Mar.     ¿Don  Saturio? 

DoL.     No;  el  de  Madrid. 

Ind.     Con  el  que  soñaba  anoche. 

DoL.     El  doctor  Zaragüeta. 

Mar.     ¡  No  es  posible  !  s 

DoL.     Sí,  ha  llegado  hace  un  momento.     Ahí  está  en 
el  despacho,  escribiendo  una  carta. 

Mar.      (¡Ay,  Dios  mío!)        (Asustadísima.) 

Ind.     Un  señor  muy  simpático.     (Abre  la  trampa  de 
la  bodega.)  lo 

DoL.     Lástima  que  sea  tan  sordo. 

Mar.     (¡Es  él!)     ¿Pero,  á  qué  ha  venido? 

DoL.     Tranquilízate,  sólo  viene  á  tener  el  gusto  de  co- 
nocernos. 

Mar.     (¡  No  saben  nada!)     ¿Y  Carlos?     ¿Le  ha  visto  15 
ya? 

DoL.     No ;  todavía  no  ha  vuelto  de  paseo. 

Ind.     Dolores,  vamos  á  la  bodega. 

DoL.     ¿Para  qué? 

Ind.     Para  abrir  el  barril  del  vino  de  la  Nava^ 20 

DoL.     Que  baje  Perico. 
-.   Ind.     Es  muy  torpe.     Acuérdate  de  lo  que  pasó  con 
aquel  vino  del  Priorato.     Dejó  abierta  la  espita  y  se  per- 
dió casi  la  mitad.     Lo  embotellaremos  nosotros,  anda, 
anda.  25 

DoL.     Bueno.  —  Tú,  saca  los  cubiertos  de  plata  y  que 
limpien  la  vajilla  buena.     (A  Maruja.) 
■   Mar.     Sí,  señora.  ~ 

Ind.     (Que  ha  bajado  ya  dos:  escalones.)     Los  vinos 
buenos  son  para  las  ocasiones,  y  éste  de  la  Nava  debe  ser  30 
riquísimo.    Tiene  cincuenta  y  cuatro  años,  tu  edad.    ¡  Fi- 
gúrate si  estará  añejo!  - 

DoL.     Anda,  hombre,  anda. 

Ind.     Haz  el  favor  de  no  caerte.  (Bajan  á  la  bodega.) 


62  ZARAGÜET.V 

ESCENA  XX 

MARUJA  y  luego  CARLOS 

Mar.     ¡  Pobre  Carlos !     i  Qué  conflicto  cuando  los  tíos 
lleguen  á  enterarse!    Yo  no  sé  qué  hacer. 

Ind.     (Desde  abajo.)    ¡Maruja! 

Mar.     (Asomándose  á  la  trampa  en  cuclillas.)    Mande 
isted. 

Ind.     Haz  un  plato  de  dulce;  natillas,  huevos  moles, 
in  flan,  lo  que  tú  quieras. 

Mar.     Está  bien,  tío.  —  ¡  Para  platitos  de  dulce  estoy 
yo  ahora!    Y  dicen  que  ese  señor  está  aquí.     (Mirando 
10  por  la  cerradura  de  la  primera  derecha.)     Sí,  allí  está 
escribiendo.    ¡  Qué  escribirá,  Dios  mío ! 

Car,     (Por  la  primera  izquierda.)    ¿Qué  es  eso,  qué 
miras? 

Mar.     ¡  Ay,  Carlos !    Ven  acá  por  Dios. 
15      Car.     Qué  pasa? 

Mar,     Mira  quien  está  ahí  dentro. 

Car.      Quién?      (Dejando  la  escopeta,  el  zurrón  y  la 
canana  sobre  el  arcón.) 

Mar,     Mira  y  lo  verás. 
80      Car.     (Después  de  mirar.)    ;  Za. . .  Za, . .  Zaragüeta! 
(Separándose  de  la  puerta  aterrado.) 

Mar.     ¡  Él  mismo ! 

Car.     ¡Ese  hombre  aquí!    ¿Pero  cuándo  ha  venido? 

Mar,     Hace  un  momento, 
25      Car.     ¿Le  han  visto  los  tíos? 

Mar.     Sí. 

Car.     ¡  Se  ha  descubierto  todo ! 

Mar.     ¡  Por  fortuna,  todavía  no !    Como  yo  les  había 
dicho  que  ese  señor  era  tu  médico,  por  médico  le  han 


ACTO  SEGUNDO  63. 

tomado,  y  sin  duda  para  el  error  nos  ha  servido  su  sor- 
dera. 

Car.     ¿Pero  estás  bien  segura  de  que  los  tíos  no  sos- 
pechan nada? 

Mar.      Nada.      Si  hasta  le  han  convidado  á  comer.    .<; 
Abajo  están  en  la  bodega,  embotellando  vino  para  obse- 
quiarle.    {Toda  esta  escena  debe  hacerse  rapidísima.) 

Car.     ¡  Ay,  Maruja  de  mi  alma !  j  Estoy  perdido !  ¿  Qué 
hago? 

Mar.     No  sé  qué  aconsejarte.  la 

Car.     Mi  único  recurso  es  la  fuga.      Me  marcho,  me 
marcho  ahora  mismo. 

Mar.     Pero,  ¿á  dónde? 

Car.     No  lo  sé.     A  Madrid,  á  cualquier  parte.     Desde 
allí  escribiré  á  los  tíos  diciéndoles  toda  la  verdad;  pidién-  13 
doles  perdón,  y  si  me  lo  conceden  volveré.  .  .    y  si  no, 
adiós  para  siempre,  prima  de  mi  alma.     (Con  cariño.) 

Mar.     ¡  Carlos ! 

Car.     No  hay  otro  remedio,  adiós,  adiós.      (Desde  el 
foro.)     Pero,  ¿á  dónde  voy  yo  si  no  tengo  un  céntimo?  20 
(Deteniéndose.) 

Mar.     Por  eso  no  lo  dejes.     Te  daré  lo  que  guardo  en 
la  hucha. 

Car.     Yo  no  sé  si  debo . . .  pero  sí  debo.     Dame  lo  que 
tú  quieras.  25 

Mar.     Todo. 

Car.     No  ;  todo,  no.    Con  veinte  duros  tengo  bastante. 

Mar.     Voy  á  escape  arriba.       (Vase  corriendo  por  la 
escalera. ) 


64  ZARAGÜETA 


ESCENA  XXI 

CARLOS,  luego  DON  HERMÓGENES,  despuéf  PERICO, 
GREGORIA  y  PÍO 

Car.  ¡  Y  que  haya  venido  ese  hombre  á  destruir  todos 
mis  proyectos !  ¡  Verme  obligado  á  marchar  así ! . . .  ¿Y 
por  qué  he  de  marcharme?  Él  es  quien  debe  irse.  Yo 
haré  que  salga  del  pueblo  inmediatamente.  Los  tíos  es- 
5  tan  abajo;  ésta  es  la  ocasión.  (Cierra  la  trampa  de  la 
bodega.)  Aqiií  te  quiero  escopeta.  (Coge  la  escopeta.) 
Está  descargada ;  pero  el  susto,  se  lo  doy.  No  hay  tiempo 
que  perder.  (Acercándose  á  la  puerta  primera  derecha.) 
¡Ah!  Ya  sale.  (Prepara  la  escopeta.) 
lo  Herm.  (Por  la  primera  derecha  pegando  el  sello  en 
el  sobre  de  la  carta. )  \  Qué  señores  tan  apreciables ! 
j  Hasta  me  tenían  preparado  el  sello ! 

Car.     ¡  Largúese   usted   inmediatamente !     (Apuntán- 
dole con  la  escopeta.) 
15      Herm.     (Asustado.)     ¡Carlos!    ¡Carlitos! 

Car.     (Apuntándole.)     ¡O  se  va  usted  ó  le  mato! 
Herm.     ¡Favor!    ¡Socorro!    (Retrocediendo  de  espal- 
das hasta  quedar  como  pegado  á  la  par^d  entre  la  puerta 
del  despacho  y  la  de  la  leñera.) 
20      Car.     ¡  Márchese  usted ! 

Herm.     ¡Que  me  matan!     (Aparece  Pío  cu  el  foro  y 
Penco  y  Gregorio,  por  la  puerta  de  la  cocina.     Don  Her- 
mógencs  entra  rápidamente  por  la  primera  derecha,  ce- 
rrándola luego.) 
25      Greg.     ¡  María  Santísima ! 

Per.     Señorito,  ¿qué  hace  usted? 
Pío.     ¡  Su  jetadle,  sujetadle!    ¡Se  ha  vuelto  loco!    Ya 
lo  temía  don  Saturio.    (Perico  y  Pío  sujetan  por  los  bra- 
sas á  Carlos,  que  se  resiste.) 


ACTO  SEGUNDO  65 

Car.  j  Dejadme,  dejadme !  ¡  Ese  hombre  es  un  bri- 
bón! 

Pío.     i  Loco  rematado ! 

Per.     ¡  Señorito,  por  Dios ! 

Car.     ¡Dejadme,  dejadme! 

Pío.  i  Encerradle,  encerradle !  ( Todo  esto  casi  á  un 
tiempo  y  rapidísimo.) 

Per.     ¿  Dónde  ? 

Greg.  Aquí,  en  la  leñera.  {Abriendo  la  puerta  de  la 
leñera.  Ayuda  á  Perico  y  Pío,  y  entre  todos  le  obligan  á 
entrar  en  la  leñera  y  cierran  la  puerta.) 

Pío  Y  Greg.     ¡  Adentro ! 

Pío.     i  Loco !    ¡  Loco  rematado ! 


ESCENA  XXII 

DICHOS,    menos    CARLOS    y    DON     IIERMÓGENES,    después 

DOÑA    DOLORES    y    DON    INDALECIO    por    la    cueva;    luego 

MARUJA 

Per,  Ya  está  bien  seguro.  {Echando  la  llave  de  la 
puerta.)  15 

Pío.     ¡  Qué  desgracia.  Dios  mío ! 

Greg.     ¡  Qué  susto  me  ha  dado ! 

Car.  {Dentro.)  ¡Abrid!  ¡Abrid!  {Golpes  en  la 
trampa.  Los  tres  que  están  sobre  ella  se  asustan  y  dan 
un  salto.)  20 

Los  Tres.     ¡  Ay ! 

Ind.     {Abajo.)     ¡Gregorial 

DoL.     {ídem. )     ¡  Perico  1 

Greg.     ¡  Los  señores ! 

Los  Dos.      i  Abrid,  abrid !      {Perico  alza  la  trampa  y  25 
suben  los  dos  precipitadamente.) 

DoL.     ¿Quién  ha  cerrado  aquí? 


66  ZARAGÜETA 

Ind.  ¿Qué  sucede? 

DoL.  ¿  Qué  voces  son  esas  ? 

Mar.     (Que  baja  por  la  escalera.)     (¡Qué  habrá  pa- 
sado, Dios  mío!) 

s      Per.  ¡Ay,  señor! 

Greg.     ¡Ay,  señora! 

Pío.  ¡  Ay,  don  Indalecio  1     ¡  Ay,  doña  Dolores !   . 

Ind.  Pero,  ¿qué  ocurre? 

Car.  (Dentro.)     ¡Abrid  esta  puerta! 

10      DoL.  ¿Carlos  ahí? 

Pío.  ¡Le  hemos  encerrado! 

Ind.  ¿Por  qué? 

Pío.  Se  ha  vuelto  loco! 

Mar.^  Dol.  y  Ind.     ¡Eh! 

15      Pío.  Ha  querido  pegar  un  tiro  á  ese  señor  forastero. 

Ind.  y  Dol.     ¡  Jesús  1 

Mar.     (¡Qué  atrocidad!) 

Pío.  Le  dio  el  acceso;  lo  que  anunciaba  don  Saturio. 

Car.  (Dentro.)      ¡Mentira!     ¡No    estoy    loco!     ¡El 
20  señor  de  Zaragüeta  es  un  pillo ! 

DoL.  j  Dios  mío !    Decir  que  es  un  pillo  ese  señor  tan 
bueno ! 

Ind.  No  hay  duda ;  ¡  se  ha  vuelto  loco ! 

DoL.  ¿  Dónde  está  ese  caballero  ? 

25      Pío.  Ahí  se  entró  en  el  despacho. 

Ind.  Señor  de  Zaragüeta .. .  (Llamando.) 

DoL,  Salga  usted ;  ya  no  hay  miedo. 

Ind.  Se  ha  encerrado  por  dentro. 

Pío.  Si  estaba  asustadísimo. 

30      DoL.  ¡  Y  no  contesta ! 

Ind.  ¡Claro!      ¡Qué    nos    ha    de    oír!      Déjale,   ya 
saldrá. 

DoL.  i  Es  que  hace  falta  un  médico ! 

Pío.  Llamar  á  don  Saturio. 


ACTO  SEGUNDO  ^y 

Ind.  Voy  á  escape  á  su  casa.  {Vase  corriendo  por  el 
foro.) 

Pío.     Yo  voy  á  la  botica  por  si  está  allí.    {ídem.) 

Car.     {Dentro.)     ¡Abrid,  ó  echo  la  puerta  abajo! 

DoL.     {Asustada.)    ¡  Ay,  Dios  mío !    {Separándose  de    s 
la  puerta.) 

Per.  No  tenga  usted  cuidado,  que  la  puerta  es  muy 
fuerte.    {V ase  foro  derecha.) 

DoL.  ¡  Virgen  Santísima !  ¡  qué  desgracia  tan  grande ! 
j  Pobre  sobrino  mío !  lo 

Mar.  Está  usted  muy  impresionada,  tía.  Gregoria, 
hazle  un  poco  de  tila.  Ande  usted  á  tomarla.  {Empuján- 
dola suavemente  hacia  la  cocina.)  Yo  me  quedo  aquí. 
{En  vos  muy  fuerte  para  que  lo  oiga  Carlos.) 

Greg.     Vamos,  señora,  no  se  aflija  usted  tanto.  15 

DoL.  i  Pobre  Garlitos!  {Vase  con  Gregoria  á  la  co- 
cina. )    i  Pobre  sobrino  mío ! 

Mar.     ¡  Tila !    ¡  Tila !    ( Cierra  la  puerta  de  la  cocina. ) 


ESCENA  XXIII 

MARUJA,  luego  CARLOS 

Mar.  Tiene  que  marcharse,  no  hay  más  remedio. 
{Abre  la  puerta,  que  dejará  completamente  abierta.)  20 

Car.     ¡Ay,  Maruja  de  mi  alma! 

Mar.     ¿Pero  qué  has  hecho? 

Car.  ¡Una  atrocidad!  Quise  asustarle .. .  Me  voy, 
me  voy  ahora  mismo. 

Mar.     Toma  el  dinero.    Tres  mil  doscientos  reales.         25 

Car.  ¿  Todo  ?  ¡  Qué  buena  eres !  Gracias,  muchas 
gracias.  {Besándole  la  mano.)  Adiós,  adiós,  Maruja. 
Voy  á  ver  si  alcanzo  el  primer  tren. 

Mar.     ¿Pero  te  dejas  arriba  la  maleta? 


68  ZARAGÜETA 

Car,  Déjame  de  maletas.  Tírame  el  gabán... y  un 
beso  siquiera  desde  la  ventana.  (Vase  Maruja  corriendo 
por  la  escalera  y  Carlos  por  el  foro  derecha.) 


ESCENA  XXIV 

DON  HERMÓGENES,  luego  CARLOS 

Herm.  (Abriendo  sigilosamente  la  puerta.)  Creo  que 
s  no  hay  nadie ;  al  menos  yo  no  oigo  nada.  La  sordera  tiene 
á  veces  sus  inconvenientes.  No,  no  hay  nadie.  Me  largo. 
Esto  ha  sido  una  encerrona.  (Vase  por  el  foro  y  vuelve 
inmediatamente.)  ¡  Huy !  ¡Carlos  otra  vez!  ¡Me  ha 
visto !  ¡  Me  va  á  matar !  ¡  Dios  me  valga !  (Se  mete  en 
10  la  leñera  y  cierra.) 

Car.  ¡  Oiga  usted  !  ¡  Oiga  usted !  ¡  Ah !  ¿  Te  has  me- 
tido ahi?  Pues  ahí  te  quedas.  (Echando  la  llave  y  guar- 
dándosela.) Ya  me  voy  más  tranquilo.  (Llega  al  foro, 
óyese  hablar  á  don  Indalecio  y  don  Saturio.  Volviendo 
\s  á  entrar.)  ¡Dios  mío,  mi  tío  y  don  Saturio!  ¿Qué  hago 
yo?  Saldré  por  el  corralillo.  (Dirigiéndose  á  la  primera 
puerta  izquierda. ) 

DoL.     Déjame  en  paz ;  no  quiero  nada.    (Dentro  de  la 
cocina. ) 
20      Car.     ¡Mi  tía!    Que  no  me  vea.     (Retrocede  y  entra 
por  la  primera  derecha  que  cierra.) 

ESCENA  XXV 

GREGORIA    y    DOÑA    DOLORES    por   la   cocina,   DON   INDA- 
LECIO, DON  SATURIO  y  PÍO  por  el  foro  derecha 

Greg.     Pero  señora . . . 
DoL.     No  tengo  más  que  ganas  de  llorar. 
Sat.     (Presentándose,  seguido  de  don  Indalecio  y  de 
35  Pío.)    Calma,  mucha  calma. 


ACTO  SEGUNDO  69 

DoL.     ¡  Ay,  don  Saturio ! .  . . 

Sat.  Tranquilícense  ustedes ;  esto  ya  me  lo  temía  yo  : 
pero  para  todo  hay  remedio.  ¿  Carlos  está  en  la  leñera,,  eh  ? 

DoL.     Sí,  señor. 

Sat.     Pues  abriremos .. .     (Acercándose.)  5 

Pío.     Tenga  usted  cuidado  que  estaba  furioso. 

Sat.     a  mí  me  respetará. 

Pío.     Pero  es  que  tiene  la  escopeta .  . . 

Sat.     ¡  Ah  !    Eso  ya  varía.    (Deteniéndose.) 

DoL.     ¡  Si  ha  querido  pegar  un  tiro  á  su  médico !  (Don  10 
Saturio  retrocede.) 

Sat.  ¿y  le  da  por  los  médicos?  Entonces  tengamos 
precaución,  yo  no  me  fío  de  los  locos,  sobre  todo  cuando 
tienen  escopeta.    ¿  Dónde  está  el  doctor  ? 

DoL.     Ahí  se  metió,  en  el  despacho.    (Después  de  que-  15 
rer  abrir.)    Sigue  encerrado. 

Sat.     Llámele  usted.    Necesito  consultarle.  . . 

DoL.  (Muy  fuerte.)  ¡Señor  de  Zaragüeta!  ¡Señor 
de  Zaragüeta! 

Ind.     i  Sí,  sí.  á  la  otra  puerta !  20 

Sat.     ¿a  cuál? 

Ind.     Digo,  que  no  oirá;  como  es  tan  sordo. . . 

Sat.  Cierto.  Pues  nada;  yo  creo  que  aprobará  mi 
plan.  ¿Qué  hace  Perico?  Dile  que  traiga  pronto  lo  que 
le  he  dicho.    (A  Gregoria  que  se  va  por  el  foro  derecha.)  25 

Pío.  Ahora  me  parece  que  está  tranquilo ;  no  se  le  oye. 
¡  Carlos ! 

DoL.     ¡  Carlitos  !    (Junto  á  la  leñera.) 

Ind.     ¿Si  se  habrá  muerto? 

Sat.     No.    Un  síncope  sin  duda.    No  hay  tiempo  que  3c 
perder.    ¡  Ah !    ¡  Ya  están  aquí ! 


70  ZARAGÜETA 


ESCENA  XXVI 

DICHOS,  GREGORIA  con  un  gran  balde  lleno  de  agua  y  PERICO 
con  la  bomba  y  manga  de  riego  y  la  escalera  de  mano 

DoL.     Pero,  ¿ qué  va  usted  á  hacer ?    (Asustada.) 

Sat.     La  hidroterapia,   señora;  apHcarle  una  ducha. 
Eso  le  calmará. 

DoL.     ¿Y  si  se  ha  desmayado? 
5      Sat.     Le  hará  volver  en  si.     (Han  colocado  el  balde 
cerca  de  la  puerta.)    A  ver ;  aqui  esa  escalera.    {La  apoya 
sobre  el  montante  de  la  leñera.)    ¿El  agua  está  bastante 
fría?    {Mete  las  manos.)    Sí. 

DoL.     Pero,  don  Saturio . . . 
10      Ind.     Déjale,  que  él  sabe  lo  que  se  hace.    {Bebe  de  la 
jarra  de  la  leche  cuando  no  le  miran.) 

Sat.  El  aparato  no  es  muy  apropósito;  pero,  en  fin, 
como  no  hay  otro.  .  .  Dame  la.  manga.  {Empezando  á 
subir  por  la  escalera.  Deteniéndose  y  bajando.)  (No, 
15  que  tiene  la  escopeta.)  Perico,  toma  esto;  sube  tú.  Pío, 
dale  á  la  bomba.  {A  Perico.)  Anda,  asómate  con  cui- 
dado por  el  montante.    ¿  Le  ves  ? 

Per.     {Que  ha  subido.)    Allí,  entre  la  leña,  se  ve  un 
bulto. 
20      Sat.     Pues,  apúntale  bien.     {A  Pío.)     Y  tú,  fuerte. 
{A  Perico.)    Y  tú,  duro  y  á  la  cabeza.    {Ruido  de  agua. 
Véase  la  nota  correspondiente.) 

Herm.     {Gritando  dentro  muy  fuerte.)     ¡Ay!    ¡Ay! 

Sat.     Ya  ha  vuelto  en  sí.    ¡  Firme,  firme  I 
25      Herm.     {Dentro.)    ¡Ay!    ¡Ay! 


ACTO  SEGUNDO  ^t 


ESCENA  XXVII 

DICHOS,  MARUJA.     Luego  CARLOS 

Mar.     ¿  Pero  qué  es  esto  ? 

Car.  (Saliendo.)  ¡Ea,  basta  ya!  (Sorpresa  de  todos. 
Cuadro  plástico.) 

Sat.     ¡  Carlos ! 

DoL.  Y  Ind.     ¡Tú! 

Pío.     ¡  Él ! 

Sat.     Pero  ¿quién  está  aquí? 

Car.  ¡  El  pillo  del  señor  de  Zaragüeta !  ¡  Le  he  en- 
cerrado yo!  Ahí  va  la  llave.  (Don  Saturio  la  coge  y 
abre. ) 

DoL.     j  Pero  Carlos ! . . . 

Ind.     ¡  Pero,  Carlitos ! . . . 


ESCENA  XXVIII 

DICHOS  y  DON  HERMÓGENES  por  la  leñera 

Sat.  (A  don  Hermó genes  que  sale.)  Perdone  usted 
la  equivocación. 

Herm.     (Saliendo  completamente  empapado  y  vertien-  15 
do  en  la  escena  toda  el  agua  que  haya  podido  recoger  en 
el  sombrero.)    i  Esto  es  una  burla  indigna !    ¡  Vengan  al 
momento  mis  tres  mil  pesetas !    ( Tiritando  de  frío.^) 
•    Ind.     ¡Cómo! 

DoL.     ¿  Eh  ?  '  "  "■       20 

Car.  ¡  Sí,  tío,  sí !  ¡  Este  señor  no  es  lo  que  ustedes 
creen ;  ha  venido  aquí  solamente  porque  yo  le  debo  esa 
cantidad ! 

Ind.     (A  Carlos.)    ¡Tres  mil  pesetas  de  asistencia  fa- 


'22  ZARAtl'UETA 

cultativa!     {En  voz  muy  alta  á  Zaragüeta.)     ¿Tres  mil 
pesetas  ? 

Herm.     Sí,  señor;  tres  mil,  tre^-mil. 

Sat.     i  Bonita  cuenta!     (A  don  Indalecio.) 
5       Ind.     ¡  Qué  escándalo ! 

Herm.     Ea,  venga  en  seguida  ese  dinero,  ó  le  llevo  á 
los  tribunales. 

Ind.     ¿a  los  tribunales  este  pobre  muchacho?    Tome 
usted,  tome  usted  su  dinero. .  .y  vaya  mucho  con  Dios. 
10  (Se  lo  entrega  en  billetes.) 

Herm.     (Sacando  los  pagarés.)     Aquí  están  los  jus- 
tificantes. .  . 

Car.     (Arrebatándoselos.)     Traiga  usted  acá.     Estos 
son  papeles  mojados.    (Los  rompe  y  los  tira  al  balde.) 
15       Herm.     Está  perfectamente.  Queden  ustedes  con  Dios. 
(Vase  corriendo  por  el  foro  derecha.) 

Ind.     ¡Vaya  usted  enhoramala!...      No  lo  ha  oído. 
(Corriendo  al  foro,  y  muy  fuerte:)    ¡Vaya  usted  enhora- 
mala ! 
20      Sat.     ¡  Tres  mil  pesetas  de  honorarios !    ¡  Así  se  enri- 
quecen algunos  médicos  de  Madrid ! 

Car.     j  Ay,  tío ;  ay,  tía !    Ya  me  encuentro  bien.    ¡  Mi 
enfermedad  era... ese  médico!     (Abrasándoles.) 

DoL.     Sin  embargo,  te  mandaremos  á  París.  • 
25      Car.     No;  ahora  me  quedo  con  ustedes.    Ya  iré  allá 
cuando  me  manden  á  pasar  la  luna  de  miel  con  Maruja. 

Ind.  y  Dol.     ¿Qué  dices?    (Con  alegría.) 

Car.     Si  ella  quiere . .  . 

Mar,     Yo  contestaré  cuando  me  convenza  de  que  estás 
30  completamente  bueno.     (Con  intención.)      —         :" 

Ind.     ¡  Anda  con  ella !    (A  Carlos.)  ■  •:. 

Pío.     ¡  Ay,  qué  peso  se  me  ha  quitado  de  encima !    Le 
diré  á  mi  madre  que  os  casáis,  y  ya  estoy  libre. 

Car.     Tú  nos  echarás  las  bendiciones. 


ACTO  SEGUNDO  7^ 

Pío.     Con  mucho  gusto. 

DoL.  No  salgo  de  mi  asombro.  ¡Vaya  un  chasco  que 
nos  ha  dado  el  doctor  Zaragüeta ! . . . 

Ind.  ¡  Y  le  convidábamos  á  comer ! . . .  En  castigo, 
yo  me  comeré  su  ración.  ¡Que  pongan  la  mesa!  (Al 
público. ) 

Pero,  antes,  justo  es  que  arrostre 

el  riesgo  siempre  temido. 

Público,  sólo  te  pido 

que  no  me  des  un  mal  postre.    (Telón.) 


FIN   DE    LA    COMEDIA 


NOTAS   IMPORTANTÍSIMAS 

PARA  LA  DIRECCIÓN  DE  ESCENA 


Los  muebles  de  la  sala  son :  una  mesa  de  roble  colo- 
cada á  la  izquierda,  delante  de  la  alacena ;  un  arcón  de- 
bajo de  la  ventana  del  corral ;  un  sillón  de  cuero  antiguo 
en  el  centro  de  la  escena  y  seis  sillas  de  lo  mismo  repar- 
5  tidas  convenientemente. 

La  entrada  de  la  huerta  debe  ser  todo  lo  ancha  posible. 
Forillo  de  paisaje  muy  alegre. 

La  puerta  de  la  leñera  muy  sólida,  de  una  hoja  y  con 
cerradura  y  llave  de  verdad.    Abre  hacia  el  foro  sobre  la 
10  escena. 

La  bomba  de  riego  de  jardín  que  se  utilice  para  la  du- 
cha no  necesita  funcionar  sino  en  la  apariencia  y  ha  de 
tener  bastante  grueso  el  tubo  para  que  se  suponga  que 
arroja  de  una  vez  gran  cantidad  de  agua.    La  manga  de 
15  goma  debe  tener  bastante  longitud,  para  que  al  aplicar  la 
bomba  por  el  montante  no  resulte  con  demasiada  tirantez. 
La  leche  que  bebe  Carlos  en  las  escenas  XI  y  XIII  del 
acto  2.°  debe  ser  verdadera ;  pero  si  el  actor  encargado 
del  papel  es  bilioso  y  teme  que  le  haga  daño,  los  autores, 
20  que  non   son  crueles,   consentirán  que   apure  cualquier 
otro  líquido  blanco,  por  ejemplo,  horchata  ó  lo  que  sea 
más  de  su  gusto. 

Todas  las  actrices  vestirán  traje  de  charra,  acomodado 
á  sus  condiciones,  y  de  charros  vestirán  también  don  In- 
3$  dalecio,  Perico  y  Ambrosio. 

Para  que  se  oiga  el  cacareo  y  revuelos  de  las  gallinas, 

74 


NOTAS  IMPORTANTÍSIMAS  75 

bastará  tener  algunas  en  una  cesta  entre  bastidores  y  mo- 
verlas bruscamente  cuando  llegue  el  momento. 

El  ruido  del  agua  al  salir  de  la  manga  debe  imitarse 
colocando  tres  ó  cuatro  personas  dentro  de  la  leñera  y 
haciendo  junto  á  la  puerta  el  ruido  que  se  produce  soplan- 
do con  toda  fuerza  después  de  apoyar  los  dientes  sobre  el 
labio  inferior. 


NOTES 


This  play  was  produced  for  the  first  time  (estrenada)  February  14, 
1894,  in  the  Teatro  Lara,  Madrid.  This  theater  is  one  of  the  best  of 
those  that  make  a  specialty  oí  one-  and'two-act  plays,  for  each  act  of 
which  a  sepárate  ticket  is  bought.  Miguel  Ramos  Carrión  (died  August  8, 
1915)  and  Vital  Aza  (died  December,  191 2)  are  well  known  in  Spain  for 
their  comedies  and  librettos  for  light  operas,  a  number  of  which  they  have 
brought  out  together. 

Page  I.  —  Sala  baja,  living-room  on  the  ground  floor ;  piso  principal, 
second  floor.  The  ground  floor  in  a  Spanish  house  is  the  piso  bajo ; 
the  second  floor  is  either  entresuelo,  piso  principal,  or  piso  primero. 
In  case  either  of  the  first  two  ñames  for  the  second  floor  is  used  the 
others  may  succeed  in  order.  Thus  the  piso  primero  is  never  the  first 
floor,  but  may  be  second,  third,  or  fourth  in  American  reckoning.  In 
this  play,  as  often,  there  is  no  entresuelo,  and  principal  and  primero 
are  both  used  of  the  same  floor.  In  giving  an  address  for  apartment 
houses,  the  floor  is  always  designated  and  Izqda  (Izquierda,  feminine 
to  agree  with  mano  understood),  or  Drcha  (Derecha)  added,  to  indi- 
cate  whether  it  is  the  right-hand  or  left-hand  door. 

The  foUowing  plan  will  Alústrate  the  stage  directions : 


huerta 


corralillo 
ventana 


puerta 


leñera  A 

B /puerta 

despa-r 

/  puerta            1 

trampa 

A  A'  foro 

AB  2°  término  derecha 

BC  !■•  término 

1  derecha 

puerta 


A'B'  2°  término  izquierda 
B'C  I*"  término  izquierda 


The  stage  directions  are  always  from  the  standpoint  of  the  actor, 
not  of  the  audience.     Observe  derecha  and  izquierda  in  the  pUn,  ana 

77 


yS  NOTES 

ascertain  from  the  vocabulary  the  stage  meaning  oí  salir,  bajar,  subir, 
entrar. 

As  in  the  French  theater,  each  entrance  or  exit  oí  a  principal  per- 
sonage  makes  a  sepárate  scene  (escena).  Thus  in  this  play  there  are 
1 6  scenes  in  the  first  act  and  28  in  the  second,  although  the  stage  setting 
remains  the  same  throughout. 

Doña  and  the  masculine  form  don  (p.  2, 1.  26)  are  untranslatable  titles 
used  only  before  the  Christian  ñame.  See  p.  52,  1.  26. — Dolores. 
The  ñame  in  full  would  be  María  de  los  Dolores.  Similarly  María 
de  la  Soledad,  Concepción,  Consuelo,  etc.  These  ñames  are  applied 
to  the  Virgin  Mary  to  denote  her  different  attributes  or  characteristics, 
and  are  also  favorite  ñames  for  Spanish  women,  the  second  part  often 
being  used  without  the  word  María. 

Al  levantarse  el  telón,  at  the  rising  of  the  curtain.  L.  268.*  —  estará. 
The  future  is  often  used  in  stage  directions  and  occasionally  elsewhere, 
as  a  mild  command. 

I.  asomada,  leaning  over,  looking  into.  The  past  participle  is  fre- 
quently  used  in  Spanish  where  the  English  requires  the  present  partici- 
ple.    L.  276. 

4.  Que  .  .  .  subas,  subjunctive  depending  on  some  verb  understood 
(like  digo)  with  an  implied  command.  L.  251  (i).  It  may  be  trans- 
lated  as  if  imperative,  bring  up.  — acabes,  subjunctive  indicating  indefi- 
nite  future  time.     L.  253-254.     Transíate,  whenever  you  finish  sweeping, 

7.   Discrimínate  between  debajo,  abajo,  bajo. 

Page  2.  —  2.  que  introduces  a  relative  clause  modifying  Dolores,  as 
if  Dolores  were  the  subject  of  such  a  verb  (understood)  as  dice. 

5.  Note  different  use  of  acá  and  aquí.     L.  288. 

7.  Jesús.  The  expressions  Jesús,  Por  Dios,  Dios  mió,  etc.  are  not 
considered  as  profane  in  Spanish,  although  they  might  be  so  considered 
in  English  if  tr-\nslated  literally.  In  such  cases  the  appropriate  equiv- 
alent  should  be  «ed.     See  vocabulary.     L.  320. 

10.  señorito,  diminutive  of  señor,  may  here  be  translated,  young 
gentleman,  although  often  used  by  servants  in  referring  to  their  masters 
of  whatever  age.  ■ — habrá,  future  to  denote  probability.     L.  246,  note. 

13.  ha  de,  haber  foUowed  by  de  and  the  infijaiti^^  often  has  the 
meaning  of  to  have  to  (L.  144) ;  that  is,  a  probable  futurity.  In  the  present 
it  also  expresses  the  belief  of  the  speaker  in  the  truth  of  the  statement ; 
in  exclamations,  as  in  this  case,  the  opposite  would  be  true.  Transíate 
by  some  expression  showing  surprise  and  disbelief  —  Whal  can  you 
expect  the  poor  thing  to  have  .  .  . ! 

*  References  refer  to  Loiseaux'  Spanish  Grammar. 


NOTES  79 

1 8.  ¡Quiéralo  Dios!  God  grant  ü!  Subjunctive  in  optative  sen- 
tences.     L.  256  (2). 

20.  malito,  diminutive  in  -ito,  used  affectionately. 

21.  hija.  In  conversation  the  words  hombre,  mujer,  hijo,  hija,  and 
others  are  often  introduced  by  way  oí  emphasis  or  remonstrance. 
Usually  they  cannot  be  translated. 

23.  tmas  is  here  used  in  a  kind  of  admiring  way,  which  is  hardly 
translatable.  Both  irnos  and  ciertos  are  frequently  used  instead  of  a 
word  meaning  "  magnificent,"  "  tremendous." 

28.  quien  me  gane,  to  surpass  me.  Subjunctive  in  relative  clause  after 
an  indefinite  antecedent.     L.  255. 

33.  No  se  asuste.  Subjunctive  is  used  for  imperative  in  all  cases 
except  in  positive  commands  in  the  second  person  (with  tú  and  vosotros). 
L.  248.  —  Soy  yo,  it  is  I. 

Page  3.  —  6.  Que  is  used  superfluously. — á  ver.  The  infinitive  is 
sometimes  used  instead  of  the  imperative.     L.  270. 

14.  habrá,  there  must  be.     See  note  on  estará  (p.  i). 

15.  tengas,  subjunctive  after  an  impersonal  expression.     L.  251  (3). 
18.   carácter.     The  plural  is  caracteres. 

27.  señora.  The  two  forms  señor  and  señora  ha  ve  various  uses  in 
Spanish.  Here  and  on  p.  6,  1.  14  they  are  equivalent  to  sir  and  madatn 
{ma'atn),  always  required  for  the  sake  of  politeness.  Note  the  similar 
use  on  p.  6,  1.  9  and  p.  41, 1.  3.  They  are  also  used  with  the  last  ñame 
(occasionally  with  the  first),  to  be  translated  Mr.  and  Mrs.,  a  more  formal 
title  than  don  and  doña  with  the  Christian  ñame.  See  p.  39,  11.  12  and 
23,  p.  59,  1.  31.     They  also  mean  genlleman  and  lady,  as  on  p.  39,  1.  20. 

29.  si,  why.  Si  (unaccented)  is  often  used  at  the  beginning  of  a  phrase 
with  the  valué  of  the  exclamatory  "  why,"  expressive  of  surprise. 

31.   otras  cuatro.     Notice  order. 

34.  lo  están,  and  so  they  are.  The  neuter  pronoun  lo  frequently 
refers  to  an  adjective,  a  phrase,  or  an  idea,  and  may  usually  be  rendered 
by  the  English  so.     L.  89. 

Page  4.  —  8.  sacrificar.  After  all  prepositions  except  en,  the  infin- 
itive should  be  translated  by  the  English  present  participle.     L.  269. 

12.  ¿Y  qué  le  voy  á  hacer?  Whai  do  you  want  me  to  do  ?  Literally, 
"  And  what  am  I  going  to  do  for  you?  " 

13.  pollos,  a  play  on  the  two  meanings  of  pollo. 

15.  hasta  luego,  good-by.  Literally,  "  until  presently  ";  so  hasta  el 
lunes,  good-by  until  Monday.  -Compare  with  other  parting  salutations 
throughout  the  play,  as  at  the  end  of  scenes  4,  s,  8,  and  16,  all  of  which 
usually  have  to  be  translated  by  the  one  word  good-by. 


8o  NOTES 

17.  ¡Qué  chiqtiilla  más  alegre!  What  a  happy  child!  Tan  roay  be 
used  for  más  in  such  expressions.     See  p.  36,  1.  22. 

18.  con  las  monjas,  i.e.  in  a  convent  school. 

19.  se  oye  cacarear  á  las  gallinas,  the  hens  are  heard  cackling.  L.  275. 
Note  the  order  of  the  infinitiva  and  its  subject. 

24.  no  deja  comer  á  los  pollitos,  doesn't  let  the  Uttle  chickens  eat. 
—  Óyese,  same  as  se  oye,  1.  19,  is  heard.  The  pronoun  is  not  usually 
joined  to  the  verb  tense  in  the  aífirmative  except  at  the  beginning  of 
a  sentence.     L.  82,  note. 

Paga  5.  —  3.  gustes,  subjunctive.  L.  253.  The  uncertainty  is 
implied  in  the  will  of  the  person  addressed,  as  yon  may  wish  or  as  yon 
please.  —  The  tartana  is  a  two-wheeled,  covered  cart  with  springs, 
holding  two  or  more  persons  inside,  who  sit  facing  each  other.  In 
some  of  the  villages  of  Spain  it  is  the  only  form  of  public  conveyance. 

6.   atrevas,  subjunctive  as  on  p.  3, 1.  15. 

12.  Que  vaya  A.,  Let  A.  go.  Subjunctive.  See  noteon  p.  2,  1.  33.  In 
the  third  person  it  is  usually  preceded  by  que.     L.  256  (i). 

16.  There  is  a  Spanish  pro  verb,  no  hay  atajo  sin  trabajo,  there  is 
no  short  cut  wilhout  work.  The  atajo  is  the  shortest  way,  because  it  does 
not  wind  about  the  hillside  to  secure  an  easy  grade,  but  goes  up  the  steep 
slope,  and  henee,  though  shorter,  is  more  difficult. 

21.  comérnoslas,  comer-nos-las.  Literally,  '"  to  eat  them  for  our- 
selvts,"  to  eat  them  all  up.  Nos  is  the  so-called  ethical  dative  or  dative 
of  interest.  It  occurs  very  frequently  in  Spanish  as  represfcnting  the 
person  to  whom  the  action  is  of  special  interest,  and  often  cannot  be 
translated. 

23.  It  is  the  custom  in  many  parts  of  Spain  to  take  chocolate  in  the 
afternoon,  although  in  Madrid  and  some  other  modern  cities  the  "  five 
o'clock  tea  "  is  superseding  it.  It  was  formerly  the  regular  morning 
drink,  but  coffee  now  often  takes  its  place. 

25.  When  the  direct  object  of  a  verb  comes  first,  it  is  often  followed 
by  the  personal  pronoun,  referring  to  it  but  not  to  be  translated.  —  Di 
que  vayan  haciéndolo,  Order  it  made.  Vayan  is  subjunctive  after  a  verb 
of  command.     L.  251  (i). 

27.  El  tren  .  .  .  retraso,  For  several  days  the  train  has  been  arriving 
more  than  an  hour  late.  Hace  used  with  the  present  tense  of  the  verb 
indicates  that  an  action  begun  in  the  past  is  still  continuing  and  may 
often  be  translated  by  the  preposition  for.     L.  240. 

Page  6.  —  I.  The  preterit  of  acabar  and  several  other  verbs  is  used 
where  the  English  idiom  requires  the  present  perfect.  ¿  Se  acabó  el 
roscón?     "  Has  the  cake  ended  ?  "  i.e.  Is  the  cake  eaten  up? 


NOTES  8l 

3.    Si.     See  note  on  p.  3,  1.  29.  —  te.     See  note  on  p.  5, 1.  21. 
ó.   conserve,  subjunctive,  as  on  p.  2, 1.  18. 

7.  máquina,  with  a  gesture  toward  the  stomach.  —  deje.  See  note 
an  p.  2,  1.  28. 

15.    una,  admiringly,  as  on  p.  2,  1.  23. 
21.    dichosa,  bles  sed,  implying  the  opposite. 
Page  7.  —  3.    Supply  tardes. 
10.    Como,  /  eal. 

14.  Tampoco,  ñor  she  either.     L.  292. 

19.   llegue.     For  use  of  subjunctive,  see  note  on  acabes,  p.  i,  1.  4. 

Page  8.  —  20.  debe  de.  The  first  meaning  of  deber  with  an  infini- 
tive  is  that  of  obligation,  to  be  translated  oughí  or  must,  as  on  p.  9,  1.  8. 
A  second  meaning,  as- here  (and  on  p.  36,  1.  17),  is  that  of  probability, 
when  it  may  be  used  either  with  or  without  the  preposition  de  before  the 
infinitivo.     Transíate,  He  must  be  in  a  very  serious  condüion. 

30.  bizcochos.  These  are  used  for  dipping  into  the  thick  chocolate, 
which  is  usually  eaten  in  this  way,  instead  of  being  sipped. 

32.  haciendo  .  .  .  operación,  doing  the  same,  i.e.  placing  one  before 
each  person. 

34.    siga,  subjunctive  of  purpose.     L.  254. 

Page  9.  —  II.    Que  se  venga.     See  note  on  vaya,  p.  5, 1.  12. 

15.  marche.     See  note  on  tengas,  p.  3,  1.  15. 
25.    acaso  requires  the  subjunctive. 

27.  lo  curan  todo,  "  they  cure  it  all,"  i.e.  they  cure  everything. 

28.  No  .  .  .  ignorantes,  //  seems  as  if  we  Spanish  doctors  were  nothing 
but  a  lot  of  ignoramuses . 

34.    tan  .  .  .  más,  as  great  a  lover  of  progress  as  the  greatest. 

Page  10.  —  3.    terapias,  a  word  coined  for  the  occasion,  therapies. 

10.  In  Spanish  algunos,  meaning  any,  is  often  omitted  when  required 
in  English.  Note  also  the  omission  of  pronouns  in  the  foUowing 
sentence,  to  be  translated:    Here  are  some,  take  them  (help  yourself). 

12.  lo  sorberé,  /  wUl  sip  it  (instead  of  dipping  cakes  into  it). 

19.    tío.   In  village  use  applied  to  an  oíd  man,  even  though  no  relative. 

25.  no  faltaba  más.  Literally,  "  nothing  more  was  lacking,"  i.e.  this 
would  be  the  last  straw,  ^or  you  to  think  you  are  burdening  me.  In  otlier 
words,  "  I  shall  be  offended  if  you  continué  to  make  excuses." 

32.    ¡Qué.  .  .  mal!     III?  whatanidea!     See  note  on  p.  2, 1.  13. 

Page  II.  —  II.   no  olvides.     See  note  on  p.  2,  1.  33. 

13.  rato,  a  short  time.  Compare  tiempo,  hora,  rato,  vez,  all  used  to 
transíate  the  English  word  "  time." 

17.   habla,  has  by  this  time.     Stage  direction.     See  p.  3, 1.  14. 


82  NOTES 

21.  vé,  imperad  ve  of  ir.  The  accent  is  usually  used  on  this  word  to 
distinguish  it  from  ve,  he  sees. 

23.  llegue.     See  note  on  acabes,  p.  i,  I.  4. 

Page  12.  —  dentro  here  means  oulside  (to  those  on  the  stage),  of  slage. 
16.   hace  dos  años.     Hace  in  time  expressions  when  the  action  is  not 
continuous  (as  on  p.  5, 1.  27)  may  usually  be  translated  ago.     L.  174. 
Page  13.  —  I.   Estará.     See  note  on  p.  2,  1.  10. 

9.  AU  through  this  scene  Blasa  speaks  with  such  tremendous  velocity 
that  Pío  gets  no  chance  to  say  a  word. 

10.  saque.     See  note  on  p.  2,  1.  28. 

25.  esa  vocación,  yotir  idea  of  a  divine  cali.  Esa  refers  to  the  idea  of 
the  person  spoken  to.-     L.  104. 

29.    pienses,  subjunctive  after  a  verb  of  desire. .   L.  251  (i). 

Page  14.  —  23.  Favor  que  usted  me  hace,  the  ordinary  Spanish 
idiom  answering  a  compliment  Hke  this. 

Page  15.  —  10.  Vaya  con  Pío.  Vaya  is  a  common  interjection  with 
variad  meaning.     It  can  usually  be  translated  by  come,  well,  really,  etc. 

11.  Y  á  mí  no  me  la  pega,  He  does  not  deceive  me.  The  objective 
feminine  pronouns  la,  las,  esas  (see  p.  16,  1.  2)  are  often  used  in  a 
curious  indefinite  way  in  the  Romance  languages,  sometimes  forming  a 
special  idiom  as  in  this  case,  sometimes  untranslatable,  and  occasionally 
with  the  word  cosa  understood.  It  seems  like  a  neuter  use  of  a  feminine 
prono un. 

25.  Maruja  starts  to  accompany  Blasa  to  the  door ;  henee  her  words : 
No,  no,  don^t  hother.  Good-by,  my  girl,  lili  another  lime;  good  luck  to 
you. 

28.  Virgen  de  las  Angustias.     See  note  on  Dolores,  p.  i. 

Page  16.  —  2.    ésas  tenemos,  this  is  the  statc  of  Ihings.    Note  p.  15,1.  11. 
3.    Why  I  donH  .  .  . 

24.  ¿  A  qué  resulta  .  .  .  ?  ¿  Qué  apuestas  ?  Whal  do  you  wager  that  ? 
is  understood  as  introducing  the  question. 

29.  bien  mirado,  if  you  get  a  good  look  al  him.  —  j  Qué  ha  de  ser ! 
Whal  an  idea  !     See  note  on  p.  2,1.  13. 

30.  Si  .  .  .  barba,  //  he  were  to  dress  di£erenüy  and  leí  his  beard  grow. 
Vistiese,  dejase  are  imperfect  subjunctives  in  a  conditional  clause  with 
the  conclusión  omitted.     L.  264. 

Page  17.  —  16.   cascabeles,  round  bells  worn  by  mules  and  donkeys  in 
the  country.     Here  the  sound  comes  from  the  approach  of  the  tartana. 
19.   arreglar,  used  for  imperative.     See  note  on  p.  3,  1.  6. 

25.  Pues  .  .  .  más,  Wdl,  I  should  have  made  ajine  show  if  I  had  gome 
a  Hule  farther. 


NOTES  83 

Page  18.  —  I.  Que  ¡ntroducing  a  phrase  dependent  on  some  vcrb  of 
narration  (digo)  understood.  Compare  with  similar  use  of  que  with 
subjunctive,  p.  i,  1.  4.     Omit  in  translation. 

26.    que  viene.     Omit  que  in  translating. 

30.  pongo,  present  tense  used  íor  future,  giving  more  vividncss  and 
certainty. 

Page  20.  —  26.  revelara  .  .  .  serías,  conditional  sentences.  L.  261, 
264. 

Page  21.  —  II.    enteres.     See  note  on  p.  13,  1.  29. 

21.  temos  and  ambo  are  terms  used  especially  in  playing  the  lottery 
and  mean  respectively  a  group  of  three  and  a  group  of  two;  henee  the 
colloquial  meaning  of  temo,  "  a  complete  suit  of  clothes,"  and  ambo, 
"coat  and  trousers." 

23.  The  waiter  in  a  café  is  responsible  to  the  proprietor  for  the  valué 
of  the  dishes  he  serves,  and  must  collect  for  them.  In  paying  him  it  is 
customary  to  add  a  small  fee  or  tip  (propina).  Here  he  has  given  Carlos 
credit  for  the  season. 

24.  A  good  account  of  the  sereno  is  found  in  Mr.  John  Hay's  Castilian 
Days.  The  sereno  is  the  night  watchman  who  carries  the  heavy  keys  to 
the  Street  doors  of  the  houses  on  his  beat  and  admits  the  inmates  who 
are  out  late.  When  a  new  member  is  added  to  the  household,  he  is  not 
provided  with  a  latchkey,  but  introduced  to  the  sereno.  The  sereno 
is  paid  a  penny  or  two  every  time  he  opens  the  door,  unless  an  arrange- 
ment  is  made  by  the  month,  as  in  Carlos'  case. 

28.  The  peseta  is  nominally  the  same  as  the  franc,  but  its  valué  varíes 
with  the  rate  of  exchange.  It  is  convenierit  to  consider  it  20  cents  in 
reckoning;  for  then  the  copper  5-céntimo  piece  equals  a  cent,  the 
lo-céntimo  piece,  two  cents  or  a  British  penny,  the  silver  50-céntimo 
piece,  a  dime,  the  escudo  (25  pesetas),  a  half  dollar,  and  the  duro  (5 
pesetas),  a  dollar,  though  the  real  valué  of  all  these  is  usually  somewhat 
less.  The  real  (25  céntimos),  a  nickel,  though  no  longer  coined,  is  often  used 
in  reckoning. 

33.    saber.     See  note  on  p.  4,  1.  8. 

Page  22.  —  4.    I  should  say  not !     See  note  on  p.  2,  I.  13. 

5.   Dos  meses  hace.     See  note  on  p.  5,  1.  27. 

8.  The  Plaza  de  Oriente,  the  largest  square  in  Madrid,  just  east  of 
the  Royal  Palace,  contains  44  colossal  stone  statues  of  kings  of  Spain, 
among  them  Recaredo  I,  who  ruled  586-601  and  Chindasvinto,  542-549. 

16.  El  Viaducto  de  Segovia  is  a  bridge  connecting  two  of  the  hills 
on  which  Madrid  is  built  and  passing  over  the  street  of  Segovia.  It 
was  for  some  time  a  favorite  place  for  suicide  until  additional  precau- 


84  NOTES 

tions  were  taken.     (Not  to  be  confused  with  the  famous  Román  aque- 
duct  of  Segovia.) 

24.  que  digamos,  as  we  may  say. 

28.    Carlos  takes  debes,  you  owe,  in  a  different  sense  from  Maruja. 
Page  23.  —  19.   votasen,  subjunctive.     See  note  on  p.  8, 1.  34. 

25.  Conque  .  .  .  Papa,  So  theii,  ij  no  less  a  personage  than  a  Pope 
deceives  a  whole  conclave  in  that  way.  ' 

27.  qué  .  .  .  estudiante,  what  is  there  strange  in  the  fact  thal  a  poor 
sludent  should  deceive  his  aunt  and  únele.  —  engañe.     See  note  on  p.  3, 1. 1 5. 

Page  24.  —  34.  Sí  (with  accent),  aside  from  its  first  meaning  of  yes, 
¡s  of  ten  used  in  an  emphatic  way  and  may  be  translated  by  indeed  or  by 
the  auxiliary  do. 

Page  25.  —  2.  Villaba  is  a  junction  a  few  miles  north  of  Madrid, 
where  the  Segovia  branch  leaves  the  main  line. 

24.  Transíate  simply  noncense. 

Page  26.  —  9.  Mucho,  Very.  Muy  cannot  stand  alone  as  does  the 
English  very,  so  in  such  a  place  as  this  (see  also  p.  55,  1.  33)  mucho 
must  take  its  place. 

Page  27.  —  4.  hace.     See  note  on  p.  12, 1.  16. 

25.  vacío  as  an  adjective  means  "  empty  "  ;  as  a  noun  it  is  used  of  the 
side  just  below  the  ribs,  which  is  empty  of  bones.  Indalecio  uses  it  in 
that  sense.     Carlos  refers  to  empty  pockets. 

Page  28.  —  2.    Con  decir  á  ustedes,  When  I  tell  you. 

5.  ¿Y  te  haría  daño  el  sereno  ?  The  night  air  must  have  hurí  yon, 
didn't  it  ?  Carlos  understands  sereno  to  mean  night  watchman  and 
replies  accordingly. 

Page  29.  —  2.  Carlos,  who  has  been  holding  his  hands  just  over  his 
vest  pockets  (p.  27,  1.  3),  suddenly  discovers  some  chocolate  bonbons. 

Page  30.  — 17.  Descuide  .  .  .  nada,  Don't  worry,  for  I  will  see  (liter- 
ally,  take  upon  myself)  that  he  gets  nothing. 

22.  Allá  voy,  Coming.  The  common  answer  of  a  person  who  is  called, 
especially  a  servant,  is  voy,  equivalent  to  the  English  coming. 

26.  This  speech  of  Dolores  is  addressed  to  Carlos  whom  she  is  driving 
upstairs. 

Page  31.  —  I.  me,  ethical  dative.  See  note  on  p.  5,  1.  21. — lo, 
redundant  use  of  the  pronoun.     See  note  on  p.  5,  1.  25. 

Page  32.  —  10  ¡  Anda,  anda,  el  señor!  Come,  come,  the  master!  even  ij 
the  house  should  fall  {he  would  not  awake). 

12.   tuve  que  .  .  .  puñetazos,  /  almosl  hai  to  punch  him  to  wake  him  up. 

Page  33.  —  21.  me  tiene  frito.  Literally,  "  has  me  fried,"  i.e.  is  mak- 
ing  it  hot  ¡or  me. 


NOTES  85 

23.  sea,  subjunctive  of  command.     L.  25  (i), 

24.  salimos  con  esas,  it  turns  out  that  way,  or  that  is  íhe  way  the  wind 
blows.     See  note  on  p.  15,  1.  11. 

25.  siguieras,  subjunctive  after  verb  of  emotion.  L.  252.  For  tenáe, 
see  L.  258. 

Page  34.-32.  comprometida  .  .  .  comprometido,  if  you  are  engaged, 
then  I  shall  be  free  from  this  predicament.     Note  pun. 

Page  35-  —  4-    ¡Vaya  si  me  pega!     /  should  say  she  would  beat  me  ! 

]  4.   Menos  mal,  //  might  he  worsc. 

27.   Buenos  los  tenga  usted,  Good  day  to  you. 

Page  36.  —  24.  One  of  the  well-known  manufacturers  of  matches  ¡n 
Spain  is,  or  was  in  1894,  la  señora  viuda  de  Zaragüeta  of  Irún. 

22.  See  note  on  p.  4,  1.  17. 

26.  How  could  it  he?     See  note  on  p.  2,  1.  13. 

Page  37.  —  9,  10,  II.     Eachof  the  two  men  from politeness  urges  the 
others  lo  precede  him  on  the  stairs. 
Page  38.  —  22.   no  es  para  despreciada,  is  not  to  he  despised.     L.  278. 

27.  ¿  Qué  me  insulten  ?     For  use  of  subjunctive,  see  note  on  p.  3, 1.  15. 
Page  39.  —  I.    Que  me  llaman.     Omit  que  in  translation. 

4.    ¡á  la  otra  puerta!  try  the  other  door!  i.e.  there  is  no  response. 
7.    oídos  de  mercader.     The  merchant  is  proverbially  deaf  to  one  who 
tries  to  cheapen  goods. 

23.  ¿No  está?     Is  he  not  at  home? 
25.    With  a  gesture  towards  his  ear. 

Page  42.  —  I.   pueda,  subjunctive  after  verb  of  fearing.     L.  251  (i). 

7.    indicada,  indicated,  in  the  technical  medical  sense. 

Page  43.  —  21.   ¿Qué  le  vamos  á  hacer  ?    See  note  on  p.  4,  1.  12. 

25.    Goats'  milk  is  in  general  use  in  Spain. 

Page  45.  —  28.   trucha  means  rogue  as  well  as  trout. 

Page  46.  —  6.    Distinguish  between  eso  and  esto. 

25.  Esa  refers  to  madre  in  1.  22.  —  sí  (accented,  often  connected 
by  que  with  what  foUows)  may  be  explained  as  on  p.  24,  1.  34.  — trucha, 
Carlos  uses  the  word  as  Maruja  did  on  p.  45,  1.  28. 

34.    diga,  subjunctive  of  command  implied  in  ha  propuesto. 

Page  47.  —  I.   comprometida  contigo,  engaged  to  you. 

15.  remonísima.  The  prefix  re-  and  the  suffix  -ísima  both  make  the 
word  mona,  prelly,  more  emphatic. 

22.  apenas  is  ironical.  Transíate  :  With  the  Ufe  yon  have  led,  of  course 
yon  have  no  obligations  in  Madrid. 

24.  Carlos  uses  the  word  compromiso  with  a  different  meaning  from 
that  in  Maruja's  mind. 


86  NOTES 

Page  48.  —  2.   haber.     See  vocabulary. 

Page  49.  —  16.     por  graves  que  sean,  subjunctive.     See  L.  254. 

Page  52.  —  17.  ¿Se  puede?  May  I  (come  in)  ?  The  ordinary 
¡diom  when  one  asks  permission  to  enter  a  room. 

20.  Note  polite  use  of  señor,  as  also  in  el  señor  médico,  su  señor 
padre,  etc. 

22.  fuerte.  Dolores  uses  the  word  in  the  sense  of  loud,  because 
Zaragüeta  is  deaf.  Indalecio  understands  it  in  the  sense  of  using  vigor- 
ous  language. 

28-30.  Don  Hermógenes  on  account  of  his  deafness  replies  as  if  his 
questions  had  been  answered. 

Page  54.  —  19.    ¡Señor   de   Zaragüeta!    De   is  added  for  politeness. 

Page  55.  —  4.  Zaragüeta  uses  delicado  in  the  sense  of  tlioughlful, 
honorable.     Dolores  takes  it  in  the  sense  of  delicate  in  health. 

12.   haya  decidido.     For  subjunctive,  see  p.  33,  1.  25. 

Page  56.  —  12.    Note  use  of  á  with  direct  and  indirect  object. 

Page  57.  —  7.  letra  is  a  letter  of  the  alphabet,  not  an  epistle ;  cuatro 
letras,  rendered  freely,  a  few  Unes. 

19.  Si  lo  sé,  pongo.  For  greater  energy  the  present  indicative  is 
sometimes  used  for  the  imperfect  subjunctive  in  conditional  sentences. 

27.  casualidad  does  not  imply  ///  fortune  in  the  sense  of  the  Knglish 
"  casualty." 

Page  59.  — 3.  vida  de  relación,  vida  vegetiva,  voluutary  and  invol- 
unlary  systems. 

16.  D.  Hermógenes  catches  only  the  last  part  of  the  word  netu'astenia 
and  understands  la  tenia,  the  tape-worm. 

Page  61.  —  20.  la  Nava,  the  plain.  The  word  Nava  forms  the  whole 
or  part  of  the  ñame  of  many  Spanish  towns.  The  one  referred  to  here  is 
La  Nava  del  Rey,  in  the  province  of  Valladolid,  famous  for  its  wine 
resembling  sherry. 

23.  El  Priorato  is  a  district  lying  south  of  the  Sierra  de  Montsant 
in  the  province  of  Tarragona,  which  from  1136  to  1835  was  dependent 
upon  a  Carthusian  monastery  and  ruled  by  its  prior.  Henee  the  ñame. 
This  región  also  is  famous  for  its  wine. 

Page  62.  —  8.  ¡  Para  platitos  de  dulce  estoy  yo  ahora!  /  fcel  jusí 
like  making  swectmeats  no'w!   Ironical  of  course. 

Page  64.  —  I.  ¡Y  que  haya  venido  .  .  .!  Subjunctive  after  some 
word  like  pensar  understood,  And  to  think  thal  .   .   .  ! 

Page  69.  —  12.  ¿Y  le  da  por  los  médicos?  And  he  has  a  grudgc 
against  dociors? 

20.  See  note  on  p.  39, 1.  4. 


NOTES  87 

Page  70.  —  21.    duro  y  á  la  cabeza,  slraight  (hard)  at  his  head. 

Page  72.  —  9.   vaya  mucho  con  Dios.     Mucho  is  intensive. 

14.   mojados  is  to  be  understood  in  the  sense  worthless,  while  the 
literal  meaning  "  wet  "  is  here  also  appropriate. 

Page  73.  —  7.  It  is  the  custom  at  the  end  oí  a  Spanish  comedy  to 
address  a  few  words  to  the  audience. 

10.   postre.     Note  the  pun. 

Page  74.  —  20.  non,  the  cid  form  of  no,  used  here  to  give  a  humorous 
touch. 

21.  horchata,  a  common  drink  in  Spain,  made  by  mashing  almonds, 
"  chufas,"  or  other  nuts,  adding  water,  sugar,  and  flavoring,  and  then 
usually  frozen  as  a  sherbet. 


EXERCISES  BASED  ON  ZARAGUETA 


(These  exercises  are  to  be  rendered  in  Spanish,  without  the  aid  of  a 
dictionary,  after  a  careful  study  of  the  page  indicated  in  each  case.) 

EXERCISE    I,    BASED   ON    PaGE    I 

1.  The  barrel  is  in  the  córner. 

2.  He  hangs  the  gun  under  the  window. 

3.  You  swept  the  kitchen. 

4.  The  door  does  not  open. 

,    5.  Has  the  bell  finished  ringing? 

6.  Bring  me  up  a  game-bag.    [Give  three  different  fonns 
of  roinmaiid.] 

7.  He  went  toward  the  door. 

8.  Where  is  the  office? 

9.  He  must  be  below. 

10.  We  shall  see  the  stairs. 

ExERCISE  2,  BASED  ON    PaGE  2 

1.  The  woman  will  go  to  the  kitchen. 

2.  He  goes  in  with  a  basket  on  his  shoulder. 

3.  My  daughter  is  as  merry  as  yours. 

4.  Her  aunt  took  some  cups  out  of  the  basket. 

5.  The  chickens  are  fat  httle  creatures. 

6.  I  will  carry  the  bottle  to  the  chest,  presently. 

7.  Excuse  me,  únele ! 

8.  It  seems  impossible  that  he  has  carried  all  that  away, 

83 


EXERCISES  89 

9.  She  carne  down  singing. 
10.  I  shall  have  the  wood  now. 

EXERCISE   3,    BASED   ON    PaGE   5 

1.  The}'  wish  to  take  chocolate. 

2.  I  advise  you  [to  take]  exercise. 

3.  For  several  days  he  has  come  in  time. 

4.  The  trains  will  arrive  to-day. 

5.  You  do  not  daré  to  come. 

6.  The  girl  went  by  the  short  cut. 

7.  When  will  the  bridge  be  repaired? 

8.  There  is  more  than  enough  chocolate. 

9.  This  afternoon  we  will  walk  to  the  station. 
10.  They  have  just  sent  him  a  message. 

Exercise  4,  based  on  Pages  8  and  9 

1.  The  aunt  and  únele  believe  they  ought  to  say  it. 

2.  I  will  go  and  bring  the  water. 

3.  We  shall  all  agree  that  he  must  go  to  France. 

4.  Fetch  a  tray  with  four  other  cups. 

5.  Yesterday  he  alarmed  us  greatly. 

6.  What  these  lads  need  is  a  new  system. 

7.  He  said  so,  but  he  added  that  he  was  coming  to  the 
village. 

8.  Before  speaking  clearly,  you  need  to  study  the  thing. 

9.  Here  is  a  village  without  a  physician. 

10.  It  is  not  easy  to  bring  this  sorrow  upon  them. 

Exercise  5,  based  on  Page  i  i 

1.  Indalecio  and  his  wife  are  going  to  the  station. 

2.  Maruja  will  go  off  and  come  back  with  a  newspaper. 

3.  Pick  up  the  chocolate  and  wrap  it  up  in  the  mantilla. 


90  EXERCISES 

4.  My  hat  is  in  the  room  upstairs. 

5.  It  must  be  on  the  bed  or  under  the  arm-chair. 

6.  Enter  Charles.    Exit  Mary. 

7.  The  jouniey  has  tired  me,  I  must  go  to  bed. 

8.  Good-bye.    Au  revoir. 

9.  Open  the  wardrobe,  take  out  the  hat  and  come  with  me. 
10.  It  is  necessary  to  reach  the  fountain ;   don't  forget  it. 

EXERCISE   6,    BASED   ON    PagES    1 3    AND    I4 

1.  My  daughter  may  well  be  convinced  that  it  does  not 
suit  her. 

2.  We  knew  what  he  was  going  to  say. 

3.  My  únele  is  very  oíd,  what  shall  I  do  when  he  dies? 

4.  They  seem  to  scare  you  all  at  the  seminary. 

5.  To-day  we  are  not  going  to  have  time  to  lunch. 

6.  Don't  be  so  stupid. 

7.  If  she  is  busy,  we  will  wait  for  her  at  the  fountain. 

8.  Why  do  you  not  niarry  a  pretty  girl  and  live  here? 

9.  I  have  heard  that  he  is  already  dead. 

lO.  This  girl  is  his  niece,  and  she  is  good  and  happy. 

ExERCISE   7,  BASED   ON    PaGE   22 

1.  If  they  write  we  will  send  them  the  money. 

2.  He  has  deceived  his  únele  and  aunt. 

3.  You  understand  that  I  cannot  leave  the  house. 

4.  Breakfast  does  not  cost  less  than  two  pesetas. 

5.  At  last  he  awakes,  after  sleeping  all  night. 

6.  A  trip  to  the  viaduct  will  kill  me. 

7.  We  owe  the  landlady  three  months'  board. 

8.  If  they  had  been  sick,  they  would  not  have  gone  to 
París. 

9.  The  watchman  had  to  open  the  door. 
10.  Ought  you  not  to  ref use  to  degeive  me  ? 


EXERCISES  91 

EXERCISE   8,    BASED   ON    PaGES   2$   AND   20 

1.  He  got  out  of  the  train  to  buy  some  candies. 

2.  The  gentleman  was  very  weak. 

3.  Eggs  and  wine  would  not  disagree  with  him. 

4.  No  one  would  have  said  that  he  was  ill. 

5.  Do  you  understaiid  what  he  says? 

6.  Do  not  sit  in  the  arm-chair. 

7.  We  have  eaten  the  roast  fowl. 

8.  The  únele  said  to  put  on  a  good  supper. 

9.  How  quietly  he  takes  it ! 

10.  The  poor  fellow  has  a  great  appetite,  but  no  money. 

EXERCISE   9,    BASED   ON    PaGES    32    AND    33 

1.  Gregoria  was  singing  loudly  when  Maruja  carne  down 
stairs. 

2.  Maruja  tells  her  to  rerriember  that  her  únele  is  sleeping. 

3.  She  had  to  wake  him  up. 

4.  The  woman  went  to  the  kitchen  while  Pió  finished  the 
cleaning. 

5.  Pío  carne  to  ask  how  his  mother  had  passed  the  night. 

6.  Yesterday  we  all  thought  that  we  would  be  able  to  get 
out  of  this. 

7.  Pió  rises  early. 

8.  Her  aunt  stops  eating. 

9.  What  did  the  young  lady  order? 

10.  She  objects  decidedly  to  his  taking  sweetened  water. 

EXERCISE    10,    BASED   ON    PaGES    37   AND   38 

1.  The  sick  man  dreamed  of  broth. 

2.  The  gentleman  carne  asking  for  the  íady. 

3.  Sit  dpwn. 


92  EXERCISES 

4.  The   notes   and   interest   amounted   to   one   thousand 
pesetas. 

5.  My  mother  has  gone  to  hear  the  six  o'clock  mass. 

6.  Good  morning.    Do  you  live  here? 

7.  Wait  on  the  stairs  and  I  will  come  gladly. 

8.  Do  you  know  this  gentleman  ? 

9.  We  left  the  money  there  the  other  day  and  we  are 
going  for  it  now. 

10.  I  did  not  tell  him  to  wait,  but  he  took  a  chair. 

EXERCISE    II,    BASED   ON    PaGES   43    AND   44 

1.  We  have  seen  that  Charles  is  improving. 

2.  The  goats  were  able  to  f^ive  us  the  milk. 

3.  How  do  you  know  that  the  doctors  thought  an  opera- 
tion  necessary? 

4.  She  is  going  to  carry  up  ham  and  bread. 

5.  When  she  comes  down  she  will  bring  the  two  bottles. 

6.  If  necessary,  we  will  show  him  how  we  calculated. 

7.  After  opening  the  cupboard  she  gave  him  something 
to  eat. 

8.  This  morning  we  will  help  Maruja. 

9.  I  called  Charles,  but  he  could  not  come. 

10.  We  are  left  alone.    Can  you  finish  the  trout? 

EXERCISE    12,    BASED   ON    PaGES   47   AND   48 

1.  His  daughter  is  ugly,  let  us  not  speak  of  her. 

2.  Quit  your  nonsense. 

3.  Don't  be  jealous,  I  am  penitent. 

4.  Don't  let  them  know  we  have  eaten  anything. 

5.  We  shall  put  the  glasses  on  the  table. 

6.  It  seems  to  me  that  the  milk  is  very  fine. 

7.  You  were  complaining  of  hi5  conduct, 


EXERCISES  93 

8.  At  present  I  feel  very  well. 

9.  He  rettirned  to  the  chair  when  his  aunt  carne. 
10.  You  looked  better  yesterday. 


EXERCISE    13,    BASED   ON    PaGES    58   AND    59 

1.  What  does  he  care  for  Dolores' satisfaction ? 

2.  He  is  puffing,  but  the  doctor  does  not  see  it. 

3.  Stay  here  while  I  go  to  get  a  cigarette. 

4.  We  have  seen  your  ñame  in  the  newspapers. 

5.  The  patient  is  completely  deaf  in  both  ears. 

6.  I  was  glad  to  have  the  opportunity  to  talk  with  the 
doctor. 

7.  He  has  made  a  mistake  in  the  village. 

8.  They  did  not  agree  in  the  diagnosis. 

9.  They  could  have  warned  you,  but  they  did  not  under- 
stand. 

10.  Does  this  bother  you? 


EXERCISE    14,    BASED   ON    PaGES   02   AND   63 

1.  When  Charles  comes  to  find  out,  he  will  not  know  what 
to  do. 

2.  If  he  looks,  he  will  see. 

3.  There  is  no  other  way,  I  am  going  at  once. 

4.  Aunt  and  únele  came  a  moment  ago. 

5.  Will  you  leave  the  gun  below? 

6.  A  dollar  has  been  found  in  the  chest. 

7.  When  did  you  invite  us  to  dinner? 

8.  Write  to  the  man  and  tell  him  the  truth. 

9.  Don't  ask  him  for  four  dollars. 
10.  They  went  running  up  the  stairs. 


94  EXERCISES 

EXERCISE    15,    BASED   ON    PaGES   67    AND   68 

1.  Run  !    Killhim!    Don't  let  liini  go  out ! 

2.  Throvv  ine  the  money   from  the  window  and  rest  in 
peace. 

3.  He  iiiust  turn  the  key  if  he  wishes  to  open  the  door. 

4.  There  is  nobody  here. 

5.  We  are  all  frightened  biit  we  hear  nothing. 

6.  1  feel  Hke  crying,  I  am  so  excited. 

7.  Did  he  leave  the  satchel  upstairs  or  in  the  kitchen? 

8.  If  they  see  me  I  will  lock  the  door  and  keep  the  key 

9.  He  comes  in  again,  more  tranquil. 
10.  Her  nephew  heard  what  she  said. 

EXERCISE    16,    BASED   ON    PaGES   7 1    AND   72 

1.  The  rascal  is  completely  soaked. 

2.  Pour  out  the  water  you  have  in  your  hat. 

3.  We  will  go  to  Madrid  whenever  you  send  us. 

4.  Will  you  not  answer  immediately? 

5.  Maruja  embraces  her  aunt. 

6.  Now  you  are  f ree,  and  if  you  wish  to  go,  good-bye ! 

7.  These  poor  girls  will  stay  with  her. 

8.  You  think  he  is  a  doctor,  but  you  have  made  a  mistake 

9.  Can  you  convince  her  of  her  mistake  ? 

10.  Give  me  that  money,  or  I  will  tear  up  the  paper. 


VOCABULARY 


This  vocabulary  has  been  compiled  especially  for  students  with  a  slight 
knowledge  of  Spanish. 

The  gender  of  nouns  is  given,  but  the  parts  of  speech  are  not  specified  except 
¡n  cases  of  possible  doubt.  The  feminine  form  of  an  adjective  is  given  if  it 
differs  from  the  masculine.  Iii  most  cases,  forms  of  irregular  verbs  are  referred 
to  the  infinitive  of  the  same ;  where  such  reference  is  omitted,  the  form  is  very 
similar  to  one  already  explained. 

The  references  are  to  Loiseaux'  Spanish  Grammar. 


á,  to,  on ;  sigii  of  personal  accusa- 
tive;  —  que,  until,  in  order 
that ;  ¿  —  que  ?  why  ?  for  what 
reason?  L.  296-298,  268,311  (2). 

abajo,  below,  downstairs,  down. 

abanicar,  to  fan. 

abierto  -a,  ¡rom  abrir. 

abrazar,  to  embrace.     L.  164. 

abrir,  to  open,  stimulate,  improve. 
L.  222. 

absoluto  -a,  unconditional,  abso- 
lute. 

absurdo,  m.,  absurdity. 

abur  {colloquial),  good-by,  bye-bye. 

abusar,  to  abuse,  take  advantage. 

acá,  hither,  here,  this  way ; 
por  — ,  around  here. 

acabar,  to  finish ;  —  de,  to  have 
just.     L.  312. 

acaso,  perhaps,  perchance;  por 
si  — ,  ¡n  case  of  need. 

acceso,  m.,  fit,  seizure. 

acción,  /.,  action. 

acechar,  to  lie  in  wait  for. 

aceptar,  to  accept. 


acercarse,  to  approach,  draw  near. 

acometer,  to  attack. 

acomodar,    to   suit,   conform,   ac- 

commodate. 
acompañar,  to  accompany. 
aconsejar,  to  counsel,  advise. 
acordarse     (de),     to     remember. 

L.  179. 
acostarse,  to  go  to  bed.     L.  179. 
acostumbrado  -a,  accustomed. 
acreedor,  m.,  creditor. 
actitud,/.,  attitude. 
activo  -a,  active. 
acto,  m.,  act. 
actor,  m.,  actor, 
actrices,  see  actriz, 
actriz,  /.,  actress. 
actual,  present  (of  time). 
acudir,  to  resort. 
acuérdate,  from  acordarse, 
adelante,  forward,  come  in ! 
adelanto,  w.,  improvement,  prog 

ress,  advance. 
además,  besides,  in  addition,  fur- 

thermore. 
adentro,  within. 
adinamia,  /.,  exhaustion. 


95 


96 


VOCABULARY 


adiós,  good-by,  farewell. 
administración,  /.,  administration, 

office. 
admirablemente,  admirably. 
advertir,    to    observe,    warn.     L. 

187. 
advierto,  frotn  advertir, 
aeroterapia,/.,  aerotherapy. 
afán,  m.,  anxiety,  eagerness. 
afección,  /.,  affection,  malady. 
afirmar,  to  affirm,  assert. 
afligir,    to   afflict,    distress;  — se, 

lament,  repine.     L.  162. 
aflija,  from  afligir, 
agradecer,  to  show  gratitude. 
agradecido  -a,  grateful. 
agua,/.j  water, 
agudo  -a,  sharp,  acute. 
ahí,   there,  out  there ;  —  dentro, 

¡n  there. 
ahogar,  to  strangle,  drown. 
ahora,  now ;  —  mismo,  this  very 

moment,  just  now. 
ahorro,  m.,  saving. 
aire,  m.,  air. 
¡ajajá!  interj.,  ha!  ha! 
al,  contradion  of  á  and  el,  some- 

times    iised    uñlh    injinüives    to 

mean  on ;  —   día,  every  day. 
alacena,  /.,  cupboard. 
alarmante,  alarming. 
alarmar,  to  alarm. 
alba,  /.,  dawn. 

alborotar,  lo  arouse,  disturb. 
alcanzar,      to     reach,     overtake. 

L.  164. 
alegrarse,  to  rejoice,  be  glad. 
alegre,  joyful,  merry,  gay. 
alegría,/.,  joy. 
alejarse,  to  go  away. 
algo,   prón.,    something,    L.    130; 

— ,    adv.,     somewhat,    L.    131  ; 

en  — ,  somewhat. 
alguien,  some  one,  somebody. 
algún,  apocopated  form  0/ alguno. 


alguno  -a,  some,  any;  pl.,  some, 

certain,  a  few.     L.  132-133. 
alhaja,  /.,  jewel. 
alimentación,  /.,  diet,  food,  nour- 

ishment. 
alimentar,  to  feed. 
alimento,  m.,  food. 
aliviar,  to  relieve ;  — se,  get  better, 

¡mprove. 
alma,  /.,  soul;   Maruja  de  mi  — , 

my  dear  Maruja. 
almohada,  /.,  pillo wcase. 
almorzar,  to  breakfast,  lunch.     L. 

179,  164. 
almuerzo,  m.,  breakfast,  lunch, 
alrededores,  m.  pl.,  surroundings. 
altar,  /«.,  altar. 

alto  -a,  high,  lofty,  loud,  haughty. 
aludir,  to  allude. 
alzai',    to    raise,     L.    164;     — se, 

rise. 
allá,    thither,  there;    —  ustedes 

(/».  56,  /.  14),  that's  your  aííair. 
allí,  there. 

ama,/.,  housekeeper. 
amanecer,  to  dawn,  L.   163,  173; 

al  — ■,  at  daybreak. 
amante,  w.  and  f.,  lover,  friend. 
amarillo  -a,  yellow. 
ambo,  m.,  pair  {see  note  on  p.  21). 
ambos  -as,  both. 
amén,  amen,  so  be  it. 
amenazar,  to  threaten.     L.  164. 
amigo  -a,  m.  and  j.,  friend. 
amilanarse,  to  grow  discouraged. 
amistad,/.,  friendship. 
amor,  w.,  love. 
ancho  -a,  broad,  wide. 
andar,  to  walk,  go ;    /;;  an  indefi- 

nite  sense,  go  along,  go  around ; 

i  anda !   come,  hurry ;  andando, 

al!    right,    go    ahead ;     anda    á 

escape,  hurry  as  fast  as  you  can  ; 

¡anda  con  ella!    just  listen  to 

her  ! ;  —  á  pie,  to   go  on   foot, 


VOCABULARY 


97 


to  walk ;  ¿  por  donde  anda  ? 
whereabouls  is  she?     L.  197. 

angustia,/.,  anguish,  difficulty. 

angustiado  -a,  miserable. 

animado  -a,  alert,  animated. 

animal,  m.,  animal,  brute. 

animalito,  w.,  dim.  of  animal. 

animar,  to  encourage,  anímate; 
¡  como  se  le  anima  la  mirada ! 
hovv  animated  he  looks  ! ;  ¡  aní- 
mate !  cheer  up  ! 

ánimo,  m.,  couragc  ;  pl.  the  same. 

anoche,  last  night. 

anochecer,  to  grow  dark.     L.  163, 

173- 
anochezca,  jrom  anochecer, 
ante,  prep.,  before;  —  todo,  above 

all. 
anterior,  previous,  former. 
antes,  before,  beforehand ;  —  de, 

before ;   —  de  que,  before. 
antiguo  -a,  oíd,  antique. 
Antonio,  Anthony. 
anunciar,  to  announce,  foretell. 
añadir,  to  add. 
añejo  -a,  oíd,  musty. 
año,  m.,  year. 
aparato,  m.,  apparatus. 
aparecer,  to  appear. 
apariencia,  /.,  appearance. 
aparte,  aside. 
apearse,  to  alight. 
apellido,  m.,  surname. 
apenas,  hardly. 
apetito,  m.,  appetite. 
aplicación,/.,  application. 
aplicar,  to  apply.     L.  161. 
apocado  -a,  insignificant. 
apoyar,  to  lean,  support. 
apoyo,  m.,  support. 
apreciable,  noticeable,  appreciable. 
aprensión,/.,  apprehension. 
aprobar,  to  approve.     L.  179. 
apropiado  -a,  fit,  appropriate. 
apropósito  -a,  appropriate,  suitable. 


aprovechar,  to  take  advantage  of, 

improve. 
apuntar,  to  aim  at,  point  at. 
apurado  -a,  exhausted,  destitute. 
apurar,  to  drink,  drain,  exhaust ; 

— ^se,  to  worry. 
apuro,  ?».,  difficulty. 
aquél-la  -lo,  that  one,  that. 
aquí,  here ;  por  — ,  this  way,  herc- 

abouts. 
arcón,  m,,  large  chest. 
armario,  m.,  wardrobe,  closet. 
arrancar,  to  get  started,  pulí  up. 

L.  161. 
arranque,   m.,  lowest  point  of  a 

flight  of  stairs  or  arch. 
arrebatar,  to  snatch. 
arreglar,  to  arrange,  put  ¡n  order. 
arrepentido  -a,  repentant. 
arriba,     upstairs,     up ;     por    — , 

somewhere  upstairs. 
arrimar,  to  bestow,  arrange,  bring 

near. 
arrojar,  to  hurí. 
arrostrar,  to  face. 
arroz,  m.,  rice. 

asado  -a,  roasted ;   m.,  a  roast. 
asar,  to  roast. 
ascender,     to     amount,     ascend. 

L.  179. 
ascienden,  Jrom  ascender, 
asegurar,  to  assure,  assert. 
así,  thus,  so,  like  this. 
asiento,  m.,  seat. 
asistencia,  /.,    assistance,  attend- 

ance. 
asistir,  to  assist,  be  present,  at- 

tend. 
asomar,  to  show,  appear ;    — se, 

to  appear,  look  in  or  out. 
asombrado  -a,  amazed. 
asombrar,  to  astonish ;  asómbrate, 

be  astonished,  prepare  yourself 

(for  what's  coming). 
asombro,  m.,  astonishment. 


98 


VOCABULARY 


asunto,  m.,  matter,  subject. 

asustadísimo,  siiperl.  oj  asustado. 

asustado  -a,  frightened. 

asustar,  lo  frighten ;  — se,  lo  be 
frightened. 

atajo,  >«.,  short  cut. 

ataque,  m.,  attack,  seizure. 

aterrado  -a,  dismayed. 

atmósfera,  /.,  atmosphere. 

atracar,  to  cram,  stuff.     L.  i6i. 

atragantarse,  to  choke. 

atreverse,  to  daré. 

atrocidad,  /.,  horror,  enormity, 
something  terrible. 

atroz,  dreadíul,  enormous. 

aún,  yet,  still. 

aunque,  although. 

auscultación,/.,  auscultation. 

autor,  w.,  author. 

Ave  {Latin),  hall ! ;  i  —  María  Pu- 
rísima !     Heavens ! 

averiguar,  to  ascertain.     L.  i6i. 

avinagrado  -a,  acid. 

¡  ay !   oh  !   alas  !   also  m.,  lament. 

ayer,  yesterday. 

ayudar,  to  aid,  help. 

azúcar,  m.,  sugar. 

azucarado  -a,  sweetened. 


B 


báculo,  m.,  staff. 

bachillera,/.,  babbler,  chatterbox. 

bajar,    to    come    downstairs,    to 

carry  down ;    to  come  forward 

on  the  stage;   to  leave  a  train. 
bajo  -a,  on  the  ground  floor,  low, 

in  a  low  voice. 
balde,  m.,  bucket. 
banco,  m.,  bench. 
bandeja,  /.,  tray. 
bandido,  m.,  bandit. 
banquete,  m.,  banquet,  feast. 
barandilla,     /.,    handrail,    balus- 

trade. 


barba,/.,  beard. 

barbaridad,    /.,     absurdity,     bar- 

barity. 
bárbaro,  m.,  barbarían,  savagc. 
barrer,  to  sweep. 
barril,  ;;;.,  barrel. 
bastante,    enough,    rather,    quite, 

sufficient. 
bastar,  lo  suffice,  be  enough. 
bastidor,     m.,     wing     (of     slagc 

scenery) ;     entre    — es,    behind 

the  scenes. 
bazo,  tn.,  spleen. 
bebedero,  m.,  drinking  pan,  water- 

ing  Irough. 
beber,  lo  drink. 
bendición,    /.,    benediclion;    pl., 

m.arriage  ceremony. 
bendito   a,  blessed. 
besar,  to  kiss. 
beso,  m.,  kiss. 
bien,    well,    really,  all    righl ;    — 

á   gusto,    well    at    ease     (most 

comfortablv). 
bilioso  -a,  bilious. 
billete,  m.,  ticket,  bank  note, 
bizantino  -a,  Byzantine. 
bizcochito,  dim.  of  bizcocho, 
bizcocho,  m.,  lady  fingcr. 
blanco  -a,  white. 
boca,  /.,  mouth  ;  —  del  estómago, 

pit  of  the  stomach. 
bocanada,  /.,  puíT,  mouthful. 
bodega,  /.,  cellar, 
bofetada,  /.,  cuff,  slap. 
bola,  /.,  ball. 
bolsillo,  m.,  pocket. 
bollito,  dim.  of  bollo, 
bollo,  w.,  a  kind  of  bun. 
bomba,  /.,  pump,  bomb;  —  con 

manga    de    riego    de    jardin, 

garden  forcé  pump  and  hose. 
bombón,  m.,  bonbon. 
bondadoso  -a,  kind. 
bonito  -a,  prelty,  fine. 


VOCABULARY 


99 


bostezar,  to  yawn.     L.  164. 
botella,  /.,  bottle,  flask. 
botellita,  dim.  of  botella, 
botica,  /.,  drug  store. 
boticario,    m.,    apothecary,    drug- 

gist. 
brazo,  m.,  arm. 
breve,  short,  brief. 
bribón,  m.,  scoundrel,  rascal. 
brodequín,  w.,  boot  (reaching  half- 

way  to  the  knee). 
bruscamente,  abruptly. 
brusquedad,  /.,  brusqueness. 
bueno   -a,   good,   well;   as  iníerj., 

very  well,   all  right ;    estar  — , 

to  be  well. 
buitre,  m.,  vulture. 
bulto,  m.,  mass,  heap. 
burla,  /.,  jest,  joke. 
buscar,  to  look  for,  seek.     L.  161. 


cá,  hasta  en  —  el  veterinario,  cor- 

ruption  for  hasta  la  casa  del  v. 
caballero,  m.,  gentleman,  sir. 
cabecera,  /.,  head  of  a  bed;    el 

(médico)  de   — ,  the  doctor  in 

charge. 
cabeza,  /.,  head. 

cabezada,  /.,  nod ;  dar  — s,  to  nod. 
cabo,  m.,  end ;  al  fin  y  al  — ,  after 

all. 
cabra,  /.,  she-goat. 
cacarear,  to  cackie. 
cacareo,  m.,  cackling. 
cacharro,    m.,   earthen  jar;    está 

como  un  — ,  he  is  as  deaf  as  a 

post. 
cada,  each.     L.  136. 
caduco  -a,  decrepit. 
caer,  to  fall.     L.  199. 
caja.  / ,  box ;   estar  en  — ,  to  have 

poise,  sense ;  no  estar  en  — ,  to 

feel  out  of  sorts. 


caldito,  m.,  dim.  of  caldo,  bit  oí 

broth  ;    algunos  — s,   some  nice 

broth. 
caldo,  m.,  broth. 
calma,  /.,  calm. 
calmar,  to  calm,  quiet. 
calor,  m.,  heat. 

calzado  -a,  shod,  feather-legged. 
callar,  to  be  silent ;    — se,  to  re- 

main     silent ;     ¡  calle  !     hush  ! ; 

wcll !   well ! 
calle,/.,  Street. 
cama,  /.,  bed;  hacer  la  — ■,  make 

the  bed. 
camarero,  m.,  waiter. 
cambiar,  to  change,  exchange. 
cambio,  m.,  change,  exchange. 
caminata,     /.,      augmenlalivc      cf 

camino,  jaunt,  walk. 
camino,    m.,    road,    journey;     en 

buen  — ,  on  the  way. 
campana,/.,  bell. 
campo,  m.,  field,  country. 
canana,  /.,  cartridge  box. 
¡  canastos !    interj.  {to  express  aii- 

noyancc),     The    dickens !     You 

don't  mean  it ! 
canino  -a,  of  a  dog,  canine ;  tengo 

un  hambre  canina,  I  am  hungry 

as  a  dog. 
canónigo,  m.,  canon, 
canonjía, /.,  canonry. 
cansado  -a,  tired,  fatigued. 
cantar,  to  sing. 

cantidad,/.,  amount,  quantity. 
capaz,  capable. 
capuchina,/.,  capuchin  nun. 
cara,  /.,  face ;  ¡  qué  mala  —  tiene ! 

how  badly  you  look  ! 
caracol,   m.,  snail;  pl.   as  irdcrj., 

the  dickens !  Great  Scott ! 
carácter,  m.,  character,  nature. 
característico  -a,  characteristic. 
caramba,     interj.,       Hah !        the 

dickens ! 


lOO 


VOCABULARY 


cárcel,/.,  prison. 
carga,/.,  load, 
cariño,  m.,  affection. 
cariñosamente,  affectionately. 
cariñoso  -a,  affectionale ;    i  es  de 

lo  más  — !  h3  is  one  of  the  most 

affectionate  (of  boys). 
Carlitos,  dim.  from  Carlos,  Charlie. 
Carlos,  Charles, 
carnaval,  m.,  carnival. 
carne,/.,  meat,  flesh. 
camero,  m.,  mutton. 
carnicería,/.,  meat  market. 
carrera,  /.,    course,^  career,  pro- 

fession. 
carta,/.,  letter. 
cartita,  dim.  of  carta,  note. 
casa,/.,  house ;    en  — ■,  at  home; 

voy  á  —  de  Dña  Rita,  I    am 

going    to    Dría     Rita's;  —   de 

huespedes,  boarding  house. 
casarse  (con),  to  marry,  be  mar- 

ried  to. 
cascabel,  m.,  bell  (used  on  mules 

or  donkeys). 
casi,  almost. 
casilla,/.,  square  on  a  chessboard; 

me    saca    de   mis   — s,    drives 

me  frantic. 
caso,  w.,  case. 
castañuela^,  /.,  castanet  {commonly 

in  plural)  ;  estar  como  vmas  — , 

to  be  singing  and  happy,  to  be 

very  gay. 
castigo,  m.,  punishment. 
casualidad,  /.,  chance, 
casulla,/.,  chasuble. 
cautiverio,  m.,  captivity. 
cayendo,  Jrom  caer, 
caza,  /.,  hunting,  chase. 
celebrar,  to  rejoice,  to  be  glad. 
celo,  m.,  zeal;  /»/.,  jealousy;  tener 

— s,  to  be  jealous. 
cena,  /.,  supper. 
cenar,  to  eat  supper. 


céntimo,  m.,  cent! me,  fifth  of  a 
cent,  hundredth  part  of  a 
peseta. 

centro,  m.,  center. 

ceñir,  to  encircle.     L.  191,  165. 

cerca  (de),  near. 

cerradura,/.,  lock,  keyhole. 

cerrar,  to  shut,  cióse.     L.  180. 

cerro,  m.,  hill. 

cesta,/.,  basket. 

cestita,  /.,  dim.  of  cesta. 

cielo,  w.,  heaven,  sky  {often  uscd 
i II  plural). 

ciencia,  /.,  science. 

cierra,  from  cerrar. 

cierto  -a,  sure,  certain;  (in  the 
sense  of  reliable,  follows  noun  or 
slands  in  predícate),  eso  es — , 
that  is  sure ;  (before  noun,  it 
has  an  indefinitc  idea  and  omits 
article),  con  cierta  escama,  with 
a    certain    suspicion. 

cigarrillo,  m.,  cigarette. 

cinco,  five. 

cincuenta,  fifty. 

ciñendo,  from  ceñir. 

circunstancia,  /.,  circumstance. 

citar,  to  mention. 

claridad,  /.,  clearness. 

claro  -a,  clear,  bright ;  as  interj., 
of  course. 

clase,  /.,  class. 

cliente,  m.,  client,  patient. 

cobrar,  to  collect. 

cocer,  to  boíl,  cook. 

cocido,  m.,  Spanish  dish  of  boiled 
meat  and  vegetables ;  also  p.p. 
0/ cocer. 

cocimiento,  m.,  decoction,  infu- 
sión. 

cocina,  /.,  kitchen ;  libro  de  — , 
cookbook. 

coche,  m.,  carriage,  coach. 

coger,  to  gather,  pick  up,  take 
L.  162. 


VOCABULARY  ' 


lor 


coincidir,  to  agree,  coincide, 
colcha,  /.,  coverlet,  counterpane; 

—  de  punto,  knitted  or  crocheted 
spread. 

colchón,  m.,  mattress. 

colgar,  to  hang  up ;  —  los  hábitos, 

to  abandon  the  príesthood.     L. 

179. 
cólico,  m.,  colic. 
colocar,  to  place,  put.     L.  161. 
color,  w.,  color. 
comedia,  /.,  comedy. 
comer,  to  eat,  diñe;  — se  algo,  to 

eat  something  up. 
cómico  -a,  comic. 
comida,  /.,  dinner,  food. 
comienzo,  w.,  beginning. 
como,    as,    like,    while,    provided 

that ;  —  que,  because,  since  ;  — 

si  tal  cosa,  just  like  anything; 

—  no,  unless. 
¿cómo?  how? 
compañero,  w.,  companion. 
completamente,  totally,  entirely; 

—  abierta,  wide  open. 
completo  -a,   complete,   full,   per- 

fect ;  por  — ,  wholly. 
componer,  to  repair,  compose, 
comprar,  to  buy. 
comprender,  to  understand,  com- 

prehend. 
comprofesor,  m.,  coUeague. 
comprometer,    to   contract,    com- 

promise ;      comprometida,     en- 

gaged. 
compromiso,    vi.,    difiículty,    em- 

barrassment,  obligation. 
compuesto,   jrom    componer,    re- 

paired. 
con,  with ;  —  que,  so  then,  well ; 

—  tal  que,  so  that ;  —  tal  de  que, 
provided  that. 

conceder,  to  grant. 
concepto,  w.,  opinión,  idea, 
cónclave,  w.,  conclave,  assembly. 


concluir,  to  finish.     L.  194. 
condición,/.,  rank,  condition,  char- 

acter. 
conducir,  to  lead.     L.  203. 
conducta,  /.,  conduct. 
confesar,  to  coníess.     L.  179. 
confiar,  to  trust,  confide. 
confieso,  jrom  confesar, 
conñicto,  m.,  contest. 
conforme,  agreed. 
conmigo,  with  me.     L.  91. 
conmover,  to  agitate.     L.  183. 
conocer,  to  know,  be  acquaintcd 

with.     L.  163. 
conozco,  jrom  conocer, 
consecuencia,    /.,    result,    conse- 

quence. 
conseguir,  to  accomplish,  manage. 

L.  191,  162. 
consentir,  to  consent.     L.  188. 
conservar,  to  preserve, 
considerar,  to  consider. 
consigues,  jrom  conseguir, 
consiguiente,  vi.,  consequence. 
consultar,  to  consult. 
consimiir,  to  destroy,  consume. 
contar,   to  relate,  reckon,   count. 

L.  182. 
contenido,  w.,  contents. 
contentar,  to  satisfy. 
contento  -a,  happy,  content. 
contestar,  to  answer,  respond. 
contigo,  with  thee  or  you.     L.  91 
continuar,  to  continué,  go  on. 
contrariar,  to  oppose. 
contrario,  w.,  opponent. 
convencer,  to  convince.     L.  163. 
conveniente,  convenient,  fitting. 
convenientemente,  conveniently. 
convenir,  to  be  suitable,  proper 

best.     L.  219. 
convenzan,  jrom  convencer, 
convidar,  to  invite. 
conviene,  jrom  convenir, 
copa,  /.,  wineglass,  goblet. 


I6¿ 


VOCABULARV 


corazón,  m.,  heart;    de  todo  — , 

with  all  one's  heart. 
corral,    m.,    yard    (especially    for 

domestic  animáis). 
corralillo,  m.,  di.n.  of  corral,  back- 

yard. 
corregir,  to  correct.     L.  162. 
correo,  m.,  mail,  post-office;  tren 

— ,  mail  train. 
correr,  to  run. 
corresponder,    to    prove    worthy, 

return  a  favor,  correspond. 
correspondiente,  suitable. 
corriente,/.,  current,  draft;  interj., 

very  well. 
corte,  /.,  court,  capital. 
cortés,  polite,  courteous. 
cortesía,  /.,  courtesy,  politeness. 
corto  -a,  short. 
cosa,/.,  thing,  affair,  something ; 

—  de  ella,  her  idea, 
cosecha,/.,  harvest. 
costar,  to  cost.     L.  179. 
costumbre,/.,  custom. 
crear,  to  créate. 
crecido  -a,  increased,  high. 
creer,  to  believe,  think,  L.   164; 

ya  lo  creo,  of  course,  to  be  sure, 

I  should  say  so ;  yo  creo  que  sí, 

I  think  so ;  me  creo  en  el  deber, 

I  believe  it  to  be  my  duty. 
creyendo,  from  creer, 
criado  -a,  m.  and  J.,  servant. 
crónica,  /.,  chronicle. 
cruel,  cruel, 
cuadro,  m.,  square,  picture,  gar- 

den  bed. 
cual  (el,  la),  reí.  pron.,  which. 
¿cuál?   interrog.  pron.,  •which?     L. 

127. 
cualo   (used  by  uneducated  peo  pie), 

see  cual, 
cualquier  -a,  any,  whatsoever. 
cuando,  when,  whenever ; — menos 

se  piense,  when  least  expected. 


c  cuándo  ?  interrog.,  when  ? 
cuanto  -a,  how  much,  as  much,  all 

the  ;  en — ,  assoonas;  — antes, 

as  soon  as  possible,  immediately  ; 

tanto  ...  — ,  as  much  .  .  .  as ; 

pl.,  as  many  ...  as. 
¿  cuánto -a  ?  how  much?;  pl.  how 

many? 
cuaresma,  /.,  Lent. 
cuarto,  m.,  quarter,  room,  penny. 
cuatro,    four,   a   few;    escribir  — 

letras,  to  write  a  few  lines. 
cubierto,     m.,    table     service    of 

knife,  fork,  spoon. 
cuclillas  (en),  crouching,squatling. 
cucharada,/.,  spoonful. 
cuenta, /.,  account,  bilí;  por  mi — , 

under  my  charge. 
cuenta,  from  contar, 
cuero,  m.,  leather. 
cuerpecito,  dini.   of  cuerpo,  little 

waist,  little  body. 
cuerpo,  m.,  body,  figure, 
cuesta,  from  costar, 
cueva,  /.,  cellar. 
cuidado,  m-.,  care,  anxiety,  apprc- 

hension ;    eso  me  tiene  sin  — , 

I  have  no  anxiety  on  that  score  ; 

estáte  al  — ,  be  on  the  watch ; 

con  — ,  carefuUy. 
cuidadosamente,  carefuUy. 
cuidar,  to  care  for. 
cumplido,  m.,  compliment ;    gas- 
tar — s,  stand  on  ceremony. 
cuñado,  m.,  brother-in-law. 
cura,  /«.,  priest,  rector, 
curación,/.,  cure, 
curar,  to  cure. 

curato,  m.,  rectorship,  parish. 
ciu-iosidad,  /.,  curiosity. 

CH 

chaleco,  m.,  waistcoat. 
chaqueta./.,  jacket. 
charlatán,  ?».,  quack. 


VOCABULARY 


103 


charro    a,   m.  and  /.,  \  iüagcrs  of 

province    of    Salamanca,  often 

well-to  do. 
chasco,  m.,  trick  ;   dar  un  — ,  play 

a    trick ;     vaya  un  — ,  what   a 

trick! 
chica,  /.,  girl. 
chico,  ;».,  boy,  lad. 
chiquilla,  dim.  of  chica, 
chocar,  to  shock,  surprise.     L.  161. 
chocolate,  /».,  chocolate. 
chorro,  m.,  jet  of  water,  stream. 
chuleta,/.,  chop. 


dama,/.,  lady,  mistress. 

daño,  m.,  harm;  hacer  — ,  to 
harm,  hurt. 

dar,  to  givc,  grant,  L.  200 ;  —  á  la 
bomba,  to  pump ;  —  cabezadas, 
to  nod  ;  —  un  chasco,  to  play  a 
trick;  —  de  comer,  to  feed;  — 
gusto  verlas,  it  is  a  pleasure 
to  see  them ;  —  saltos,  to  start 
up,  jump  ;  —  se  por,  to  consider 
oneself  as  ;  —  una  vuelta,  take 
a  turn  or  walk ;  to  strike,  affect 
physically  (as  pain) ;  me  dio 
un  síncope,  I  fainted. 

dato,  m.,  fact,  datum. 

de,  of,  from,  on  account  of,  with, 
as;  sirve  de  paseo,  serve  as  a 
walk.     L.  299-301. 

dé,  from  dar. 

debajo  (de),  under. 

deber,  to  owe,  to  be  (morally) 
obliged  to,  ought,  must  be ;  — 
de,  must  be ;  se  debe,  one 
ought  to,  one  should. 

deber,  m.,  duty. 

débil,  weak. 

debilidad,/.,  weakness. 

decente,  decent,  proper. 

decidido  -a,  decided. 


decidir,  to  decide. 

decir,  to  say,  tell ;  digo,  I  mean  ; 
es  — ,  that  is  to  say ;  no  digo 
que  no,  I  do  not  deny  it.  L.  201. 

declarar,  to  declare ;  — se,  to  pro- 
pose. 

decoración,  /.,  stage  setting,  deco- 
ration. 

defecto,  m.,  defect,  weakness. 

dejar,  to  let,  leave ;  —  de,  to  fai! 
to,  cease ;  deje  usted,  let  it  go, 
never  mind ;  me  dejas  asom- 
brada, you  astonish  me ;  por 
eso  no  lo  dejes,  don't  give  it 
up  on  that  account ;  dejadme, 
let  me  alone ;  déjame  de  male- 
tas, don't  talk  to  me  of  valises ;' 
dejado  como  nuevo,  made  it  as 
good  as  new. 

del,  coiUraclion  of  de  and  el. 

delante  (de),  before,  in  front  of. 

delicado  -a,  delicate,  thoughtful. 

delicioso  -a,  delightful,  delicious. 

delirar,  to  rave,  be  delirious. 

demasiado,  adv.,  too,  too  much; 
—  -a.,  0(¿;.,  too,  too  much  ofmany. 

demonio,  m-.,  devil;'  as  exclama- 
tion,  the  devil !    the  deuce  ! 

demostrar,  to  demónstrate.  L.  179. 

demuestra,  from  demostrar. 

den,  from  dar. 

dentro,  adv.,  within,  behind  the 
scenes;  —  de,  prep.,  within; 
por  — ,  from  the  inside. 

derecho  -a,  right,  at  the  right 
hand;  derecha  (stage  setting), 
to  or  at  the  right. 

des,  from  dar. 

desalentarse,  to  lose  courage.  Ij. 
179. 

desalientes,  from  desalentarse. 

desaliento,  m.,  lack  of  breath; 
con  — ,  faintly. 

desamparar,  to  leave  unprotected. 

descansar,  to  rest. 


104 


VOCABULARY 


descargar,  to  unload.     L.  i6i. 
descolgar,   to  take  from  a  hook. 

L.  i6i,  179. 
descubierto,  from  descubrir, 
descubrir,  to  reveal.     J..  222. 
descuelgue,  (rom  descolgar, 
descuidar,   (o   be  free  from  care; 

descuide  usted,  don't  worry. 
desde,  from,  since  ;   ¿  — cuándo? 

since  when  ?  ;  —  que,  since. 
desdicha,  /.,  misfortune. 
desear,  to  desire. 
desengañar,  to  undeceive. 
desequilibrio,  m.,  upset,  disturb- 

ance. 
desfallecido  -a,  exhausted. 
desfallecimiento,   m,.,   exhaustion, 

fainting. 
desgracia,/.,  misfortune. 
desmayarse,  to  faint. 
despacio,  slowly,  at  leisure. 
despachar,  to  finish,  expedite. 
despacho,  m.,  ofBce,  study. 
despedirse,  to  take  leave. 
despensa,  /.,  storeroom,  pantry. 
despertar,  to  awaken.     L.  179. 
despreciable,      despicable,      con- 

temptible. 
despreciar,  to  despise. 
después,  afterwards,  later. 
destapar,  to  uncover. 
destruir,  lo  destroy.     L.  194. 
desvanecimiento,  m.,  swoon. 
detener,  to  detain ;  —se,  to  pause, 

delay.     L.  216. 
detengan,  Jrom  detener, 
detenidamente,  carefuUy. 
detenido  -a,  detailed. 
determinación,/.,  decisión. 
detrás,  adv.,  behind ;  —  de,  prcp., 

behind. 
deuda,  /.,  debt. 
di,  from  decir, 
día,  m.,  day;  un  —  y  otro,  day 

af  ter  day ;  ocho  dias,  a  week  ;  al 


medio  — ,  at  noon  ;  al  — ,  every 

day. 
diagnóstico,  m.,  diagnosis, 
dice,  frofn  decir, 
diciendo,  from  decir, 
dicho,  from  decir;  — ^s,  aforesaid. 
dichoso      a,     fortunóte,     hlcssed ; 

i  dichosa  bomba!    (hat  blessed 

pump  !    Urorical). 
diecisiete,  seventeen. 
diente,  m.,  tooth. 
dieta,/.,  dieting,  régimen. 
diez,  ten  ;   las  — ,  ten  o'clock. 
difunto  -a,  dead. 
digamos,  from  decir, 
digas,  from  decir, 
digerir,  lo  digest.     L.  187. 
digestivo  -a,  digestive. 
digiero,  from  digerir. 
digo,  from  decir, 
dijeron,  from  decir, 
dijo,  from  decir, 
dineral,  m.,  augmcnlative  of  dinero. 

heap  of  money,  large  sum. 
dinero,  wí.,  money. 
dio,  from  dar. 
Dios,  m.,  God;  ¡  Dios  mió!  May 

Heaven  help  me  !     Dear   me  ! ; 

¡  Por  Dios !  For  heaven's  sake  ! 
dirección,/.,  direction. 
diría,  from  decir, 
dirigir,  to  direct;  — se,  to  go.     L 

162. 
discreto  -a,  discreet. 
disgustar,  to  aíBict,  displease. 
disgustado  -a,  troubled,  pul  out. 
disgusto,  m.,  sorrow,  disgust,  grief. 
dispensar,  to  excuse,  pardon. 
disponer,  to  arrange,  dispose. 
dispongan,  from  disponer, 
disponible,  available. 
disposición,/.,  disposition,  arrange- 

ment,  condition. 
dispuesto,  from  disponer, 
distancia,  /.,  distance. 


\ 


VOCABULARY 


IOS 


distraer,  to  divert.  L.  217. 
distraído  -a,  absent-minded. 
doce,  twelve ;   á  las  — ,  at  twelve 

o'clock. 
doctor,    m.,   doctor    (of   medicine, 

law,  etc.). 
dolor,    m.,  pain,  grief;    in  pl.  as 

proper  ñame. 
Dolores,  proper  ñame,  of  which  full 

form  is  María  de  los  Dolores, 
dominar,  to  control. 
Dominus    vobiscum    (Laíin),    the 

Lord  be  with  you. 
Don,  tfi.,  tille,  used  only  with  Chris- 

tian  ñames. 
donde,     where ;     á    — ,    whither ; 

desde  — ,  from  where,  whence. 
¿  dónde  ?   where  ? ;   ¿   por  dónde  ? 

whereabouts? 
Doña,  fem.    of   Don,   prefixed    to 

Christian  ñame  of  women. 
dormido  -a,  asleep. 
dormir,  to  sleep.     L.  189. 
dos,  two. 

doscientos  -as,  two  hundred. 
ducha,  /.,  shower  bath,  douche. 
duda,/.,  doubt. 
dudar,  to  doubt,  hesitate. 
dulce,   m.,  ñame  applied  to  many 

kinds   of  sweet   things    to    eat : 

candy,  preserves,  pudding,  etc. 
durmiendo,  from  dormir, 
duro,  m.,  doUar,  five  pesetas. 
duro  -a,  hard. 

E 

é,  form  which  y  takes  befare  word 
commencing  with  sound  of  i. 
ea !  ah  !   come ! 

eclesiástico  -a,  ecclesiastic. 

económico  -a,  economical. 

echar,  to  throw ;  —  abajo,  to  pulí 
down;  —  á  perder  {p.  8,  /,  26), 
he  hasn't  a  sound  organ  in  his 


body ;  —  bocanadas  de  humo, 
puffing  out  wreaths  of  smoke ; 

—  cuentas,  to  reckon,  count  the 
cost ;  —  las  bendiciones,  pro- 
nounce  the  blessing,  i.e.  perform 
the  marriage  ceremony ;  —  la 
llave,  to  turn  the  key. 

edad,  /.,  age ;  tener  mucha  — ,  to 
be  very  oíd. 

educar,  to  edúcate. 

efecto,  m.,  effect,  result. 

¿eh?  eh?  {often  equivalent  to  ¿no 
es  verdad?  or  ¿no?),  a  positiic 
interrogation  aftcr  a  statcment; 
tomará  usted  chocolate,  ¿eh? 
you  will  take  chocolate,  won't 
you? 

ejemplo,  m.,  example. 

ejercicio,  m.,  exercise. 

el,  m.,  article,  the ;  dem.  pron.,  that, 
the  one ;  —  (médico)  de  cabe- 
cera, the  head  doctor;  —  que, 
the  one  who  or  he  who. 

él,  pron.,  he. 

elección,  /.,  election. 

electroterapia,  /.,  electrotherapy, 

elogio,  m.,  praise. 

ella,  pron.,  she,  her. 

ello,  pron.,  it. 

ellos  -as,  they,  them. 

embargo,  m.,  prohibition;  sin  — , 
nevertheless. 

embotellar,  to  bottle. 

empapar,  to  soak,  drench. 

empeñado  -a,  determined,  set. 

empeñarse,  to  determine,  insist. 

empeño,  m.,  determination. 

empezar,  to  begin.     L.  164,  ijgr. 

empieza,  from  empezar. 

emplear,  to  employ,  use. 

emprender,  to  begin,  undertake; 

—  la  con.  to  start  in  with,  attack. 
empujar,  to  push. 

en,  in,  into,  at ;  bebe  en  la  jarra, 
he  drinks  from  the  pitcher, 


io6 


VOCABULARY 


enamorado  -a  (de),  enamorad  of, 

in  leve  with. 
encaminarse,  to  take  a  direction, 

start. 
encargar,   to  order,   commission; 

— se,  to  take  upon  oneself. 
encargo,  m.,  commission. 
encerrar,  to  inclose,  shut  up.     L. 

179. 
encerrona,  /.,  voluntary  rctreat  or 

refuge;  trick,  trap. 
encierra, /ro;»  encerrar, 
encima  (de),  above,  upon,  on  top 

of. 
encogerse,  to  shrug.     L.  162. 
encontrar,  to  find,  meet;  — se,  to 

be.     L.  179. 
encuentras,  from  encontrar, 
enemigo  -a,  hostile,  enemy. 
enfermedad,  /.,  disease,  illness. 
enfermo  -a,  ill,  sick. 
enfrente  (de);  opposite. 
enfriarse,  to  grow  cold. 
engañar,  to  deceive. 
enhoramala,  in  evil  hour,  bad  luck 

to  you. 
enriquecer,  to  enrich.     L.  163. 
enseñar,  to  teach. 
entender,    to    understand ;     — se, 

to   understand   each   other,    to 

have  come  to  an  understand- 

ing. 
enterar,  to  inform;  — se  (de),  to 

find  out,  to  learn. 
entereza,   /.,    health,    soundness, 

firmness. 
entiendo,  from  entender, 
entonces,  then. 
entrada,  /. ,  entrance. 
entrar,  to  enter,  go  in,  bring  in ; 

(in  stage  dlrections)  to  go  out. 
entre,  between,  among. 
entregar,  to  deliver,  hand  over. 
entretener,  to  amuse. 
entretienes,  from  entretener. 


entusiasmar,  to  excite,  make  en- 

thusiastic,  enrapture. 
enviar,  to  send. 

envolver,  to  wrap  up.     L.  1 79,  223. 
envuelve, /ro;«  envolver, 
época,  /.,  epoch,  time, 
equilibrio,  m.,  balance, 
equivocación,  /.,  mistake. 
equivocarse,  to  be  mistaken. 
eres,  from  ser. 
erguir,   to  erect ;  — se,   to  stand 

erect.     L.  191. 
error,  »/.,  mistake,  error, 
es,  from  ser. 
escabechar,    to   pickle,   preserve ; 

escabechado,  pickled,  preserved. 
escalera,  /.,  stairway ;  —  de  mano, 

stepladder. 
escalón,  m.,  stair. 
escama,  /.,  suspicion,  coolness. 
escándalo,  m.,  scandal. 
escape  (á),  at  full  speed. 
escarola,  /.,  endive.  , 

escasear,  to  be  few  or  scanty. 
escena,/.,  scene,  stage. 
escopeta,  /.,  gun. 
escribir,  to  write.     L.  222. 
escrito,  from  escribir, 
escurrirse,  to  slip  away. 
ese  -a,  that,  L.  104 ;    eso,  neiiler 

form,  that,  that  matter ;  eso  de, 

the  matter  of,  that  which  you 

say ;  —  es,  that's  right. 
espalda,  /.,    shoulder;     estar    de 

— s,  to  have  one's  back  turned; 

de  — s,  backwards. 
español  -a,  Spanish,  Spaniard. 
esperar,  to  expect,  wait  for,  hope. 
espinaca,/.,  spinach. 
espita,  /.,  spigot. 
esposo,  ;«.,  husband,  spouse. 
espuerta,/.,  pannier,  basket. 
espuma,/.,  foam. 
establecer,  to  establish.     L.  163, 
estación,  /.,  station,  season, 


VOCABULARY 


107 


estado,  m.,  state,  condition. 
estallido,   m.,  explosión ;    dar  un 

— •,  to  explode,  burst. 
estar,  to  be ; — se,  tostay.    L.  150. 
este  -a,  this,  the  latter. 
éste  -a,  this  one,  the  latter,  he ; 

esto,  neuter  form.     L.  104. 
estómago,  m.,  stomach. 
estoy,  from  estar, 
estrenar,  to  play  or  wear  fot  the 

first  time. 
estudiante,  m.,  student. 
estudiar,  to  study. 
estúpido  -a,  stupid. 
estuviste,  from  estar, 
evitar,  to  avoid. 
exagerado  -a,  exaggerated. 
examinar,  to  examine, 
excelente,  excellent. 
exclusivamente,  exclusively. 
explicar,  to  explain.     L.  161. 
expréss,  m.  (usual  form  expreso), 

express  train. 
extranjero  -a,  foreign ;    en  el  — , 

abroad. 
extrañar,  to  surprise,  wonder  at. 
extraño  -a,  strange. 


fácil,  easy. 

fácilmente,  easily. 

facultativo  -a,  professional,  medi- 
cal. 

falta,/.,  lack,  want;  hacer  — ,  to 
be  necessary  or  lacking ;  buena 
— ^le  hace,  he  needs  it  very  much. 

faltar,  to  be  wanting,  fail,  be 
missing,  be  lacking  {see  note  on 
p.  10,  /.  25). 

fallar,  to  fail. 

familia,/.,  family, 

fanega,  /.,  bushel. 

farsa,/.,  farce. 

fatigar,  to  tire,  fatigue.    L,  161. 


favor,    m.,   favor,   help;    —  que 

usted  me  hace,  you  flatter  me. 
Febrero,  m.,  February. 
felices,  pl.  of  feliz ;  felices  (días 

or  tardes  understood) . 
felicidad,/.,  happiness. 
feliz,  happy ;   felices  tardes,  good 

afternoon. 
feo  -a,  homely,  ugly. 
fiambre,  m.,  cold  meat,  dainty. 
fiar,  to  trust ;   — se  de,  have  con- 

fidence  in,  trust  ¡n. 
fiel,  faithful. 

figura,/.,  figure,  physique. 
figurar,  to  feign,  represent ;  - — se, 

to  imagine. 
fijar,  to  fix. 

filosofía,/.,  philosophy. 
fin,  >«.,  end  ;  al  — ,  at  last ;  al  —  y 

al  cabo,  after  all ;  en  — ,  finally, 

in  short. 
fingir,  to  feign.     L.  162. 
fino  -a,  fine,  delicate. 
firme,  steady,  firm. 
firmemente,  strongly,  unmovably. 
fisiológico  -a,  physiological. 
flan,  m.,  baked  custard  with  burnt 

sugar. 
flaquear,  to  give  way,  grow  weak. 
forastero  -a,   from  out  of  town ; 

substantive,  m.  and  f.,  stranger. 
forillo,      m.,     background      (seen 

through  stage  door  or  window). 
formar,  to  form,  make. 
fórmula,  /.,  prescription. 
formular,  to  formúlate. 
foro,  m.,  back  of  stage. 
fortalecer,   to  fortify,  invigorate. 

L.  163. 
fortísimo    -a,    superl.    of   fuerte. 

L.  61,  b. 
fortuna,  /.,  fortune,  luck. 
fósforo,  m.,  match. 
fragua,  /.,  forge;  en  la  — ,  at  thfl 

forge. 


io8 


VOCABULARV 


francamente,  candidly,  frankly. 

Francia,  /.,  France. 

franqueza,  /.,  frankne  s. 

frente,/.,  forehead. 

friega,  /.,  rub;  — s   en  seco,  dry 

rubs. 
frió  -a,  cold;  m.,  cold;  tener — ,  lo 

be  cold. 
frito  -a,  fried  {p.p.  of  freir) ;  me 

tiene  — ,  is  making  it  hot  for  me. 
fuente,/.,  fountain;  platter,  dish. 
fuera,  Jrom  ir  or  ser. 
fueron,  from  ir  or  ser. 
fuerte,  adj.  and  adv.,  strong,  loud, 

intense. 
fuertísimo  -a,  superl.  of  fuerte, 
fuerza,/.,  forcé,  strength;  por  — , 

necessarily. 
fuga,/.,  flight. 
funcionar,  to  work,  run    (of   ma- 

chinery). 
funesto  -a,  gloomy,  serious. 
furioso  -a,  enraged,  furious. 


gabán,  m.,  overcoat. 
gallina,/.,  hen. 
gallinero,  m.,  poultry  yard. 
gana,  /.,  desire,  inclination  {plural 

has  same  meaning) ;    tener  — s, 

to  wish  to;   de  buena  — ,  with 

pleasure. 
ganar,  to  gain ;  —  á,  to  surpass. 
gastar,  to  spend,  waste ;  —  cimi- 

plidos,  to  stand  on  ceremony. 
gelatina,/.,  gelatina. 
genciana,/.,  gentian. 
genio,  m.,  spirit,  character,  tem- 

per,  disposition. 
gente,  /.,  people. 
gesto,  m.,  gestare,  attitude. 
gloria,  /.,  glory. 

golpe,  m.,  blow ;  de  — ,  suddenly. 
goma,/.,  rubber. 


gordo  -a,  fat,  big,  tremendous: 
qué  angustias  tan  gordas,  what 
terrible  anguish ;  de  — s,  from 
being  so  fat. 

gozar  (con),  to  enjoy.     L.  164. 

gracia,  /.,  grace,  favor;  joke, 
mirth;  ¡  tiene  — !  what  a 
joke  ! ;  pl.  thanks ;  —  á  Dios, 
thank  heaven. 

grande,  large,  great;  gran,  apoco- 
pated  form. 

grave,  serious,  grave. 

gravísimo,  sjíperl.  of  grave. 

gritar,  to  shout,  yell. 

grito,  m.,  shriek,  shout;  á  voz  en 
— ,  shouting  at  the  top  of  one's 
voice ;   á  — s,  shouting. 

grueso  -a,  thick  ;   m.,  thickness. 

guardar,  to  keep,  protect;  —  (en 
el  arcón),  put  away. 

guarnición,/.,  garniture,  trimming, 
fringe  of  counterpane. 

guisante,  vt.,  pea. 

gustar,  to  picase,  like;  taste;  me 
gusta,  I  like. 

gusto,  ni.,  pleasure,  taste;  da  — 
verlas,  it  is  a  pleasure  to  see 
them;  tengo  tanto  — ,  it  gives 
me  great  pleasure;  bien  á  — , 
well  at  ease  (most  comfortably). 


ha,  from  haber. 

haber,  to  have  (aux.),  L.  142-146 ; 
—  de,  to  have  to  {see  note  p.  2, 
/.  13);  ¿quien  había  de  sos- 
pecharlo? who  would  have 
thought  it?  ¡  qué  has  de  ser 
feo !  of  course  you  are  not  ugly .' 
{used  im^ersonally  and  governed 
by  finite  verb,  to  be) ;  que  debe 
— ,  which  there  should  be  ot 
which  should  be  there. 

habitación,/.,  roora- 


VOCABULARY 


t09 


hábito,  tn.,  robe,  coat;  pl.,  dress 
of  ecclesiastics ;  colgar  los 
— s,  abandon  the  priesthood. 

hablar,  lo  speak. 

habrá,  from  haber. 

hace,  ago,  for  (/;/  lime  phrases) ; 

—  dos  años,  two  years  ago ; 
dos  meses  — ,  for  two  months. 
\j.  174,  240. 

hacendado,    m.,   landed   proprie- 

tor. 
hacendoso  -a,  energetic,  active, 
hacer,  to  make,  do,  L.  206,  174; 

—  falta,  to  be  lacking,  to  be 
necessary ;  —  la  visita,  to  enter- 
tain ;  —  una  caminata,  to  take  a 
long  walk ;  —  oídos  de  mer- 
cader, to  turn  a  deaf  ear  to  any 
one ;  no  —  más  que,  to  do 
nothing  but ;  — se  el  sordo,  to 
play  deaf ;  esta  escena  debe 
— se,  this  scene  should  be  acted ; 
haré  que  salga,  I  will  make  him 
leave ;  la  vida  que  hace,  the  life 
he  leads;  favor  que  usted  me 
hace,  you  flatter  me ;  estás  hecha 
un  pimpollo,  you  are  as  fresh  as 
a  rose  bud ;  hace,  time  expres- 
sions,  see  hace. 

hacia,  towards. 

haga,  from  hacer. 

hallar,  to  find ;  — se,  to  be. 

hambre,  /.,  hunger. 

harán,  from  hacer. 

haré,  from  hacer. 

haría,  from  hacer. 

has,  from  haber. 

hasta,    even,    until,    as    far    as ; 

—  luego,  good-by  for  a  little 
while;  —  que,  until;  —  hace 
ocho  dias,  until  a  week  ago. 

hay,  impersonal  verb,  sing.  and 
pl.,  there  is  or  there  are  (from 
haber) ;  —  que,  ¡t  is  neces- 
sary.   h-    145;    no  —  tiempo 


que  perder,  there  is  no  time  to 

lose  ;   ¿  qué  —  ?     What  is  it? 
haya,  from  haber, 
haz,  from  hacer, 
he,  from  haber, 
hecho,  from  hacer, 
hemos,  from  haber, 
heredero  -a,  m.  andf.,  heir,  heiress. 
hermana,  /.,  sister. 
hermano,  m.,  brother. 
hermoso  -a,  handsome,  fine, 
herrero,  m.,  blacksmith. 
hidroterapia,  /.,  water    cure,  hy- 

drotherapy. 
hígado,  m.,  liver. 
hija,  /.,  daughter. 
hijo,  m.,  son,  child. 
hipocresía,  /.,  hypocrisy. 
historia,/.,  history,  tale, 
histórico  -a,  historical. 
hoja,  /.,  leaf,  one  side  of  a  double 

door. 
hojear,  to  turn  the  pages  of. 
¡  hola !  helio  ! 
hombre,  m.,  man;  sometimes  used 

as  interjection  wilh  meaning  ac- 

cording  to  context. 
hombro,  m.,  shoulder;  á  hombros, 

on  his  shoulder. 
honor,  m.,  honor. 
honorario,  m.,  professional  fees. 
honra,  /.,  honor. 
hoiu-ar,  to  honor. 
hora,  /.,  hour,  time;  á  estas  — s, 

at  this  moment. 
horchata,    /.,    orgeat     (see    note, 

p.  74,  /.  21). 
horrible,  horrible. 
hoy,  to-day ;  —  mismo,  this  very 

day. 
hubiera,  from  haber, 
hucha,/.,  money  box. 
huerta,  /.,  garden,  large  orchard. 
huésped,    m.,    guest ;     casa    de 

huéspedes,  boarding  house. 


lio 


VOCABULARY 


huevo,  VI.,  egg;    — s  moles,  yolks 

bcaten  with  sugar. 
humilde,  humble. 
humo,  »i.,  smoke. 
hundiera,  from  hundir, 
hundir,  to  fall  in  ruins,  sink. 
¡ huy !  oh ! 


íbamos,  from  ir. 

iban,  from  ir. 

idea,  /.,  idea. 

ideal,  m.,  ideal. 

ídem  {Latín),  the  same. 

iglesia,/.,  church. 

ignorante,  ignorant. 

ignorar,  to  be  ignorant  of. 

igual,  uniform,  like,  same. 

ilusión,/.,  daydream,  illusion. 

imbécil,  imbccilc. 

imitar,  to  imítate,  copy. 

impaciente,  impatient. 

imperdonable,  unpardonable. 

importancia,/.,  importance. 

importante,  important. 

importantísimo  -a,  superl.  of  im- 
portante. 

importar,  to  matter. 

imposible,  impossible. 

imprescindible,  indispensable,  un- 
avoidablc. 

impresionado  -a,  affected,  emo- 
tional. 

inclinación,/.,  inclination. 

incomodar,  to  disturb. 

inconveniente,  m.,  impropriety, 
difficulty. 

indicar,  to  indícate,  show.  L. 
i6i. 

indigestión./.,  indigestión. 

indigno  -a,  unbecoming,  despicable. 

indisculpable,  unpardonable. 

indudablemente,  undoubtedly. 

infame,  infamous. 


infancia,/.,  infancy,  childhood. 

infeliz,  unhappy,  unluck)';  el  — , 
the  poor  fellow. 

inferior,  lower. 

ingratitud,/.,  ingratitudc. 

inmediatamente,  immediately. 

inmenso  -a,  immense. 

inolvidable,  never-to-be-forgotten. 

insolencia,/.,  insult,  insolence. 

instante,  m.,  instant. 

insultar,  to  insult. 

insulto,  m.,  insult. 

intención,  /.,  intention,  meaning. 

interés,  w;.,  interest. 

intranquilo  -a,  restless. 

inútil,  useless. 

invitar,  to  invite. 

ir,  to  go;  - — se,  to  go  away; 
(stage  dircction),  to  go  out, 
exit ;  (  —  uñth  geriind  e.xpresses 
Progressive  aclion),  va  siendo, 
it  is  getting  to  be;  voy,  I  am 
coming.     L.  207,  169,  272. 

irguióse,  frotn  erguirse. 

izquierdo  -a,  left,  on  the  left  hand. 


jamón,  m.,  ham. 

jarabe,  m.,  sirup. 

jardín,  w.,  garden. 

jarra,/.,  pitcher,  jug. 

¡  jé  !  interj.,  ha  ! 

Jesús,     Jesús ;      as     exclamaüon, 

Goodness !  ;   ¡  Jesús,    Jesús    y 

Jesús  !     Goodness,  gracious  me ! 
joven,  young;   w.  or/.,  young  man 

or  woman. 
juego,  m.,  game,  set;  —  de  cama, 

linen  for  one  bed. 
junto   -a,   near;     —   á,    near   to; 

—  con,  together. 
jurar,  to  swear. 
justicia,  /.,  justice. 
justificante,  m.,  proof,  "  papers." 


VOCABULARY 


III 


justo  -a,  just,  precise;    adv.,  pre- 
c-isely,  exactly. 


la,  /.,  article,  the;    /.,  detn.  pron., 

that,  the  one. 
labio,  m.,  lip. 
lado,  m.,  side ;  al  —  de,  by  the  side 

of. 
lamentación,  /.,  lament. 
largarse,  to  be  off.     L.  i6i. 
largo  -a,  long. 
lástima,/.,  pity. 
le,  him,  it,  you ;    to  him,  her,  it, 

you. 
leche,/.,  milk. 
leer,  to  read.     L.  164. 
legua,  /.,  league. 
lejano   -a,    distant,   in    the    dis- 

tance. 
lejos,  adv.,  distant,  far  away. 
lengua,/.,  tongue. 
leña,  /.,  firewood. 
leñera,/.,  wood  room. 
les,  to  them ;   to  you. 
lesión,  /.,  lesión. 
letra,  /.,   letter    (of  the  alphabet, 

see  note,  p.  57). 
levantar,  to  lift,  raise;    — se,   to 

rise. 
leyendo,  from  leer, 
librar,  to  free,  deliver. 
libre,  free. 
libro,    m.,    book;     —   de   cocina, 

cookbook. 
ligereza,/.,  indiscretion. 
limpiar,  to  clean. 
limpieza,/.,  cleaning. 
limpio  -a,  clean. 

lío,  m.,  bundle ;  scrape,  intrigue. 
líqtiido,  m.,  liquid. 
lista,/.,  list. 
lo,  the,  it,  him,  so ;    —  de,  the 

affair  of,  all  about;    —  mismo 


que,  just  like;  —  mucho  que, 
how  much ;  —  que,  that  which, 
what ;  —  que  es,  as  for ;  — 
reservado  que  es,  how  retiring 
he  is  ;  —  único,  the  only  thing ; 
esto,  y  —  otro  y  —  de  más 
allá,  this  and  that  and  the  other. 

loco  -a,  insane. 

locura,  /.,  insanity,  madness. 

lograr,  to  manage,  accomplish. 

longitud,/.,  length. 

lucir,  to  shine;  — se,  to  be  bril- 
liant. 

luego,  soon  after,  presently  ;  hasta 
—  ,  good-by  for  a  little  while ; 
es  para  — ,  it  is  for  later  on. 

luna,  /.,  moon;  —  de  miel, 
honeymoon. 

luzco,  from  lucir. 

Ll 

llamar,  to  cali ;  — se,  to  be  named ; 

me  llamo,  my  ñame  is. 
llave,  /.,  key. 
llegar,  to  arrive,  reach ;    —  á,  get 

to,  happen  to.     L.  161. 
llegue,  from  llegar, 
llenar,  to  fill. 
lleno  -a,  full. 
llevar,  to  carry,  bring,  take  away, 

demand,     lead,     charge;     llevo 

diecisiete  horas,   I   have  gone 

seventeen  hours. 
llorar,  to  weep. 

M 

madre,/.,  mother. 
madrugada,/.,  early  morning. 
madrugar,  to  get  up  early,  rise  at 

dawn ;    ¡  cómo  madrugas  !  how 

early  you  get  up  ! 
magnífico  -a,  magnificent,  fine, 
magra,/.,  rasher,  slice  of  pork. 


112 


VOCABULARY 


mal,  badly,  poorly ;    also  form  of 

malo  used   befare    mase,    noiin ; 

estar  — ,  to  be  ill. 
malestar,  m.,  discomfort, 
maleta,/.,  valise,  satchel. 
maltto  -a,  dim.  from  malo,  ailing. 
malo -a,  bad,  ill.    L.  151,  note;  54. 
mandar,  to  send,  order;    mande 

usted,  at  your  command,  what 

do  you  wish? 
m&nera, /.,  fashion,  manner;    de 

—  que,  and  so ;   de  ninguna  — ■, 

by   no   manner   of   means ;     de 

otra  — ,  otherwise. 
manga,/.,  handle,  hose,  sleeve. 
mano,  /.,  hand. 
Manolita,  /.,  dim.  of  Manola  or 

Manuela, 
manta,/.,  blanket,  rug,  wrap;  — 

de  viaje,  Iraveling  rug. 
mantecada,/.,  a  kind  of  rich  cooky. 
mantecoso  -a,  rich  in  butter. 
mantilla,/.,  mantilla,  veil  worn  on 

the  head. 
maña,  /.,  cunning,  skill. 
mañana,  /.,  morning;    por  la  — , 

in  themorning;  adv.,  io-morrovi. 
máquina,  /.,  machine. 
maravilloso    -a,    vvonderful,    mar- 

velous. 
marcha,  /.,  journey,  march. 
marchar,  to  go;  — se,  to  go  away. 
Margarita,  Margaret. 
marido,  m.,  husband. 
marmolillo,  m.,  dim.   of  mármol, 

marble,  statue ;  soy  im  — ,  I  am 

as  hard  as  a  piece  of  marble. 
Maruja,   dim.   of  María   (Mary), 

Molly. 
Marujita,  dim-.  of  Maruja, 
mas,  but. 
más,     more ;    el,    la   .  .  .   —    or 

el,  la — ,  the  most;  no  —  que, 

only ;    —  de,    more  ihan ;    no 

hay  — ,  there  is  no  other;    no 


...  —  ...  que,  ...  no  othet 
.  .  .  than;  lo  —  pronto  posible, 
as  soon  as  possible ;  á  poco  — ■ 
de  la  una,  at  a  little  after  one ; 
como  el  que  — ,  as  the  greatest. 

matar,  to  kill.     L.  228. 

materialmente,  really. 

me,  dat.  and  acc.  of  pers.  proa. 

mechar,  to  chop ;  hígado 
mechado,  hashed  liver. 

medecina  {mis pronunciation  for 
medicina),/.,  medicine. 

médico,  m.,  doctor;  —  de  cabe- 
cera, principal  physician. 

medio  -a,  adf.,  half;  ;«.,  half;  — 
de,  the  middle  of;  —  mutis 
(stage  dirertion),  starting  to  go, 
but  turning  back ;  al  —  día,  at 
noon. 

mediodía,  w.,  midday,  soulh. 

medir,  lo  measure.     L.  191. 

mejor,  better,  L.  54;  el  — ,  the 
best ;    el  —  día,  some  fine  day. 

mejorar,  to  improve;  — se,  to  get 
better. 

melancolía,  /.,  melancholy. 

memoria,  /.,  memory;  muchas 
— s,  many  regards. 

menos,  adv.,  less;  al  — ,  at  least; 
cuando  — ■,  at  least ;  —  pensado, 
least  expected ;  —  mal,  it  might 
be  worse. 

menos,  prep.,  except,  minas. 

mensualidad,/.,  monthlypayment, 
month's  board. 

mentira,  /.,  lie. 

mercader,  m.,  merchant. 

merecer,  to  merit,  deserve. 

merendar,  to  lunch. 

mes,  m.,  month. 

mesa.  /.,  table. 

meter,  to  put,  place,  shut  up,  put 
in. 

mi,  my.     L.  95. 

mí,  personal  pron.,  me.     L.  80  ff. 


VOCABULARY 


113 


mide,  ¡rom  medir. 

miedo,  m.,  fear. 

miel,/.,  honey ;  lima  de  — ,  honey- 

moon. 
mientras,  while. 
mil,  thousand. 

mimo,  m.,  fondness,  indulgence. 
minucioso  -a,  minute,  tiny. 
mío  -a,  my,  mine. 
mirada,  /.,  glance,  look ;     ¡como 

se  le  anima  la  — !  how  his  face 

brightens ! 
mirar,  to  look ;  mira,  see  here. 
misa,  /.,  mass;  —  de  alba,  early 

mass. 
mismo    -a,    very,    same,    self,    L. 

140;   mañana  — ,  no  later  than 

to-morrow ;    hoy  — ,   this  very 

day ;   lo  —  que,  just  like. 
mitad,  /.,  half. 
moderado    -a,    modérate,    abste- 

mious. 
modo,     m.,    manner;     de    todos 

— s,  at   any  rate ;     de  ningún 

— ,  most  certainly  not. 
mojado  -a,  wet,  worthless. 
mole,    soft ;     huevos  — s,    yolks 

beaten  with  sugar. 
molestar,  to  trouble,  annoy. 
momento,    m.,    moment;     al    — , 

right  away. 
monja,  /.,  nun. 
montante,  m.,  transom. 
moñudo  -a,  crested. 
moral,  moral. 
morir,  to  die;  — se,  to  die,  to  be 

dying.     L.  179,  223. 
mostrar,  to  show. 
motivo,  m.,  motive,  reason. 
mover,  to  move. 
muchacha,/.,  girl. 
muchacho,  m.,  boy. 
muchísimo,  superl.  of  mucho, 
mucho   -a,   much;    pl.,  many,  L. 

290,  284;  lo  —  que,  how  much; 


adv.,  very,  very  much  so,  cer- 
tainly, a  great  deal. 

mueble,  m.,  article  of  furniture, 
{pl.  commonly  uscd),  furniture. 

muera,  ¡rom  morir. 

muere,  jrom  morir. 

muestra,  /.,  sign. 

mujer,  /.,  woman,  wife. 

múltiple,  múltiple,  manifold. 

mtmdo,  m.,  worid;  todo  el  — , 
every  one. 

murió,  from  morir. 

mutis,  see  medio. 

muy,  very.     L.  289. 


N 


nacer,  to  be  born.     L.  163. 
nada,  nothing,  L.  134 ;  {after  nega- 

tive),  anything,  at  all ;    no  será 

— ,  will   not    be    anything ;   no 

me  gusta  — ,  I  do  not    like  it 

at  all. 
nadie,  no  one,  nobody. 
nata,  /.,  cream. 
natillas,/,  pl.,  boiled  custard. 
natural,  natural,  native. 
naturalidad,  /.,  candor, 
naturalmente,  naturally. 
nava,/.,  plain;    ñame  of  village. 
necesidad,/.,  need,  necessity. 
necesitar,  to  need. 
necio  -a,  foolish,  trivial. 
negar,  to  refuse,  deny;  — se  á,  to 

refuse.     L.  179,  161. 
negro  -a,  black. 
nervio,  m.,  nerve. 
nervioso  -a,  nervous. 
neurastenia,      /.,      neurasthenia, 

weak  nerves. 
ni,  neither,  ñor,  not  even.     L.  287. 
ninguno    -a,    no,    nona ;     ningún, 

apoco  pated  form.     L.  134. 
no,  no,  not.     L.  286. 
noble,  noble. 


114 


VOCABULARY 


noche,/.,  night. 

nombrar,  to  ñame,  nomínate,  ap- 
point. 

nombre,  w.,  ñame. 

non,  olí  Jorm  of  no. 

normal,  normal. 

norte,  >».,  north. 

nos,  US,  ourselves. 

nosotros  -as,  \ve,  us.     L.  76. 

nota,  /.,  note. 

notable,  famous,  notable. 

notar,  to  observe. 

novedad,  /.,  novelty,  change  (es- 
pecially  for  the  worse) ;  ¿  ocurre 
— ^?  anything  new  happen? 

novena,  /.,  term  of  nine  days 
appropriated  to  some  special 
worship;  oneserviceof  the  nine. 

nuera,  /.,  daughter-in-law. 

nuestro  -a,  our,  ours. 

nueveclto  -a,  dhn.  of  nuevo,  good 
and  new,  brand-new.     L.  36. 

nuevo  -a,  new. 

número,  m.,  number. 

nunca,  never.     L.  287. 

nutritivo  -a,  nutritious. 


6,  or;   —  .  .  .  — ,  either  .  .  .  or. 
obedecer,  to  obey,  be  due  to.     L. 

163. 
obispo,  m.,  bishop. 
obligar,  to  forcé,  oblige,  be  under 

obligation  to.     L.  161. 
obrar,  to  act,  work. 
obsequiar,  to  do  honor. 
observar,  to  watch,  observe. 
ocasión,  /.,  opportunity,  occasion. 
ocupado  -a,  busy. 
ocurrir,  to  occur. 
ocho,  eight. 

ofender,  to  offend,  vex. 
ofrecer,  to  offer.     L.  163. 
oído,    m.,    ear;    hacer    — s    de 


mercader,  to  turn  a  deaí  ear  lo 

any  one. 
oiga,  ¡rom  oír. 
oigo,  f rom  oír. 
oír,   to  hear ;    se  oye,   is  heard ; 

oye,  see  here.     L.  208. 
ojo,  m.,  eye. 

olvidarse  (de),  to  forget. 
olvido,  m.,  forgetfulness. 
operación,  /.,  action,  operation. 
opinar,  to  think,  judge. 
opinión,/.,  opinión. 
oponer,  to  oppose.     L.  210. 
oportunidad,/.,  opportunity. 
orden,  m.  and  f.,  order. 
ordeñar,  to  milk. 
orégano,  w.,  marjoram;  here  used 

as  proper  ñame. 
órgano,  m.,  organ. 
oriente,  »í.,east  (see  note p.  22,/.  8). 
original,  original. 
orilla,/.,  bank,  shore. 
os,  you,  to  you.     L.  80. 
otro  -a,  another,  other. 
oye,  from  oír. 


paciente,  m.  and  f.,  patient. 
padecer,  to  suffer.     L.  163. 
padezco,  from  padecer, 
pagar,  to  pay.     L.  161. 
pagaré,      m.,     promissory     note, 

I.  O.  U. 
paisaje,  m.,  landscape,  scenery. 
pajaríllo,  dim.  of  pájaro, 
pájaro,  m.,  bird. 
palabra,  /.,  word. 
palmada,/,  (/"row  palma),  slap  of 

the  hand.     L.  34,  note. 
palmadita,  /.,   dim-    of    palmada, 

pat.     L.  34,  note;  35. 
paloma,  /.,  do  ve. 
palomar,  m.,  dovecote. 
palomita,  dim.  of  paloma. 


VOCABULARY 


115 


pan,  m.,  bread. 

panecillo,  m.,  dim.  of  pan,  roll. 

pantalón,    tn.,    pantaloons,    trou- 

sers. 
papa,  m.,  Pope. 
papel,  m.,  paper,  document ;    (on 

stage),  part. 
par,  m.,  couple,  pair. 
para,  in  order  to,  for;  —  que,  in 

order  that,  that.     L.  303-309. 
parar,  to  stop;  — se,  to  stop. 
parecer,  w.,  opinión. 
parecer,  to  seem ;  parece  mentira,  it 

doesn't  seem  possible.      L.  163. 
pared,/.,  wall. 
parte,  /.,    direction,    place,    part; 

.  á  — ,  aside. 
particular,   strange,  private,  indi- 
vidual ;   i  qué    tendría    de    —  ? 

what  would  there  be  strange  in 

that? 
pasar,  to  pass,  enter,  happen ;  que 

Vd.  lo  pase  bien,  good  luck  to 

you,  good-by;     ¿qué  te  pasa? 

what  is  the  matter  with  you?; 

pase  usted,  walk  in ;   que  pase, 

show  him  in. 
paseo,  m.,  walk,  promenade;   dar 

un  — ,  go  to  walk,  take  a  walk. 
paso,  m.,  step ;  al  - — ■,  on  the  way ; 

de  — ,  in  passing. 
paternal,  paternal, 
pato,  m.,  duck. 
patrona,  /.,  landlady. 
pausa,  /.,  pause. 
pava,/.,  turkey-hen. 
paz,/.,  peace. 

pazguato  -a,  dumb,  stupid. 
pecuniario  -a,  pecuniary,  financial. 
pedir,  to  ask.     L.  191. 
pegar,  to  beat,  to  fire ;  to  stick ;  to 

give   (what  the  noun  implies) ; 

— se  la  (á  uno),  to  deceive;  — 

un  tiro,  fire  a  shot.     L.  i6i. 
pensamiento,  m.,  thought. 


pensar,  to  think,  expect ;  —  en,  to 

think  of.  L.  179. 
peor,  worse ;  el  or  la  — ,  the  worst. 

L.  54. 
pequeño  -a,  small,  little. 
percusión,/.,  percussion. 
perder,  to  lose.     L.  181. 
pérdida,  /.,  loss. 
perdón,  m.,  pardon. 
perdonar,  to  pardon. 
perfectamente,  exactly,  perfectly. 
Perico,  m.,  dim.  of  Pedro,  Peter. 
periódico,  m.,  newspaper,  periodi- 

cal. 
permiso,  m.,  permission. 
permitir,  to  allow,  permit. 
pero,  but. 
perseguir,    to    follow    about.     L. 

191,  162. 
persiguiendo,  ¡rom  perseguir, 
persona,/.,  person. 
personaje,     m.,    personagc,    part, 

character. 
perturbación,  /.,  disturbance. 
pesadilla,/.,  nightmare. 
peseta,  /.,    peseta,    Spanish    coin 

equal   to   nearly   twenty   cents. 
pesetilla,  dim.  0/ peseta, 
peso,  m.,  weight. 
picar,  to   pick,  prick,    annoy.     L. 

161. 
pico,  w.,  beak;  .  .  .  y — ,  and  odd. 
pichón,  m.,  young  pigeon,  squab. 
pide,  from  pedir, 
pido,  from  pedir, 
pie,  m.,  foot;   á  — ,  on  foot. 
piensas,  from  pensar, 
pienses,  from  pensar, 
pierna,/.,  leg. 
pillo,  m.,  rogue,  scamp. 
pimpollo,     m.,     shoot,     rosebud; 

estás  hecha  un  — ,  you  are  as 

fresh  as  a  rosebud. 
piso,  m.,  floor,  story. 
plan,  m.,  plan,  scheme. 


ii6 


VOCABULARY 


plástico  -a,  plástic;  cuadro  — , 
tableau. 

plata,  /.,  silver. 

platillo,  m.,  dim.  of  plato. 

platito,  m.,  dim.  of  plato,  saucer, 
small  píate. 

plato,  m.,  píate,  dish;   course. 

plaza,/.,  public  square,  place,  fort ; 
sentar  — ,  to  enlist. 

pobre,  poor. 

pobrecillo  -a,  dim.  of  pobre,  poor 
little  thing. 

pobrecito  -a,  dim.  of  pobre,  poor 
little  thing. 

pocilio,  m.,  deep,  narrow  cup. 

poco,  adv.,  little,  shortly;  —  des- 
pués, a  little  later;  á  — ,  soon ; 
pl.,  few. 

poder,  to  be  able,  can,  L.  209 ; 
t  se  puede  ?  may  I  (come  in)  ?  ; 
ya  no  puedo  mas,  I  can  bear  this 
no  longer,  I  have  reached  the 
limit ;  podían  ustedes  habér- 
melo advertido,  you  might  have 
warned  me. 

poder,  m.,  povver,  ability. 

podián,  from  poder. 

podría,  from  poder. 

polvo,  m.,  dust. 

pollito,  m.,  dim.  0/ pollo. 

pollo,  m.,  fowl,  chicken;  young 
man. 

pon,  from  poner. 

pondrás,  from  poner. 

poner,  to  put,  place,  put  on ;  —  la 
mesa,  to  set  the  table ;  — se,  to 
become;  — se  enfermo,  to  fall 
¡11;  — se  en  camino,  to  set  out, 
lea  ve.     L.  210. 

pongan,  from  poner. 

pongo,  from  poner. 

pontífice,  w.,  pontiff. 

poquito,  dim.  of  poco. 

por,  fot,  to,  through,  by,  on  ac- 
count  of,  for  the  sake  of,  L.  303- 


309 ;  —  ahí,  around  here ;  — 
arriba,  somewhere  upstairs;  — 
Carnaval,  during  Carnival ;  — 
dentro,  on  the  inside ;  —  detiás, 
from  behind ;  —  eso,  on  this 
account,  so ;  —  nosotros,  on  our 
account ;  —  si,  in  case ;  —  si 
acaso,  if  by  chance  (it  is 
needed)  ;  ¿  —  que?  whj?;  — 
.  .  .  que,  however;  —  graves 
que  sean,  however  severe  they 
may  be. 

porque,  because. 

portarse,  to  conduct  oneself. 

porvenir,  w.,  future. 

posesión,/.,  possession. 

posible,  possible. 

posición,/.,  position. 

postración,/.,  prostration. 

postre,  m.,  dessert  {from  the  word 
postrero,  meaning  last  in  order). 

practicable,  movable,  practicable. 

precaución,/.,  precaution. 

precioso  -a,  charming,  beautiful. 

precipitación,  /.,  precipitation, 
speed,  haste. 

precipitadamente,  precipitately. 

precisamente,  precisely,  in  fact, 
just  novv. 

precisar,  to  compel,  oblige. 

preciso  -a,  necessary. 

preguntar,  to  inquire,  ask. 

preparar,  to  prepare. 

presentación,  /.,  introduction. 

presentar,  to  present,  introduce; 
— se,  to  appear. 

prestamista,  m.,  money  lender, 
usurar. 

pretender,  to  claim,  cxpect,  pre- 
tend. 

prevendré,  from  prevenir. 

prevenir,  to  warn.     L.  219. 

primero  -a,  first ;  primer,  apoco- 
pated  form  ;  lo  — ,  the  first  thing. 

primo  -a,  m.  and  f.,  cousin. 


VOCABULARY 


"7 


principal,  principal. 

principalmente,  mainly. 

priorato,  m.,  priorate ;  ñame  of 
district  in  province  of  Tarra- 
gona  {see  note,  p.  6i). 

prisa,  /.,  hurry ;  tener  — ,  to  be  in 
a  hurry. 

probable,  probable,  likely. 

probablemente,  probably. 

probar,  to  try,  pro  ve.     L.  179. 

procurar,  to  try,  manage. 

producir,  to  produce. 

profesión,  /.,  profession. 

profesional,  professional. 

progreso,  ni.,  progress. 

prometer,  to  promise. 

pronto,  soon ;  de  — ,  suddenly ;  por 
de  —  or  por  el  — -,  for  the  present. 

propina,  /.,  fee,  tip. 

propio  -a,  own. 

proponer,  to  pro  pose,  suggest. 

proporcionar,  to  bestow,  cause, 
furnish. 

propósito,  /«.,  proposition,  plan. 

propuesto,  /rom  proponer. 

prosa,  /.,  prose. 

proscenio,  tu.,  stage,  proscenium. 

protección,  /.,  protection. 

providencia,  /.,  providence. 

provincia,  /.,  province. 

proyecto,  m.,  project. 

prueba,  /.,  proof; —  de  bomba, 
bomb-proof. 

publicar,  to  publish.     L.  161. 

público,  m.,  public. 

pude,  from  poder. 

pueblecito,  dim.  of  pueblo. 

pueblo,  m.,  village,  town. 

puede,  from  poder. 

puedo,  from  poder. 

puente,  ;«.,  bridge. 

puerta,  /.,  door,  gata. 

pues,  then,  well,  why,  since. 

puesto,  from  poner. 

pulsar,  to  feel  the  pulse. 


pulso,  m.,  pulse. 

puntapié,  m.,  kick. 

punto,    m.,    point ;    lace;    en    — , 

exactly ;  en  su  — ,  to  perfectíon, 

highest  degree. 
puntual,  punctual,  on  time. 
puñalada,  /.,  dagger  thrust. 
puñetazo,  m.,  punch  (with  the  fist). 
piu°amente,  wholly,  purely. 
Purísima,    superl.    of  pura;    (ap- 

plied     to     the     Virgin     Mary), 

without  spot,  immaculate. 
puro  -a,  puré, 
puse,  from  poner. 
puso,  from  poner. 


¿qué?  interrog.  pron.,  what?; 
¿  á  — ?   why?     L.  124. 

¡  qué  !  what !  how ! ;  ¡  qué  chi- 
quilla más  alegre !  what  a 
happy  child ! ;  ¡  qué  cosa  tan 
rara !  what  a  strange  thing ! 
L   125. 

que,  conj.,  that,  than,  because,  for, 
as,  (somedmes  untranslatable) ; 
á — ,  until,  in  order  that.     L.  55, 

313-314- 
que,  reí.  pron.,  which,  that;  el  — , 

the  one  who ;  lo  — ,  that  which, 

what.     L.  113,  1 1 7-1 20. 
quedar,       to       remain ;     queden 

ustedes     con     Dios,     good-by 

(said  by  the  one  who  lea  ves). 
queja,  /.,  complaint. 
quejar,    to    complain;     — se,    to 

groan. 
quemar,  to  burn ;  —  se  la  sangre, 

to  make  one's  blood  boil. 
querer,    to    wish,   lo  ve,    attempt. 

L.  211. 
queridísimo  -a,  superl.  of  querido, 
querido  -a,  dear,  beloved. 
¡quiá!  noindeed!   what  an  idea! 


ii8 


VOCABULARY 


¿quién?     interrog.     pron.,     who? 

L.  126. 
quien,  reí.  pron.,  who,  one  who ;  no 

hay  — ,  there   is   no   one  who. 

L.  114. 
quiera,  from  querer;    —  lo  Dios, 

God  grant  it. 
quiere,  from  querer, 
quiero,  from  querer, 
quieto  -a,  quiet. 
quina,  /.,  quinina, 
quirúrgico  -a,  surgical. 
quisiera,  from  querer, 
quitar,     lo    take    away,    hinder; 

i  quite   usted !     stop   it ! ;     eso 

no   quita,    that    makes   no   dif- 

ference. 


ración,  /.,  ration,  portion. 
radicar,   to  center,  radíate,   have 

root.     L.  161. 
rápidamente,  rapidly. 
rapidísimo  -a,  superl.  of  rápido, 
rápido  -a,  rapid,  swift. 
raro  -a,  strange. 
rato,  m.,  short  space  of  time,  time, 

while ;   al  poco  — ,  a  short  time 

after,  soon. 
razón,/.,  reason;   tener  — ,  to  be 

right. 
real,  m.,  real;   Spanish  coin  worth 

about  five  cents  {see  note,  p.  21). 
reanimar,  to  cheer,  reanímate. 
recado,  w.,  errand,  message. 
receta,  /.,  recipe,  rule. 
recibimiento,  m.,  receptíon. 
recibir,  to  receíve.  . 
recién,  recently,  freshly. 
recientemente,  recently.     L.  293. 
reclamar,  to  demand. 
recoger,  to  pick  up  agaín,  coUect. 

L.  162. 
recojamos,  from  recoger, 
reconocer,  to  examine. 


reconocimiento,  m.,  examínatíon. 
recordar,  to  remember.     L.  179. 
recuerdas,  from  recordar, 
recuerdo,  from  recordar. 
reciu"so,  ;«.,  resource. 
rechazar,   to   push    away,    reject. 

L.  164. 
rédito,  m.,  interest. 
reflexión,  /.,  consíderatíon,  medi- 

tation. 
reflexionar,  to  reflect,  consíder. 
regar,  to  water.     L.  179,  161. 
regresar,  to  go  back,  return. 
reino,  m.,  kingdom. 
reir,  to  laugh ;  reírse  de,  laugh  at. 

L.  193. 
relación,  /.,  relatíon;    pl.,  atten- 

tions ;   estar  en  — ■  es  con,  to  be 

engaged  to. 
relato,  m.,  tale,  story. 
religiosamente,  religíously. 
rematado  -a,  ended,  finíshed  off; 

loco  — ■,  stark  mad. 
remediar,  to  remedy. 
remedio,  m.,  remedy,  help. 
remonísimo   -a,    very  pretty   {see 

note,  p.  47). 
rendido  -a,  exhausted. 
renunciar,  to  renounce. 
reñir,  to  scold,  quarrel.     L.   191, 

165. 
reparar  (en),  to  notíce. 
reparo,  m.,  cataplasm. 
repartir,  to  arrange. 
reparto,   m.,   cast,   assignment  of 

parts. 
repetir,  to  repeat.     L.  191. 
repito,  from  repetir, 
representar,  to  represent. 
repugnancia,/.,  repugnance. 
resentido  -a,  achíng. 
reservado  -a,  shy,  reserved. 
resistir,  to  resist,  oppose. 
resolver,     to    decide;     — se,     to 

determine.     L.  179,  223. 


VOCABULARY 


119 


respaldo,  m.,  back  (of  chair). 
respecto    (á    or   de),    concerning, 

in  respect  to. 
respetar,  to  respect. 
respeto,  m.,  respect. 
respirar,  to  breathe. 
restablecer,  to  reéstablish;    — se, 

recovar.     L.  163. 
resuelto  -a,  resolved,  determined. 
resultado,  m.,  result,  effect. 
resultar,  to  result. 
resumen,  m.,  summary. 
retirar,  to  retire ;    — se,  to  retire, 

go  back. 
retraso,  m.,  delay. 
retroceder,  to  draw  back. 
revelar,  to  reveal. 
reventar,  to  burst.     L.  179. 
revestir,  to  clothe.     L.  191. 
revienta,  from  reventar, 
revolotear,  to  flutter  about. 
revuelo,  m.,  fluttering. 
rico  -a,  rich,  delicious. 
riega,  from  regar, 
riego,  m.,  irrigation,  watering. 
riéndose, /rom  reirse. 
riesgo,  m.,  risk. 
rigurosamente,    rigorously,    abso- 

lutely. 
riguroso  -a,  rigorous,  strict. 
rincón,  m.,  córner. 
riñon,  m.,  kidney. 
río,  m.,  river. 
riquísimo  -a,  superl.  of  rico,  very 

rich.     L.  61  (a). 
Rita,  /.,  dim.  of  Margarita, 
roble,  m.,  oak. 

romper,  to  tear,  break.     L.  227. 
ropa,/.,  clothes,  Unen;  —  blanca, 

wash. 
roscón,  m.,  a  twisted  round  cake, 

with  a  hole  in  the  middle,  re- 

sembling  a  Swedish  tea-ring. 
ruido,  m.,  noisc. 
rural,  rural. 


rutinario  -a,  slave  to  custom,  oíd 
fogy. 

S 

sábana,  /.,  sheet. 

saber,  to  know,  know  how,  learn. 

L.  212. 
sabor,  m.,  flavor. 
sabremos,  from  saber, 
sacar,  to  take  or  bring  out ;   —  la 

lengua,    to    show    the    tongue ; 

me  saca  de  mis  casillos,  drives 

me  frantic. 
sacrificar,  to  sacrifice.     L.  161. 
sacrificio,  w.,  sacrifice. 
sal,  from  salir. 
sala,/.,  parlor,  hall. 
saldrá,  from  salir, 
salida,  /.,  exit. 
salir,  to  go  or  come  out ;   (in  stage 

directions),  to    enter;     salimos 

con    que,    it    turns    out    that ; 

salimos  con  esas,  it  turns  out 

that  way  or  that's  the  way  the 

wind  blows.     L.  214. 
salto,  m.,  jump,  start. 
salud,  /.,  health. 
saludable,  healthful. 
saludar,  to  salute. 
salvar,  to  save. 
San,  Saint,  form  used  befare  mosl 

mase,  proper  ñames. 
sangre,/.,  blood. 
sano  -a,  sound,  healthy. 
Santísimo    -a,    superl.    of    santo, 

very  or  most  holy. 
santo  -a,  holy.     L.  45. 
saqué,  from  sacar, 
sarmiento,  m.,  shoot,  twig. 
sastre,  m.,  tailor. 
satisfacción,  /.,  satisfactión. 
se,  oneself,  himself,  herself,  them- 

selves,  one  another,  to  one  an- 

other ;   also  used  in  ccrtain  cases 

inslcad  of  le,  les.     L.  86-87. 


I20 


VOCABULARY 


sé,  Jrom  saber. 

sea,  from  ser. 

seco  -a,  dry. 

secreto,  ;«.,  secret. 

seguida,  /.,  continuation  ;    en  — , 

immediately. 
segiiir,  to  follow,  go  on,  proceed, 

continué.     L.  191,  162. 
según,  according  to,  as. 
segundo  -a,  second. 
seguramente,  surely,  assuredly. 
seguro,  -a,  sure,  secure;    de  — , 

to  be  sure,  surely. 
seis,  six. 
sello,  m.,  stamp. 
semejante,  such,  similar, 
seminario,  m.,  seminary. 
sensible,  sensitive,  soft-hearted. 
sentar,  to  suit,  become,  seat;  to 

agree  with  one  (as  food  or  cli- 

mate) ;    — se,  to  sit  down ;    — 

plaza  de  canónigo,  be  enrolled 

as  a  canon ;  no  me  sentaría  mal, 

it  would  not  disagree  with  me. 

L.  179. 
sentir,  to  feel,  regret.     L.  188. 
señor,  m.,  sir,  lord,  Mr. 
señora,  /.,    madam,   lady,    Mrs., 

wife. 
señorita,  /.,  dim.  of  señora,  young 

lady,  Miss. 
señorito,  m.,  dim.  of  señor,  young 

gentleman. 
sepamos,  from  saber, 
sepan,  from  saber, 
separar,  to  sepárate. 
Septiembre  (or  Setiembre),  Sep- 

tember. 
ser,  to  be;    es  que,  the  fact  is. 

L.  213. 
sereno,  m.,  night  watchman,  night 

air. 
servicio,  m.,  service,  set  of  dishes. 
servidor  -a,  vi.  and  f.,  servant. 
servir,  to  serve.     L.  192. 


setenta,  seventy. 

si,  if,  why,  whether. 

sí,  yes,  indeed;    creer  que  — ,  to 

think  so. 
sí,  onesclf. 
siempre,  always. 
sienta,  from  sentar  or  sentir, 
siente,  from  sentar  or  sentir, 
sientes,  from  sentir, 
siento, /row  sentir  {p.  29,  1.  i). 
siga,  from  seguir, 
sigilosamente,  stealthily. 
sigue,  from  seguir, 
siguieras,  from  seguir, 
silencio,  m.,  silence. 
silla,  /.,  chair ;   —  volante,  a  chair 

easily  picked  up  and  moved. 
sillón,  augmentative  of  silla,  arm- 

chair. 
simpático   a,  agreeable,  congenial, 
sin,  without. 

sinapismo,  m.,  mustard  plaster. 
síncope,  m.,  swoon. 
sino,  prep.  and  coiíj.,  except,  but. 
síntoma,  m.,  symptom. 
siquiera,  at  least,  even,   whatso- 

ever. 
sirve,  from  servir, 
sistema,  m.,  system. 
sitio,  m.,  place, 
situación,  /.,  situation. 
sobo,  m.,  pounding. 
sobrado  -a,  more  than  enough. 
sobre,  m.,  envelope. 
sobre,  above,  upon,  on ;  —  todo, 

especially. 
sobrina,/.,  niece. 
sobrino,  m.  nephew. 
socorro,  m.,  help. 
sois,  from  ser. 
solamente,  only. 
solana,/.,  open  gallery  around  the 

court  (patio), 
soledad,  /.,  solitude ;    also  a  fem. 

proper  ñame,  see  note,  p.  i. 


VOCABULARY 


I2Í 


soler,  impersonal  v.,  to  be  wont. 

sólido  -a,  solid. 

solitaria,  /.,  tapeworm. 

sólo,  adv.,  only. 

solo  -a,  alone. 

soltar,  to  loosen,  let  fly,  utter.     L. 

179. 
solución,/.,  solution. 
sombrero,  m.,  hat. 
someter,  to  subject. 
somos,  from  ser. 
sonar,  to  sound.     L.  179. 
sonido,  m.,  sound. 
soñar,  to  dream;  —  con,  dream 

of.     L.  179. 
sopa,/.,  soup. 
sopera,  /.,  tureen. 
scp'ta,  /.,  dim.  of  sopa,  good  soup. 
soplar,  to  blow,  breathe. 
sorber,  to  sip. 

sorbo,  m.,  sip,  swallow,  gulp. 
sordera,/.,  deafness. 
sordo  -a,  deaf;   hacerse  el  — ,  to 

play  deaf. 
sorprender,  to  surprise. 
sorprendido  -a,  surprísed. 
sorpresa, /.,  surprise. 
soso  -a,  stupid. 
sospechar,  to  suspect. 
soy,  from  ser. 
su,    poss.    pron.    of    third    person 

(sing.  form),  his,  her,  its,  their. 

L.  95. 
suave,  mild,  smooth. 
suavemente,  gently. 
suavidad,/.,  mildness. 
subir,    to   go   up,    carry  up ;     (in 

stag3  directions),  to  go  toward 

the  back  of  the  stage. 
suceder,  to  happen. 
sudar,  to  perspire. 
suelen,  from  soler, 
suelo,  m.,  ground,  floor. 
sueño,  m.,  sieep,  dream. 
sufrimiento,  m,,  suffering. 


sujetar,  to  overpower,  hold  fast. 

suma,  /.,  sum. 

supe,  from  saber. 

suplicio,  m.,  torture. 

suponer,  to  suppose.     L.  210. 

suponga,  from  suponer. 

suspirar,  to  sigh. 

suspiro,  m.,  sigh;    dar  unos   — s 

muy    grandes,     to     sigh     very 

deeply. 
sustancia,/.,  substance. 
sustancioso  -a,  substantial. 
susto,  m.,  fright. 
suyo  -a,  his,  her,  its,  their.     L.  94. 


tal,  such ;  como  si  —  cosa,  as  if 
such  a  thing  (were  nothing), 
just  like  anything ;  con  —  de 
que,  provided  that;  ¿  qué  — ? 
how?  howgoesit?   (colloquial). 

talón,  m.,  heel. 

también,  also. 

tampoco,  as  little,  neither,  ñor  .  .  . 
either. 

tan,  so,  as  (used  with  adj.  and  adv.). 

tanto,  so  much,  so;  —  como,  as 
much  as;  —  ...  cuanto,  as 
much  ...  as;  pl.,  so  many. 
L.  64. 

tardar,  to  delay. 

tarde, /.,  afternoon;  buenas  — s, 
good   afternoon    {also  felices). 

tarde,  adv.,  late. 

tartana,/.,  a  covered  cart,  tartana 
{see  note,  p.  5,  Une  3). 

tartanero,  m.,  driver  of  a  tartana. 

tasar,  to  limit. 

taza,  /.,  cup. 

té,  m.,  tea. 

te,  thee,  you.     L.  80. 

telón,  m.,  drop  curtain. 

temer,  to  fear. 

temeroso  -a,  fearful. 


Í22 


VÓCABÜLARY 


temperatura,  /.,  temperature. 

temporada,  /.,  season. 

ten,  from  tener. 

tendrá,  from  tener. 

tendría,  from  tener. 

tener,  to  have,  hold ;  —  ganas,  to 
wish;  —  54  años,  to  be  54 
years  oíd ;  —  que,  to  be  obliged 
to,  have  to;  —  que  hacer,  to 
have  something  to  do ;  —  razón, 
to  be  right ;  eso  me  tiene  sin 
cuidado,  I  have  no  anxiety  on 
that  score;  aquí  tiene  usted, 
here  is ;  ¡  qué  miedo  tienes ! 
how  afraid  you  are!  L.  216, 
146  fl.  n. 

tengas,  from  tener. 

tengo,  from  tener. 

tenia,/.,  tapeworm. 

terapéutico  -a,  therapeutic. 

terapia,/.,  therapy  {see  note,  p.  10). 

terminantemente,  decidedly,  abso- 
lutely. 

término,  m.,  wing,  term;  primer 
— ,  foreground. 

terno,  m.,  set  of  three,  suit  of 
clothes  {colloquial,  see  note,  p.  21). 

tía.,f.,  aunt. 

tiempo,  m.,  time,  weather;  á  — , 
in  time;  á  im  — ,  at  the  same 
time;  tomarlo  con  — ,  take 
plenty  of  time. 

tiene,  from  tener. 

tila,  /.,  herb  tea,  tea  oí  linden 
blossoms. 

tímido  -a,  timid,  shy. 

tío,  m.,  únele;  pL,  úneles,  or  únele 
and  aunt  (see  note,  p.  10,  /.  19). 

tirantez,  /.,  tensión. 

tirar,  to  throw,  throw  away,  toss. 

tiritar,  to  shiver. 

tiro,  m.,  shot. 

tocar,  to  touch,  play,  ring;  toca 
á  la  novena,  is  ringing  for 
cburch.     L.  161. 


todavía,  yet. 

todo  -a,  all,  the  whole,  everything; 

—    lo    minucioso    posible,    as 

minute  as  possible ;  —  el  mundo, 

everybody.     L.  138-139. 
tomar,  to  take ;  —  lo  con  tiempo, 

take  plenty  of  time. 
tomate,  m.,  tomate. 
tónico  -a,  strengthening. 
tontería, /.,  foolishness. 
tonto  -a,  foolish. 
toque,  m.,  stroke. 
torcer,  to  twist,  viólate.     L.  163. 
torpe,  dull,  slow. 
tosco  -a,  rough,  heavy. 
total,  whole,  total. 
traer,  to  bring,  carry,  fetch ;  trae, 

give  it    here ;    ¡  qué  cara  trae ! 

how  badly  he  looks  !     L.  217. 
tragaluz,      m.,      skylight,      cellar 

window. 
tragar,  to  swallow. 
traiga,  from  traer, 
traje,  m.,  dress,  costume. 
trampa,  /.,  trapdoor. 
trance,  m.,  peril,  risk;   á  todo  — , 

at  all  hazards. 
tranquilamente,  quietly. 
tranquilidad,/.,  quiet,  tranquillity. 
tranquilizar,    to   calm,    quiet.     L. 

164. 
tranquilo  -a,  quiet,  in  peace. 
trasnochar,  to  sit  up  very  late,  to 

sit  up  much  later  than  usual. 
tratar,  to  treat;   se  trata  de,  it  is 

a  question  of. 
trayendo,  from  traer, 
tren,  m.,  train. 
tres,  three. 
tribunal,    m.,    court    of    justice, 

tribunal. 
trigo,  m.,  wheat. 
tristeza,  /.,  sadness,  depression. 
trucha, /.,  trout;  rogue. 
tú,  thou.    L.  76. 


VOCABULARY 


123 


tu,  thy,  your.     L.  95. 
tubo,  m.,  tube. 
tuve,  from  tener, 
tuyo,  -a,  thine,  yours. 


último  -a,  last. 

un,  apocopated  form  of  uno. 

únicamente,  only. 

único  -a,  only. 

uno  -a,  ene,  a,  an;  la  una,  ene 
o'clock;  pl.,  so  me,  íew;  unas 
ganas,  such  a  desire;  en  irnos 
días,  in  a  few  days ;  see  note,  p. 
2,  /.  23. 

urgencia,  /.,  urgency ;  con  — ,  ur- 
gently.     L.  281. 

usar,  to  use. 

uso,  m.,  use. 

usté,   mispronunciation   of   usted. 

usted,  you,  singular;  abbreviated 
form,  Vd.  or  V.     L.  78. 

utílece,  from  utilizar. 

utilizar,  to  use. 


va,  from  ir. 

vacilación,  /.,  vacillation,  hesita- 

tion. 
vacilar,  to  vacillate,  waver. 
vacío  -a,  empty  ;  m.,  si  de. 
vais,  from  ir. 
vajilla,  /.,   table    service,    dishes, 

china. 
valer,   to  be  worth,  protect;    no 

vale  nada,  is  of  no  importance. 

L.  215. 
valetudinario  -a,  infirm,  valetudi- 

narian,  decrepit. 
valga,    from    valer;      ¡  Válgame 

Dios !     Bless  me !     Heaven  help 

me! 
valiente,  brave,  strong. 
vamonos,  from  irse. 


vamos,  from  ir ;  —  á  ver,  let's  sea,- 
as  interj.,  come  on,  come,  come 
now. 

variar,  to  be  different,  change; 
eso  ya  varia,  that's  a  different 
matter. 

vario  -a,  several. 

vas,  from  ir. 

vase,  from  irse. 

vasito,  m.,  dim.  of  vaso. 

vaso,  m.,  glass  (for  drinking). 

vaya,  from  ir;  as  interj.,  come, 
well;  ¡ —  con  Pío!  good  for 
Pío  ! ;  —  si,  I  should  say ;  ¡  —  un 
chasco !  what  a  trick ! ;  —  usted 
con  Dios,  good-by  (said  by  one 
who  stays). 

vé,  from  ir. 

veamos,  from  ver. 

vean,  from  ver. 

veces,  see  vez. 

vegetativo  -a,  vegetative. 

veinte,  twenty. 

veintidós,  twenty-two. 

velar,  to  watch. 

ven,  from  venir. 

vendrá,  from  venir. 

vendré,  from  venir. 

veneno,  m.,  poison. 

venga, /rowí  venir. 

venida,  /.,  coming. 

venir,  to  come ;  vengan  mis  300c 
pesetas,  let  .  .  .  come,  populat 
for  denme,  give  me.     L.  219. 

venta,  /.,  sale. 

ventaja,  /.,  advantage. 

ventana,  /.,  window. 

ver,  to  see,  observe;  á  — ,  let'í 
see,  let  me  see.     L.  220. 

veras  (de),  truly. 

verdad,  /.,  truth ;  es  — ,  it  is  truc , 
i  —  ?  isn't  it  so?;  llave  de 
— ,  a  real  key. 

verdaderamente,  truly. 

verdadero  -a,  true,  genuine. 


124 


VOCABULARY 


vertir,  to  pour  out,  shed.  L. 
179. 

vestir,  to  dress,  clothe;  — se,  to 
dress  oneself.     L.  191. 

vete,  from  irse. 

veterinario,  m.,  veterinary. 

vez,  /.,  time,  turn ;  una  — ,  once ; 
de  una  — ,  all  at  once ;  tal  — , 
perhaps;  imas  veces,  some- 
times ;   á  veces,  at  times. 

viaducto,  m.,  viaduct. 

viaje,  m.,  journey. 

viajero,  m.,  traveler. 

vida,  /,,  life, 

viejecito,  m.,  dim.  of  viejo,  little 
oíd  man. 

viejo  -a,  oíd. 

viendo,  from  ver. 

viene,  from  venir. 

viera,  from  ver. 

vigilia,  /.,  vigil,  fast. 

vinagre,  m.,  vinegar. 

vinagrillo,  m.,  dim.  of  vinagre, 
vinegar  sauce. 

vino,  m.,  wine. 

Virgen,  Virgin;  ¡  Virgen  de  las 
Angustias  !  Heavens  ! ;  ¡  Vir- 
gen de  la  Soledad !  Heavens  ! 

virtuoso  -a,  virtuous. 

visceras,  /.  />/.,  viscera. 

visita,  /.,  visit;  hacer  la  — ,  to 
entertain. 

vista,/.,  view,  gaze ;  en  —  de  que, 
in  consideration  of,  in  view  of 
the  fact  that. 

vistiese,  from  vestir. 

visto,  from  ver;  por  lo  — ,  ap- 
parently. 

viuda,  /.,  widow. 

vivir,  to  Uve. 

vivísimo  -a,  superl.  of  vivo,  very 
lively. 

vivo  -a,  lively,  keen. 

vocación,/.,  vocation. 

volante,  easily  movable. 


voluntad,  /.,  will,  wish;  llágase 
tu  — ,  "  thy  will  be  done,"  as  you 
wish. 

volver,  to  return;  —  á,  with  in- 
finitive,  to  repeat  an  action ;  vol- 
viendo á  bajar,  coming  down 
again;  — se,  to  turn  around, 
become;  se  ha  vuelto  loco,  he 
has  become  insane ;  le  hará 
volver  in  sí,  it  will  bring  him  to. 
L.  179,  223,  312. 

voracidad,  /.,  voracity. 

votar,  to  vote,  to  vote  for. 

voy,  from  ir. 

voz,  /.,  voice ;  á  —  en  grito,  at  the 
top  of  one's  voice. 

vuelta,  /.,  turn,  return;  dar  una 
— ,  take  a  walk. 

vuelto,  from  volver. 

vuelvan,  from  volver. 

vuelve,  from  volver. 


y,  and. 

ya,  already,  now,  finally,  of  course, 
no  doubt,  really ;  ya,  ya,  yes, 
yes ;  ya  lo  creo,  to  be  sure ;  ya 
se  le  pagará,  you  will  be  paid 
in  good  time ;  un  sobo,  que 
— ,  — ,  a  pounding  that  was  a 
good  one;  —  que,  since. 

yendo,  from  ir. 

yo,  I. 


zapatero,  m.,  shoemaker. 
zapateta,  m.,  blow  on  the  solé  of 

the  foot ;   as  interj.,  gracious  ! 
zapatilla,  /.,  dim.  of  zapato,  house 

slipper. 
zapato,  m.,  low  shoe. 
zorro,  m.,  foxtail,  duster. 
zurrón,  m.,  game  bag. 


21 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


A    000  929  640     1 


scuther:^  eranch 

UNIVERSITY  OF  CALlhORtm 

LÍBRARY 

LOS   ANGELES.  CALIF. 


